En resumen

La lección 52 te dio la cara perfectiva del mediopasivo: el hecho puntual (κοιμήθηκα, σηκώθηκα). Esta lección completa el sistema con las dos formas que faltaban.

Primero, el imperfecto mediopasivo — el pasado que sigue en curso: ερχόμουν «venía / solía venir», καθόμουν «estaba sentado», γινόταν «estaba ocurriendo». Sus terminaciones forman una familia propia: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν, y el acento salta a la terminación en cinco personas de seis.

Segundo, los tiempos compuestos (συντελεσμένοι), formados exactamente como los activos de la lección 44 — έχω / είχα / θα έχω más una forma fija — salvo que aquí la forma fija procede del tema en -θηκ-/-τηκ- de la lección 52 y termina en -εί: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. Esa forma en -εί nunca cambia: ni por persona, ni por número, ni por género.

La regla

1. Las terminaciones del imperfecto. Toma el tema de presente mediopasivo — el mismo que usas para έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι — y añade:

-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν

Cinco de estas se acentúan en la propia terminación (-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). La sexta, la 3.ª persona del plural -ονταν, no: el acento se queda atrás, en el tema, exactamente donde lo tiene el presente. Por eso la 3.ª del singular y la 3.ª del plural parecen tan distintas aunque solo se diferencien en una letra de significado:

• καθόταν «estaba sentado» — acento en la terminación
• κάθονταν «estaban sentados» — acento en el tema

2. Las dos clases contractas se comportan igual, con su propia vocal de enlace. La clase en -ιέμαι (αγαπιέμαι) inserta -ι-: αγαπιόμουν. La clase en -άμαι (θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι) usa las terminaciones sencillas en -ό-: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. Solo la 3.ª persona del plural de estas dos clases vacila en el uso real (ver la nota bajo la tabla).

3. Los tiempos compuestos. Forma la forma no personal de manera mecánica: toma el aoristo mediopasivo de 1.ª persona del singular, quítale -ηκα, añade -εί.

κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί

Esta forma se acentúa siempre en esa -εί final, y es invariable. (La gramática escolar griega la llama απαρέμφατο, pero no se parece en nada a un infinitivo antiguo: no puede aparecer sola, no lleva artículo y solo aparece detrás de έχω.) Después:

• Perfecto (παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί «he dormido / me he dormido»
• Pluscuamperfecto (υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί «me había levantado»
• Futuro perfecto (συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί «me habré lavado»

El auxiliar es siempre έχω, nunca είμαι. La persona y el número residen únicamente en el auxiliar.

4. Dos contrastes que hay que distinguir bien.

Imperfecto frente a aoristo mediopasivo — la misma distinción que aprendiste en la lección 43, ahora en esta voz. ετοιμαζόμουν presenta el proceso en desarrollo; ετοιμάστηκα lo da por terminado. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε (en curso) frente a Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε (un hecho único).

Evento frente a estado — έχω πλυθεί dice que un hecho ocurrió y sigue teniendo efecto; είμαι πλυμένος (lección 50) describe cómo estoy ahora. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί te dice que alguien la planchó; το πουκάμισο είναι σιδερωμένο te dice que está lista para ponérsela.

5. Algunos verbos frecuentes se saltan la forma en -θεί/-τεί porque su tema perfectivo no se forma con -θηκ-/-τηκ-: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. Su imperfecto es completamente regular (ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); solo la forma compuesta sigue el patrón activo.

Formas y estructuras

Las terminaciones del imperfecto

La clase en -ομαι

La clase en -ιέμαι y la clase en -άμαι

En estas dos clases la 3.ª persona del plural no tiene una forma única y fija: αγαπιούνταν, κοιμούνταν y las más largas κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν son todas corrientes en el habla. Las formas de la tabla son las más seguras por escrito. Fíjate en que aquí el acento no puede retroceder — la sílaba -ιό-/-ό- ya lleva el acento — así que la 3.ª del singular y la 3.ª del plural solo se diferencian en la terminación.

Presente frente a imperfecto: una letra de diferencia en el plural

Los tiempos compuestos: έχω κοιμηθεί

Cómo formar la forma en -εί a partir del aoristo

Ejemplos

Errores frecuentes

• Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. la 3.ª del singular es -όταν, la 3.ª del plural es -ονταν; un sujeto en plural lleva la forma acentuada en el tema.
• Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. El error especular: un sujeto en singular no puede llevar la terminación de 3.ª del plural.
• Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. La cola extra en -α (-όμουνα, -όσουνα) es habla coloquial; mantén las formas desnudas -όμουν, -όσουν por escrito.
• Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. Los tiempos compuestos llevan έχω, nunca είμαι — είμαι solo va con el participio en -μένος.
• Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. La forma en -εί es invariable; el auxiliar ya lleva la persona.
• Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. El imperfecto lleva el acento a la terminación; solo el presente lo mantiene en el tema (κάθομαι).
• Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. El acento cae en -ό-, no en -μα-.
• Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. Elige un solo sistema: έχω + -εί para el evento, είμαι + -μένος para el estado.
• Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. έρχομαι no tiene forma en -θεί; su tema perfectivo es ήρθ- (con la variante ήλθ-: ήλθα, έχω έλθει).
• Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. Con una expresión de tiempo pasado cerrado (χθες, πέρυσι) usa el aoristo, no el perfecto.

Consejos

• Aprende las seis terminaciones como una cantinela — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — y fíjate en que la última es la excepción: retrocede el acento, igual que hace el presente.
• El par de plural es la trampa que cuesta puntos: presente ερχόμαστε / έρχονται frente a imperfecto ερχόμασταν / έρχονταν. Toda forma de imperfecto termina en -ν; repítelas en voz alta hasta que esa -ν te suene a «pasado».
• Para formar cualquier tiempo compuesto, no pienses en reglas — di el aoristo, córtale -ηκα, añade -εί. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. Funciona con todo verbo mediopasivo regular.
• Pregúntate «¿acto o condición?» antes de elegir. Si la respuesta es «algo ocurrió y todavía cuenta», usa έχω + -εί; si es «así es como se ve ahora», usa είμαι + -μένος.
• El pluscuamperfecto es el compañero natural del aoristo en la narración: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. Úsalo para colocar un hecho por detrás de otro.
• Verbos deponentes como εργάζομαι, σκέφτομαι y θυμάμαι tienen terminaciones mediopasivas pero significado activo, así que sus formas compuestas se traducen como activas corrientes: έχω σκεφτεί «he pensado», no «he sido pensado».
• θα είχα + -εί (θα είχα ετοιμαστεί) es el contrafactual «me habría arreglado» — los mismos elementos, reutilizados en el condicional.