Verbos frasales
A2 Phrasal verbs 29 / 50
En resumen
Un verbo frasal es un verbo + una palabra pequeña (una partícula como up, on, off, after) que funcionan juntos como una sola unidad: get up, turn on, give up, look after. El nuevo significado a menudo no es literal — give up significa «rendirse, dejarlo», no «dar hacia arriba».
La regla
Un verbo frasal = un verbo normal + una partícula (un adverbio o una preposición). Juntos forman un significado nuevo, que no siempre se puede adivinar a partir de las palabras.
| Verbo frasal | Significado real |
|---|---|
| get up | salir de la cama / levantarte |
| turn on / off | encender / apagar un aparato |
| give up | dejar de intentarlo; rendirse |
| put off | aplazar; posponer |
| find out | descubrir / averiguar (información) |
| take off | (un avión) despegar; quitarse la ropa |
| look after | cuidar de |
Estos verbos son de uso cotidiano, del inglés hablado. Los hablantes nativos los usan continuamente, así que es muy útil conocerlos.
Hay tres tipos que hay que reconocer:
| Tipo | ¿Complemento? | Ejemplo |
|---|---|---|
| Intransitivo | sin complemento | The car broke down. |
| Transitivo separable | el complemento puede moverse | Turn the TV on / Turn on the TV. |
| Transitivo inseparable | el complemento se queda detrás | I look after my sister. |
Verbos frasales separables
Con muchos verbos frasales transitivos, un complemento de sustantivo puede ir en dos lugares:
- Turn on the light. (verbo + partícula + sustantivo)
- Turn the light on. (verbo + sustantivo + partícula)
Pero un complemento de pronombre (it, them, him, her) DEBE ir en medio:
- Turn it on. ✅
Turn on it.❌
Verbos frasales inseparables
Con algunos verbos frasales, las dos partes nunca se separan. El complemento siempre va después de la partícula, incluso un pronombre:
- I look after the kids. / I look after them. ✅
I look the kids after.❌
Verbos frasales intransitivos
Estos no llevan complemento en absoluto:
- Please sit down.
- I woke up late.
Formas y estructuras
| Esquema | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Intransitivo | sujeto + verbo + partícula | We set off early. |
| Separable + sustantivo | verbo + partícula + sustantivo | Please switch off the lights. |
| Separable + sustantivo | verbo + sustantivo + partícula | Please switch the lights off. |
| Separable + pronombre | verbo + pronombre + partícula | Please switch them off. |
| Inseparable | verbo + partícula + complemento | She got over the flu. |
La parte verbal cambia según el tiempo, como cualquier verbo normal: get up -> got up, find out -> found out, take off -> took off. La partícula nunca cambia.
Ejemplos
| English | Nota |
|---|---|
| I usually get up at seven o’clock. | Intransitivo: salir de la cama; sin complemento. |
| Can you turn on the heating, please? | Separable; sustantivo después de la partícula. |
| The remote is here - turn it on. | El pronombre DEBE ir en medio. |
| My grandfather never gave up his dream. | No literal: «dejar de intentarlo / rendirse». |
| Let’s put off the meeting until Friday. | No literal: «posponer, aplazar». |
| She looks after her little brother after school. | Inseparable: «cuida de». |
| Our old washing machine broke down again. | Intransitivo: «dejó de funcionar». |
| We found out the truth too late. | No literal: «descubrió / se enteró». |
Errores frecuentes
- Turn on it -> turn it on — un complemento de pronombre siempre va entre el verbo y la partícula.
- I look my dog after -> I look after my dog — look after es inseparable; nunca lo separes.
- Please sit down the chair -> please sit down — sit down no lleva complemento; no añadas nada después.
- He gived up -> he gave up — cambia la parte verbal según el tiempo (give -> gave); la partícula se queda igual.
- Switch off it -> switch it off — misma regla: it/them/him/her van en medio.
Consejos
- Aprende cada verbo frasal como una «palabra» entera con su significado, como vocabulario nuevo — no lo traduzcas parte por parte.
- Truco para recordar: los pronombres se sientan en medio. Si el complemento es it, them, him, her, va entre las dos partes.
- Cuando encuentres un verbo frasal nuevo, fíjate en si lleva complemento y si se puede separar. Escribe una oración de ejemplo corta para recordarlo.
- Esta lección es solo una introducción. Encontrarás muchos más verbos frasales a medida que amplíes tu vocabulario, así que ve recopilándolos.