Estilo indirecto
B1 Reported speech 38 / 50
En resumen
El estilo indirecto cuenta lo que alguien dijo sin comillas. Después de un verbo introductor en pasado como said o told, normalmente retrocedemos el tiempo un paso (esto se llama retroceso verbal) y ajustamos los pronombres y las palabras de tiempo y lugar.
La regla
El estilo directo repite las palabras exactas entre comillas: «I am tired.» El estilo indirecto pone esas palabras en una oración con that (la palabra that es opcional): She said (that) she was tired.
Cuando el verbo introductor está en pasado (said, told, asked), retrocede el tiempo verbal un paso hacia el pasado.
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| presente simple (work) | pasado simple (worked) |
| presente continuo (am working) | pasado continuo (was working) |
| pasado simple (worked) | pasado perfecto (had worked) |
| presente perfecto (have worked) | pasado perfecto (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (obligación) | had to |
También cambiamos los pronombres para que coincidan con el nuevo hablante, y desplazamos las palabras de tiempo y lugar:
| Directo | Indirecto |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say frente a tell: tell necesita un complemento de persona (He told me…). say no lleva un complemento de persona directamente (He said…, o He said to me…). Así que: He told me he was busy. / He said he was busy. (no He said me).
Las preguntas en estilo indirecto usan el orden de un enunciado: sin inversión y sin do/does/did. Para preguntas de sí/no usa if o whether; para preguntas wh-, conserva la palabra wh-.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- «Where do you live?» -> He asked where I lived. (no where did I live)
Las órdenes y peticiones en estilo indirecto usan tell/ask + complemento + infinitivo con to. Para negativas usa not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
No hace falta el retroceso verbal cuando el verbo introductor está en presente (She says she is tired) o cuando lo dicho sigue siendo cierto (He said the Earth is round). Después de un verbo introductor en presente, el tiempo verbal simplemente se mantiene igual; para algo que sigue siendo cierto, puedes mantener el presente o hacer el retroceso verbal (He said the Earth was round también es correcto).
Formas y estructuras
| Tipo | Esquema | Ejemplo |
|---|---|---|
| Enunciado | said / told + (complemento) + (that) + oración | He told me (that) he had finished. |
| Pregunta de sí/no | asked + (complemento) + if/whether + orden de enunciado | She asked if I was coming. |
| Pregunta Wh- | asked + (complemento) + wh- + orden de enunciado | He asked what I wanted. |
| Orden | told + complemento + to + forma base del verbo | She told us to sit down. |
| Petición | asked + complemento + to + forma base del verbo | He asked me to help. |
| Orden/petición negativa | told/asked + complemento + not to + forma base del verbo | She asked them not to wait. |
Ejemplos
| English | Nota |
|---|---|
| She said she was very busy. | presente am/is -> pasado was después de said. |
| He told me he had lost his keys. | pasado lost -> pasado perfecto had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | pregunta de sí/no -> if + orden de enunciado. |
| He asked where the station was. | pregunta wh-, sin did, sin inversión. |
| The teacher told us to open our books. | orden -> tell + complemento + infinitivo con to. |
| My mum says she is proud of me. | verbo introductor en presente -> sin retroceso verbal. |
Errores frecuentes
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. — say no lleva complemento de persona; tell sí.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. — las preguntas en estilo indirecto usan el orden de enunciado, sin did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. — usa if/whether y el retroceso verbal para una pregunta de sí/no.
- She told me wait. -> She told me to wait. — las órdenes necesitan el infinitivo con to.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. — retrocede is -> was después del verbo en pasado said.
Consejos
- Convertir preguntas y órdenes en estilo indirecto es más sencillo si recuerdas: las preguntas se convierten en enunciados (sin do, sin inversión), las órdenes se convierten en infinitivos con to.
- Comprobación rápida para say/tell: si hay una persona justo después del verbo, usa tell; si no, usa say.
- Could, would, might y should ya no retroceden más — ya tienen aspecto de «pasado».
- Si lo que se dijo es una verdad general o sigue siendo cierto ahora, puedes dejar el presente: She said water boils at 100°C.