En resumen

Una oración condicional griega consta de dos mitades: la υπόθεση (la cláusula de αν, el supuesto) y la απόδοση (la oración principal, la consecuencia). Qué tiempos van en cada mitad depende de una sola cosa: qué probabilidad le das al supuesto. Hay tres patrones, y son lo bastante rígidos como para memorizarlos en tres líneas:

Dos reglas no se doblan nunca. θα nunca aparece dentro de una cláusula condicional de αν — la propia αν lleva el significado hipotético, así que θα se queda en la oración principal. (El otro αν, el que significa «si… o no», no es condicional en absoluto y sí lleva θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει.). Y αν se niega con δεν, nunca con μην, porque αν introduce un indicativo, no una cláusula de να.

Las oraciones concesivas («aunque, aun si») se dividen según esa misma línea real/irreal: αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας conceden un hecho; ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν conceden un supuesto.

La regla

1. El condicional abierto. Se usa cuando el supuesto es una posibilidad real. La cláusula de αν lleva un indicativo corriente — presente para algo habitual o ya en curso, tema perfectivo no pasado (la forma de διαβάσω) para un único suceso completado. La oración principal lleva θα + futuro, un simple presente (para verdades generales y hábitos) o un imperativo.

Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.

Ten en cuenta que el tema perfectivo no pasado nunca aparece solo en griego: necesita θα, να, ας — o, como aquí, αν. Por eso αν διαβάσεις es una cláusula completa y gramatical, mientras que διαβάσεις por sí sola no lo es.

2. El aspecto dentro de la cláusula de αν. La elección entre presente y perfectivo es el mismo contraste de aspecto que ya conoces de θα y να; αν no lo neutraliza.

• αν διαβάζεις — «si tienes la costumbre de estudiar / si estás estudiando (ahora mismo)».
• αν διαβάσεις — «si estudias (una vez, y lo terminas)».

3. El presente irreal. Cuando el supuesto es contrario a los hechos ahora mismo, o sencillamente muy improbable, las dos mitades van en παρατατικός, y la oración principal añade θα. El inglés usa su tiempo pasado del mismo modo («if I had… I would…»).

Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.

4. El pasado irreal. Cuando el supuesto es contrario a lo que realmente sucedió, las dos mitades van en υπερσυντέλικος (είχα + la forma de απαρέμφατο), y la oración principal vuelve a añadir θα.

Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.

Las dos mitades pueden mezclarse cuando el sentido lo exige: un supuesto pasado con un resultado presente mantiene el υπερσυντέλικος en la cláusula de αν y hace que la oración principal pase al παρατατικός — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.

5. Otros conectores condicionales. εάν es el gemelo formal y escrito de αν y lleva exactamente los mismos tiempos. άμα es su equivalente coloquial, y en el habla oscila entre «si» y «cuando». σε περίπτωση που significa «en caso de que», εκτός κι αν (o εκτός αν) significa «a menos que», y αρκεί να significa «siempre que, con tal de que» — este último lleva να, así que se niega con μην.

6. Las oraciones concesivas. Una concesiva concede algo y luego va en contra de ello. El grupo factual (αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας) presenta la concesión como verdadera: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — de verdad es agosto. El grupo hipotético (ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν) la presenta como un supuesto, y se comporta en cuanto a tiempos exactamente igual que el condicional correspondiente: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (abierto), Και να μου το ζητούσαν (irreal).

Como una cláusula concesiva ya contiene el contraste, el griego no añade αλλά en la oración principal. Donde el inglés tolera «Although…, but…» en el habla, el griego no.

Formas y estructuras

Patrón 1 — el condicional abierto (αν + tema perfectivo no pasado de διαβάζω → θα + tema perfectivo no pasado de περνάω)

Patrón 2 — el presente irreal (αν + παρατατικός de έχω → θα + παρατατικός de ταξιδεύω; fíjate en cómo el acento se desplaza una sílaba a la derecha en la 1.ª y 2.ª del plural, como exige la regla de las tres sílabas: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)

Patrón 3 — el pasado irreal (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος; solo cambia el auxiliar έχω, la segunda parte es invariable)

El aspecto dentro de la cláusula de αν

Otros conectores condicionales

Concesivas: factual frente a hipotético

La negación depende del conector, no del significado: αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ llevan todos δεν, mientras que αρκεί να, και να, κι ας — todas ellas cláusulas de να/ας — llevan μην.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα nunca entra en la cláusula de αν; αν ya marca el supuesto, y θα pertenece al resultado.
• Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν introduce un indicativo, así que se niega con δεν. μην es para cláusulas de να y de ας (και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
• Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — el conector concesivo ya lleva el contraste; añadir αλλά lo duplica.
• Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — el presente irreal necesita el παρατατικός en los dos lados; θα + αόριστος no es una forma griega aquí.
• Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και concede algo que tratas como un hecho; para un supuesto usa ακόμα κι αν o και να.
• Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο se completa con που, nunca con ότι.

Consejos

• Prueba rápida para los tres patrones: si podrías decir «puede que suceda», usa el patrón 1; si quieres decir «pero no es así», usa el patrón 2; si quieres decir «pero no fue así», usa el patrón 3.
• Repite en voz alta esta prohibición hasta que se te quede: μετά το «αν», ποτέ «θα». Quien la interioriza pronto deja de cometer el error más reconocible de todos en los condicionales griegos.
• Cualquiera de las dos mitades puede ir primero. Cuando la cláusula de αν abre la oración, una coma separa ambas partes; cuando va después, la coma es opcional, y el uso estándar normalmente la mantiene de todos modos: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
• En el habla cotidiana, el patrón de παρατατικός a menudo hace también el papel del pasado — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν puede significar «si lo hubiera sabido, no habría venido». El patrón de υπερσυντέλικος es la versión cuidadosa y sin ambigüedad.
• ενώ cumple dos funciones: temporal, «mientras» (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο), y concesiva, «mientras que». Es el contexto, no la forma, lo que las distingue.
• El patrón conector + κι αν es productivo: όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν construyen todos «no importa quién / dónde / cuándo / cuánto» a partir de una palabra interrogativa.
• Fíjate en la coma de ό,τι κι αν — ό,τι, «lo que sea», se escribe con ella, mientras que ότι, «que», no.