En resumen

La mayoría de los adjetivos griegos sigue el conocido patrón -ος, -η/-α, -ο. Esta lección añade las tres clases que un alumno de B1 encuentra constantemente y que no encajan en él: el cuantificador πολύς «mucho, muchos», el tipo corriente -ύς / -ιά / -ύ (βαθύς «profundo», βαρύς «pesado»), y el tipo -ης / -ης / -ες de origen antiguo (διεθνής «internacional», ακριβής «exacto»). A su alrededor hay tres grupos pequeños: los expresivos adjetivos de carácter -ης / -α / -ικο (ζηλιάρης «celoso»), los adjetivos de color en -ής / -ιά / -ί (θαλασσής «azul marino») junto con los préstamos totalmente invariables μπλε, ροζ, γκρι, y los adjetivos usados como sustantivos (ο μικρός «el pequeño», τα ελληνικά «griego»).

La mayor ventaja práctica está en la ortografía: πολύ, πολλή y πολλά suenan casi intercambiables a un oído inglés, pero son tres palabras distintas por escrito, y el genitivo de διεθνής es διεθνούς, nunca *διεθνή.

La regla

1. πολύς es irregular y mezcla dos temas. Todo el masculino y el neutro del singular usa el tema corto πολ- (πολύς, πολύ — incluido el genitivo, que es simplemente πολύ), mientras que el femenino y todo el plural usan una λ doble: πολλή, πολλής, πολλοί, πολλές, πολλά. Concuerda con su sustantivo como cualquier adjetivo, así que la forma que escribes la deciden el género, el número y el caso del sustantivo — no el sonido.

La misma secuencia πολύ es también el adverbio «muy / mucho / demasiado» (μιλάει πολύ, πολύ ωραία). Ese adverbio es invariable y nunca se convierte en *πολλή.

2. El tipo -ύς / -ιά / -ύ abarca un conjunto pequeño pero muy frecuente de adjetivos de dimensión física: βαθύς, πλατύς, φαρδύς, μακρύς, βαρύς, παχύς, ελαφρύς. El nominativo y el acusativo del masculino y del neutro singular se comportan como un adjetivo -ος acortado; el femenino, el genitivo singular y todo el plural se construyen sobre un tema en -ι-: βαθιά, βαθιού, βαθιοί, βαθιές. Fíjate en que el neutro plural (βαθιά) es idéntico al femenino singular (βαθιά) — el contexto y el artículo los distinguen: τα βαθιά νερά frente a η βαθιά θάλασσα.

3. El tipo -ης / -ης / -ες es una clase culta que se ha asentado en la lengua corriente. El masculino y el femenino son idénticos en todas las casillas salvo el vocativo singular, donde el masculino suele perder la -ς (διεθνή, aunque también se registra διεθνής) mientras que el femenino la conserva siempre (διεθνής); solo el neutro difiere en el resto. Sus terminaciones proceden de la tercera declinación antigua, por lo que el genitivo singular es -ούς (διεθνούς) y el nominativo plural es -είς (διεθνείς), con un neutro en -ή (διεθνή). El acento nunca se desplaza dentro del paradigma: se mantiene en la terminación en διεθνής, ακριβής, συνεχής, y en el tema en πλήρης (πλήρους, πλήρη, πλήρεις, πλήρων).

4. Tres grupos más pequeños. Los adjetivos -ης / -α / -ικο describen carácter o costumbre y llevan el plural en «-ηδες» en el masculino (ζηλιάρηδες); son expresivos, no vulgares — el diccionario no da a ζηλιάρης, τεμπέλης, γκρινιάρης ninguna marca de registro. Los adjetivos de color en -ής / -ιά / -ί se declinan como el tipo -ύς pero con -ής en el masculino y -ί en el neutro, y esa forma en -ί también se recoge por separado como adjetivo invariable que puede acompañar a cualquier sustantivo. Las palabras de color importadas μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ, καφέ no llevan ninguna terminación — una sola forma para todos los géneros, números y casos.

5. Sustantivación. Cualquier adjetivo puede prescindir de su sustantivo y quedarse solo con el artículo: ο μικρός «el niño pequeño», η μικρή «la niña pequeña», οι μεγάλοι «los mayores», τα γλυκά «los dulces». Los nombres de lenguas son el neutro plural: τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά — y después de μιλάω el artículo normalmente se omite: μιλάω ελληνικά.

Formas y estructuras

πολύς, πολλή, πολύ — «mucho, muchos, mucha cantidad de»

Un cuantificador nunca se usa para llamar a alguien, así que πολύς no tiene vocativo en la práctica. También se evita el genitivo singular masculino y neutro: la forma que de hecho se recoge es el invariable πολύ, con πολλού solo como variante secundaria, y en el habla la gente sencillamente reformula (πολλή δουλειά, από πολλή δουλειά). El genitivo plural πολλών, en cambio, es de uso corriente: η γνώμη πολλών ανθρώπων.

βαθύς, βαθιά, βαθύ — «profundo»

Junto a estas formas hay dos conjuntos de variantes que también aparecen en el diccionario, así que te las encontrarás: un genitivo singular masculino y neutro invariable, βαθύ, junto a βαθιού, y el masculino plural culto βαθείς y el genitivo plural βαθέων junto a βαθιοί, βαθιών (παχύς tiene igualmente un genitivo culto, παχέος). Las formas en -ι- son las normales en el habla.

Mismo patrón, miembros de alta frecuencia:

Dos de estos femeninos funcionan también como adverbios muy comunes: μακριά «lejos» (μένω μακριά) y βαριά «pesadamente» (ανασαίνει βαριά). El adjetivo y el adverbio se escriben igual.

