En resumen

El griego no tiene terminaciones propias de condicional ni de optativo. Construye tres funciones modales con partículas que ya conoces:

• θα + imperfecto = el potencial (δυνητική). Es el «would» cortés: θα ήθελα «me gustaría», θα μπορούσα «podría», θα έλεγα «yo diría». Con el pluscuamperfecto (θα είχα φύγει) significa «me habría ido».
• μακάρι να / ας + subjuntivo = el deseo (ευχετική). El subjuntivo perfectivo tras μακάρι deja el deseo abierto — todavía puede cumplirse; el imperfecto o el pluscuamperfecto lo marca como inalcanzable o ya perdido.
• φοβάμαι μη(ν) / μήπως … = la oración de temor (ενδοιαστική). El verbo de temor la introduce con μη(ν) o μήπως — ότι presentaría el hecho como ya cierto — y la negación dentro de ella es el simple δεν, nunca un segundo μη.

Lo único que hay que interiorizar: en griego, el aspecto de pasado de la forma indica distancia de la realidad, no tiempo pasado. θα ήθελα habla del presente; μακάρι να ερχόταν habla de un presente que no es así.

La regla

1. El potencial: θα + παρατατικός en una oración principal.

θα más el imperfecto (o el pluscuamperfecto) en una oración independiente no relata el pasado. Suaviza, matiza y convierte en hipotético. Compara:

• Θα θέλω → un futuro corriente: «querré» (raro, y casi nunca lo que se quiere decir).
• Θα ήθελα → «me gustaría» — la petición cortés estándar en una tienda, una oficina, una cafetería.

La misma forma da θα μπορούσα «podría», θα προτιμούσα «preferiría», θα έλεγα «yo diría», θα ήταν καλύτερα «sería mejor». Con έχω en imperfecto más la forma invariable (φύγει, γράψει) obtienes el potencial de pasado: θα είχα φύγει «me habría ido». La negación es δεν, colocada antes de θα: δεν θα ήθελα, δεν θα μπορούσα.

Esta lección se limita a las oraciones independientes. Las mismas formas son las que lleva una oración con αν en su mitad principal (αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν) — ese emparejamiento pertenece a la lección 47.

2. El deseo: μακάρι να y ας.

μακάρι να («ojalá», «espero que») va seguido de un subjuntivo, y la elección de la forma es todo el significado:

να ήξερα! («¡ojalá lo supiera!») y ας ήταν son deseos fijos del tipo inalcanzable — el imperfecto por sí solo lleva el matiz de «pero no es así».

ας es la partícula más suave, la que se usa con naturalidad en primera persona. Con el perfectivo forma una propuesta o una concesión: ας πάμε «vamos», ας έρθει «que venga / bueno, que venga». Su negativa es ας μην: ας μην αργήσουμε «que no lleguemos tarde».

3. Las oraciones de temor: μη(ν) y μήπως.

Los verbos y expresiones de temor — φοβάμαι, ανησυχώ, έχω τον φόβο, y el imperativo de aviso πρόσεχε — llevan una oración introducida por μη(ν) o μήπως. Las dos son igual de correctas; μήπως es la opción habitual en el habla y la más segura para un alumno, porque μη(ν) solo puede confundirse con una orden negativa.

• Φοβάμαι μήπως αργήσει. «Me temo que puede llegar tarde».
• Πρόσεχε μην πέσεις. «Cuidado, no te vayas a caer».

La asimetría clave: μη(ν)/μήπως es el nexo subordinante, y ya lleva incorporado el matiz de «no sea que». Si quieres temer que algo no ocurra, niegas dentro de la oración con el simple δεν:

• Φοβάμαι μήπως δεν προλάβει. «Me temo que puede que no llegue a tiempo».

Fíjate en el aspecto: el hecho temido es un suceso único, así que el subjuntivo perfectivo es lo habitual (αργήσει, πέσεις, προλάβει). Un estado en curso mantiene el presente: φοβάμαι μήπως δεν είναι καλά.

4. La -ν final en μη / μην.

μη y μην son la misma palabra. Mantén la -ν ante una vocal y ante κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ (μην αργήσεις, μην πεις, μην ξεχάσεις); suprímela en los demás casos (μη φύγεις, μη μιλάς, μη λες). Dejarla puesta es un pecado mucho más leve que los errores de abajo, pero la regla es la misma que aprendiste para τη(ν) y στη(ν).

