Voz pasiva
B1 Passive voice 37 / 50
En resumen
Usa la voz pasiva cuando te importa más la acción y quién o qué la recibe que quién la realiza: be (en el tiempo correcto) + participio pasado (The bridge was built in 1905). Añade a quien la realiza solo si es relevante, con by (…by a famous engineer).
La regla
En una oración activa, el sujeto realiza la acción. En una oración pasiva, el sujeto recibe la acción:
- Activa: Workers repair the road. (el foco está en los trabajadores)
- Pasiva: The road is repaired. (el foco está en la carretera)
Elige la voz pasiva cuando quien realiza la acción (el «agente») es:
| Causa | Ejemplo |
|---|---|
| desconocido | My bike was stolen last night. (no sé quién) |
| obvio | He was arrested. (claramente, la policía) |
| irrelevante | The shop is cleaned every evening. |
| quieres que el foco esté en quien recibe la acción | Penicillin was discovered in 1928. |
Por eso la voz pasiva es habitual en las noticias, la ciencia, las instrucciones y la escritura formal.
Para convertir una oración activa en pasiva:
- El complemento de la oración activa se convierte en el sujeto.
- El verbo se convierte en be + participio pasado (en el mismo tiempo).
- El antiguo sujeto se convierte en una expresión con by — y normalmente se puede omitir.
Shakespeare wrote Hamlet. -> Hamlet was written (by Shakespeare).
Solo los verbos transitivos (verbos que llevan complemento) pueden estar en voz pasiva. Verbos como arrive, happen, sleep, exist no tienen complemento, así que no tienen forma pasiva. (No se puede decir An accident was happened.)
Formas y estructuras
El participio pasado se mantiene igual; solo be cambia según el tiempo o el modal:
| Tiempo / forma | Activa | Pasiva (be + participio pasado) |
|---|---|---|
| Presente simple | makes | is / are made |
| Pasado simple | made | was / were made |
| Presente continuo | is making | is / are being made |
| Pasado continuo | was making | was / were being made |
| Presente perfecto | has made | has / have been made |
| Pasado perfecto | had made | had been made |
| Futuro (will) | will make | will be made |
| Futuro (going to) | is going to make | is going to be made |
| Modal | can make | can / must / should be made |
Pasiva con get (informal): en el habla cotidiana, get sustituye a menudo a be, normalmente para cosas que le ocurren a alguien, a menudo de repente o por mala suerte:
- He got fired last week. (= was fired)
- She got promoted. / They got married in June.
Dos complementos: verbos como give, send, offer, tell, show, pay llevan dos complementos, así que cualquiera de los dos puede convertirse en el sujeto:
- Activa: They gave me a prize.
- Pasiva 1: I was given a prize. (más habitual — el foco está en la persona)
- Pasiva 2: A prize was given to me.
Ejemplos
| English | Nota |
|---|---|
| This bridge was built more than a hundred years ago. | Pasiva en pasado simple; quien lo hizo es desconocido/irrelevante. |
| English is spoken in many countries. | Presente simple; hecho general, el agente es irrelevante (la gente en general). |
| Sorry, your car is being repaired right now. | Presente continuo; acción en curso. |
| The house has finally been sold. | Presente perfecto; importa el resultado, no el comprador. |
| Your order will be delivered on Monday. | Futuro con will; el foco está en el pedido. |
| These phones are made in three different factories. | Proceso/descripción; los fabricantes no son lo importante. |
| Tom got promoted after only one year. | Pasiva con get; informal, algo que le ocurrió a él. |
| The winners were given a free trip. | Verbo con dos complementos; la persona se convierte en el sujeto. |
Errores frecuentes
- The window was break. -> The window was broken. — usa el participio pasado, no la forma base.
- It is write in English. -> It is written in English. — cuidado con los participios irregulares (write -> written).
- An accident was happened. -> An accident happened. — happen es intransitivo, así que no tiene pasiva.
- The work is done from the team. -> The work is done by the team. — el agente lleva by, no from.
- This song was sang by her. -> This song was sung by her. — sing -> sang -> sung; la pasiva necesita el participio.
Consejos
- Dos partes, siempre: una forma de be (o get) + un participio pasado. Si falta una, no es pasiva.
- Pregúntate: «¿Sé o me importa quién lo hizo?». Si la respuesta es no, la pasiva suele ser la opción natural.
- Mantén el tiempo verbal en la parte de be: is cleaned (ahora), was cleaned (pasado), will be cleaned (futuro).
- Omite by a menos que quien realiza la acción sea información nueva o importante: di My phone was stolen, no …by someone.