En resumen

El griego separa dos cosas que el inglés confunde. La Φωνή («voz») es pura forma: un verbo termina en -ω (ενεργητική φωνή) o en -ομαι (μεσοπαθητική φωνή). La Διάθεση («diátesis») es significado: quién hace qué a quién. Las dos no se corresponden una a una. Un verbo en -ομαι puede ser una pasiva verdadera (το σπίτι χτίζεται), una reflexiva (πλένομαι), una recíproca (αγαπιούνται), o nada de eso (έρχομαι, χρειάζομαι — significados activos corrientes que sencillamente se escriben con -ομαι).

La construcción pasiva en sí misma es fácil: el complemento de la oración activa pasa a ser el sujeto en nominativo, el verbo vuelve a concordar con él, y quien realiza la acción, si se menciona, va con από + acusativo. El instrumento se mantiene con με + acusativo. El griego usa la pasiva mucho menos que el inglés, así que saber cuándo no usarla importa tanto como saber formarla.

La regla

1. Forma la pasiva a partir de la activa en tres pasos.

Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.

• El complemento en acusativo (το σπίτι) pasa a ser el sujeto en nominativo.
• El verbo cambia a la voz mediopasiva y vuelve a concordar con el nuevo sujeto: χτίζει → χτίζεται (singular), τα σπίτια → χτίζονται (plural).
• El antiguo sujeto pasa a ser el ποιητικό αίτιο (el agente): από + acusativo (ο Γιάννης → από τον Γιάννη).

El agente es opcional y normalmente se omite salvo que aporte una información realmente nueva.

2. από = quien actúa, με = instrumento. Dos papeles distintos, nunca intercambiables:

• Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη. (quién lo hace)
• Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι. (con qué se hace)

3. No toda -ομαι es una pasiva. Las mismas terminaciones de -ομαι cumplen cuatro funciones distintas (la gramática escolar cuenta en total cuatro διαθέσεις y agrupa αυτοπαθής y αλληλοπαθής bajo la μέση διάθεση):

• παθητική — el sujeto sufre la acción: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
• μέση / αυτοπαθής — el sujeto actúa sobre sí mismo: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
• αλληλοπαθής — los sujetos actúan el uno sobre el otro: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
• ουδέτερη — no tiene nada de pasivo; -ομαι es solo la forma en que se escribe el verbo. Estos son los verbos αποθετικά (deponentes): έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. No tienen ningún gemelo en -ω. Algunos son intransitivos (έρχομαι, κοιμάμαι, εργάζομαι); otros llevan un complemento en acusativo corriente, igual que un verbo en -ω (χρειάζομαι μια μέρα, θυμάμαι το όνομα, σκέφτομαι τη Μαρία).

4. Algunos verbos solo tienen una voz. πάω, μένω, ζω, τρέχω, πεθαίνω y φεύγω no tienen una forma pareja utilizable: no existe *πάομαι, ni *μένεται. Y muchos verbos se usan en voz activa pero con sentido intransitivo donde el inglés recurre a una pasiva: το μαγαζί κλείνει στις εννιά, η πόρτα άνοιξε, το νερό βράζει.

5. Las pasivas impersonales están por todas partes en el lenguaje público. Tercera persona del singular, sin sujeto, sin agente: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, χρειάζεται, y el marco de cita λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι… («se dice que / se cree que…»).

6. Donde el griego prefiere no usar la pasiva, recurre a la activa simple o a una tercera persona del plural sin agente: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = «me robaron la cartera»; Χτίζουν καινούριο σχολείο = «están construyendo una escuela nueva».

Las formas mediopasivas de pasado (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) aparecen aquí solo para que las reconozcas; esos paradigmas son propios de las lecciones 52 y 53.

Formas y estructuras

Φωνή frente a διάθεση — un solo cuadro. Dos conjuntos de terminaciones, cinco funciones distintas:

Presente mediopasivo, I conjugación (πλένω → πλένομαι, χτίζω → χτίζομαι):

Presente mediopasivo, II conjugación, tipo A (αγαπώ → αγαπιέμαι) y tipo B (θεωρώ → θεωρούμαι):

El ejercicio de transformación. Lee cada fila de izquierda a derecha, y luego tapa la columna de la derecha y reconstrúyela:

El sustantivo agente lleva el acusativo. Fíjate en cómo se desplaza el acento en el genitivo y en el acusativo plural de este tipo masculino frecuente:

Así: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με marca el instrumento; quien realiza la acción siempre lleva από.
• Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — un bolígrafo es una herramienta, no un agente; από lo convertiría en el autor.
• Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — el verbo concuerda con el sujeto nuevo, así que un sujeto en plural necesita -ονται.
• Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από rige acusativo, así que cambian tanto el artículo como el sustantivo.
• Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι es deponente: aquí -ομαι significa «necesito», no «soy necesitado», y lleva un complemento directo corriente.
• Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — πάω, μένω y ζω no tienen forma mediopasiva en absoluto.
• Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — muchos verbos se usan en activa con sentido intransitivo donde el inglés dice «is closed».
• Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — con un agente conocido y corriente, el griego prefiere la activa; la pasiva suena a informe.

Consejos

• Antes de traducir una pasiva inglesa, pregúntate si el griego simplemente lo diría en activa. «The tickets were sold out» es mucho más natural como πούλησαν όλα τα εισιτήρια que como pasiva.
• Prueba rápida para una pasiva de verdad: ¿puedes añadir από + agente sin que resulte absurdo? Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία funciona, así que es pasiva; έρχομαι από τη Μαρία no significa «he sido venido», así que έρχομαι es deponente.
• Segunda prueba rápida: ¿tiene el verbo en -ομαι un gemelo en -ω? πλένω/πλένομαι, sí, así que πλένομαι puede ser pasivo o reflexivo. No existe *χρειάζω, ni *έρχω — así que esos son de ουδέτερη διάθεση, y punto.
• Aprende el conjunto de impersonales como vocabulario fijo, no como gramática: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, λέγεται ότι. Son las pasivas que de verdad te vas a encontrar primero, en carteles, anuncios y noticias.
• En la escritura cuidada, el artículo masculino de acusativo conserva su -ν final pase lo que pase después, para que τον nunca se lea como el neutro το: από τον Γιάννη, από τον δάσκαλο. La lección 8 tiene la regla completa de la -ν final.
• Recuerda el segundo acento cuando un clítico sigue a una palabra acentuada tres sílabas atrás: το αυτοκίνητό του πλένεται, το μάθημά μας αναβάλλεται.
• Las pasivas de pasado (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) por ahora solo hay que reconocerlas; las lecciones 52 y 53 las construyen como es debido.