Formas y estructuras

El potencial de θέλω: θα + imperfecto. Las seis personas, con los acentos tal como se escriben.

μπορώ y προτιμώ — los otros dos caballos de batalla.

El potencial de pasado: θα + υπερσυντέλικος. Solo είχα se conjuga; φύγει nunca cambia.

El deseo alcanzable: μακάρι να + subjuntivo perfectivo (έρχομαι).

El deseo inalcanzable: μακάρι να + imperfecto / pluscuamperfecto.

ας — propuesta, permiso, concesión.

La oración de temor, esquemáticamente.

Esa última fila es el contraste que merece la pena memorizar: μήπως presenta el hecho como temido y todavía abierto, ότι lo da por ya cierto.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Θα θέλω ένα ποτήρι νερό. -> Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. — θα + presente es un futuro corriente; el «me gustaría» cortés necesita θα + imperfecto.
• Θα μπορώ να σας βοηθήσω; -> Θα μπορούσα να σας βοηθήσω; — la misma regla: el ofrecimiento es hipotético, así que lo lleva el imperfecto.
• Μακάρι να έρχεται αύριο. -> Μακάρι να έρθει αύριο. — un único hecho futuro lleva el subjuntivo perfectivo, no el presente.
• Μακάρι να είναι εδώ τώρα, αλλά είναι στην Κρήτη. -> Μακάρι να ήταν εδώ τώρα, αλλά είναι στην Κρήτη. — un deseo imposible en el presente necesita el imperfecto; el presente significaría que todavía crees que puede ser así.
• Φοβάμαι μην δεν προλάβει. -> Φοβάμαι μήπως δεν προλάβει. — μη(ν) es el nexo subordinante y δεν es la negación; nunca se acumulan dos negaciones.
• Φοβάμαι ότι μην αργήσει. -> Φοβάμαι μήπως αργήσει. — ότι y μήπως son alternativas, nunca van juntas; ότι lleva el indicativo de un hecho conocido.
• Ας δεν πάμε σήμερα. -> Ας μην πάμε σήμερα. — detrás de ας y de να la negación es μη(ν), no δεν.
• Μη ξεχάσεις το κλειδί. -> Μην ξεχάσεις το κλειδί. — mantén la -ν final ante ξ (y ante una vocal, κ, π, τ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ).
• Μην φύγεις τόσο νωρίς. -> Μη φύγεις τόσο νωρίς. — suprime la -ν ante φ; la regla vale en los dos sentidos.
• Θα ήθελα να είχα φύγει νωρίτερα. (con el sentido de «me habría ido antes») -> Θα είχα φύγει νωρίτερα. — el potencial de pasado es θα + pluscuamperfecto por sí solo, sin θα ήθελα delante.

Consejos

• Lee θα + imperfecto como el inglés «would», no como un tiempo de pasado. Θα ήθελα, θα μπορούσα, θα έλεγα hablan todos del momento presente; solo el pluscuamperfecto θα είχα φύγει mira hacia atrás.
• En cualquier transacción — pedir algo, solicitar un formulario, reservar una habitación — recurre a θα ήθελα por reflejo. El simple θέλω no es maleducado, pero suena plano; con εσείς puede sonar brusco.
• Comprueba un deseo con μακάρι haciéndote una pregunta: ¿todavía puede ocurrir? Sí → subjuntivo perfectivo (μακάρι να βρέξει). No → imperfecto (μακάρι να έβρεχε). Ya demasiado tarde → pluscuamperfecto (μακάρι να είχε βρέξει).
• Prefiere μήπως al simple μη(ν) en las oraciones de temor mientras el tema sea nuevo para ti. Φοβάμαι μήπως πέσει solo puede significar «me temo que puede caerse», mientras que un μη suelto después de una coma puede leerse por un instante como una prohibición.
• Recuerda el par: μήπως … δεν para «temo que no», nunca μην δεν. Una sola μη por oración.
• ας es la partícula de «vamos / que lo haga» y solo se combina con μην en negativo — ας μην το συζητήσουμε τώρα.
• Las expresiones fijas να ήξερα!, μακάρι! y ας ήταν! funcionan por sí solas como enunciados completos. Apréndelas como vocabulario; te dan una reacción de sonido natural sin tener que montar la sintaxis.