En resumen

Los pronombres personales sujeto indican quién hace la acción (yo, tú, él…) y van justo delante del verbo. El francés tiene uno especial de más, on, y divide el «tú» en un informal tu y un formal/plural vous.

La regla

Todo verbo francés necesita un sujeto. Aprende estas siete casillas — son las que rigen todo el sistema de conjugación.

Los pronombres básicos:

• je (yo) — en minúscula dentro de una frase; se elide en j’ ante una vocal o una h muda: j’ai, j’habite.
• tu (tú, una persona, informal)
• il (él; también para cosas de género masculino), elle (ella; también para cosas de género femenino)
• nous (nosotros)
• vous (usted, o varias personas)
• ils (ellos; masculino o mixto), elles (ellas; solo femenino)

Todo sustantivo tiene género, así que una cosa es il o elle, nunca «eso»: le livre -> il, la table -> elle. (Más en la lección 2.)

Concordancia de ils / elles. Usa elles solo cuando todas las personas o cosas del grupo son femeninas. En cuanto hay un solo elemento masculino, todo el grupo pasa a ils: Marie et Anne -> elles, pero Marie et Paul -> ils.

El pronombre on (= nosotros / la gente en general)

on es un pronombre muy usado, con dos empleos cotidianos:

• «Nosotros» informal — al hablar, los franceses dicen on mucho más que nous: On y va ! (Vamos / Nos vamos).
• «la gente / uno» en general — un sujeto sin nombrar: En France, on dîne tard. (En Francia, la gente cena tarde.)

Regla clave: on lleva siempre la misma forma verbal que il/elle (tercera persona del singular), aunque signifique «nosotros»: On est prêts. (Estamos listos.) Fíjate en que el verbo va en singular (est), aunque un adjetivo que describa ese «nosotros» plural sí puede ir en plural (prêts).

tu frente a vous (informal frente a formal)

El francés tiene dos maneras de decir «tú» a una sola persona:

• tu — informal: familia, amigos, niños, compañeros de clase, animales.
• vous — formal o de respeto: un desconocido, una persona mayor, un jefe, un tendero, cualquiera a quien no conozcas bien.

vous es también el «vosotros/ustedes» para cualquier grupo, informal o formal: Vous venez, les amis ? (¿Venís, amigos?)

Si dudas con una sola persona, empieza con vous — es cortés y seguro. Luego, un hablante francés puede invitarte a cambiar con On peut se tutoyer ? (¿Podemos tratarnos de tu?).

Formas y estructuras

Cómo se combina cada pronombre con un verbo (aquí être, ser/estar — ver la lección 7):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Je ai un chien -> J’ai un chien — je debe elidirse en j’ ante un sonido vocálico.
• Marie et Paul, elles arrivent -> ils arrivent — un grupo mixto se convierte en ils, no en elles.
• On sommes prêts -> On est prêts — on lleva la forma verbal de il/elle (singular).
• Tu êtes en retard (a un desconocido) -> Vous êtes en retard — usa vous para ser cortés con alguien que no conoces.
• La table ? Il est là. -> La table ? Elle est là. — usa elle para un sustantivo femenino: una cosa es il o elle según su género, nunca un «eso» neutro.
• Je suis d’accord, Je pense… -> je en minúscula en medio de la frase — a diferencia de la «I» inglesa, je no lleva mayúscula salvo que empiece la frase.

Consejos

• Di on en vez de nous en el habla informal — suena mucho más natural: On mange ?
• El verbo después de on va siempre en singular, la misma forma que con il/elle.
• Con una persona que no conoces, usa por defecto vous; espera a que te invite a usar tu.
• vous cumple dos funciones: el «usted» formal (una persona) y el «vosotros/ustedes» plural (cualquier grupo).
• Elige ils en cuanto el grupo tenga algún elemento masculino; usa elles solo si el grupo es totalmente femenino.
• Aprende cada pronombre junto con su terminación verbal — los verbos franceses cambian de forma en cada persona (lecciones 6-7).