διεθνής, διεθνής, διεθνές — «internacional»

Mismo patrón, miembros de alta frecuencia:

Los adverbios de esta clase suelen terminar en -ώς: ακριβώς «exactamente», διεθνώς «internacionalmente», συνεχώς «continuamente». Sin embargo, no es automático. Para ειλικρινής el adverbio corriente es ειλικρινά y ειλικρινώς es la variante culta; υγιώς también se marca como culto; y συνεχής tiene un segundo adverbio, más sencillo, συνέχεια «todo el tiempo», junto a συνεχώς.

ζηλιάρης, ζηλιάρα, ζηλιάρικο — adjetivos de carácter

El femenino no tiene genitivo plural de uso corriente (no se dice una forma *ζηλιάρων); en su lugar, reformula con el masculino o con un adjetivo corriente en -η.

Como este: τεμπέλης / τεμπέλα / τεμπέλικο «perezoso», γκρινιάρης / γκρινιάρα / γκρινιάρικο «gruñón», πεισματάρης / πεισματάρα / πεισματάρικο «testarudo», κλαψιάρης / κλαψιάρα / κλαψιάρικο «llorón». Son cálidos y vivos, pero no son jerga: el diccionario no marca ninguno de ellos como coloquial o popular, y aparecen tanto en la escritura corriente como en el habla. Ten cuidado con κατσούφης «huraño», que parece uno de ellos pero es un sustantivo (ο κατσούφης, η κατσούφα); su adjetivo es el regular κατσούφικος, κατσούφικη, κατσούφικο, y ese sí se marca como coloquial.

θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί — colores; y los préstamos invariables

Como este: σταχτής / σταχτιά / σταχτί «gris ceniza», καφετής / καφετιά / καφετί «marrón», πορτοκαλής / πορτοκαλιά / πορτοκαλί «naranja». La forma en -ί es la que más se oye, y no solo con sustantivos neutros: θαλασσί, σταχτί, πορτοκαλί, καφετί están recogidas cada una una segunda vez como adjetivos totalmente invariables, así que μια πορτοκαλί τσάντα y μια θαλασσί κουρτίνα son tan correctas como μια πορτοκαλιά τσάντα y μια θαλασσιά κουρτίνα — y ένα σταχτί παλτό es, por supuesto, correcta también.

Los colores prestados nunca cambian:

También invariables: μπεζ, μοβ, καφέ, λιλά, τιρκουάζ. Las monosilábicas no llevan ningún acento (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ); las más largas llevan su acento como cualquier otra palabra (καφέ, λιλά, τιρκουάζ) — pero el acento nunca se desplaza, porque la forma nunca cambia.

Adjetivos usados como sustantivos

Ejemplos

Errores frecuentes

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά es femenino, así que se necesita la forma femenina πολλή (dos λ, terminación -ή); πολύ es neutro o adverbio.
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — con un sustantivo en plural necesitas el plural πολλά; πολύ solo puede significar «muy / mucho».
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — el masculino plural lleva πολλοί.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — aquí la palabra modifica a un adverbio/adjetivo, así que es el adverbio invariable πολύ, nunca πολλή.
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — el tipo -ύς no tiene femenino en -ής; el femenino es -ιά.
• βαθειά, βαρειά -> βαθιά, βαριά — la ortografía demótica de este femenino es simplemente -ιά, sin ε.
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — el genitivo singular de uso corriente se construye sobre el tema en -ι-; también se recoge el invariable του βαθύ ποταμού, pero la forma de nominativo nunca se usa después del artículo.
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή es el acusativo singular; el genitivo es διεθνούς.
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — con un sustantivo neutro la terminación es -ές.
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — el plural de -ης es -είς tanto para el masculino como para el femenino.
• μια ακριβής ζωή (con el sentido de «una vida cara») -> μια ακριβή ζωή — ακριβής significa «exacto»; «caro» es ακριβός, ακριβή, ακριβό.
• τα μπλα παπούτσια, ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια, ένα μπλε πουκάμισο — μπλε es invariable y no lleva acento; nunca concuerda.

Consejos

• Di primero el sustantivo, y luego elige la forma. El género y el número deciden πολύς / πολλή / πολύ / πολλοί / πολλές / πολλά — nunca el sonido de la frase.
• Una prueba rápida por escrito para πολύ frente a πολλή/πολλά: si puedes sustituir la palabra por «muy» o «mucho» (y no sigue ningún sustantivo), escribe πολύ. Si sigue un sustantivo, hazlo concordar.
• Aprende el tipo -ύς como un par, masculino más femenino: βαθύς–βαθιά, βαρύς–βαριά, φαρδύς–φαρδιά. Una vez que el femenino es correcto, cualquier otra forma se deduce del tema en -ι-.
• Para la clase -ης / -ης / -ες memoriza un esqueleto de tres casillas por palabra: nominativo διεθνής, genitivo διεθνούς, neutro διεθνές. Todo lo demás se deduce de ahí.
• Fíjate en los pares casi idénticos que difieren en una letra: ακριβής «exacto» frente a ακριβός «caro», πλήρης «lleno» frente a su sinónimo γεμάτος, συνεχής (adjetivo) frente a συνεχώς (adverbio).
• Distingue los dos grupos por el sentido, no por el registro: τεμπέλης y ζηλιάρης son palabras vivas de carácter, mientras que διεθνής, πλήρης y συνεχής son adjetivos neutros de origen antiguo. Ninguno de los dos grupos está restringido — leerás ζηλιάρης en un periódico, y πλήρης es habla cotidiana corriente (το τρένο έφυγε πλήρες, όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις).
• Cuando un color es un préstamo (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ), deja de declinarlo y relájate — solo el artículo lleva la concordancia: ο μπλε, η μπλε, το μπλε, οι μπλε, τα μπλε.