En resumen

Una oración de relativo normal depende de un sustantivo: el libro que trajiste. Una relativa libre no tiene ningún sustantivo del que depender — la palabra relativa lleva su propio núcleo dentro de ella: traeré lo que quieras, siéntate donde te apetezca, pregúntale a quien esté libre.

El inglés las construye con las palabras en -ever. El griego las construye con la serie ό-:

• όποιος, όποια, όποιο — quienquiera que, cualquiera que (se declina como ποιος: -ος, -α, -ο)
• όσος, όση, όσο — todo lo que, cuanto (se declina como un adjetivo corriente: -ος, -η, -ο)
• ό,τι — lo que, cualquier cosa que (invariable, se escribe con una coma)
• όπου, όποτε, όπως — donde, cuando, como (invariables)
• la serie enfática -δήποτε: οποιοσδήποτε, οτιδήποτε, οπουδήποτε — cualquiera que sea

Dos cosas concentran casi toda la dificultad, y esta lección gira en torno a ellas: el contraste ortográfico entre ό,τι «lo que» y ότι «que», y el hecho de que el simple που (lección 37) no puede abrir una relativa libre, porque που necesita algo delante de él.

La regla

1. που necesita un núcleo; las palabras en ό- aportan el suyo propio.

Το βιβλίο που διάβασα — «el libro que leí». Quita το βιβλίο y που se queda sin apoyo. El griego dispone entonces de dos soluciones:

• poner un núcleo vacío — un demostrativo que no significa nada más que «la cosa/la persona»: αυτό που διάβασα, αυτός που ήρθε, εκείνα που είπες·
• usar una palabra de relativo libre, que ya contiene su propio núcleo: ό,τι διάβασα, όποιος ήρθε, όσα είπες.

Las dos son parecidas, pero no idénticas. El núcleo vacío señala algo definido — «la cosa/persona (concreta)»: Αυτός που ήρθε πρώτος κέρδισε = el que llegó primero ganó. La relativa libre sin núcleo es de libre elección y no específica: Όποιος έρθει πρώτος κερδίζει = quienquiera que llegue primero gana, sea quien sea. Con ό,τι y αυτό που la diferencia suele ser solo de énfasis, y las dos son correctas.

En el patrón con núcleo vacío που permanece invariable y el demostrativo toma el caso que exija la oración principal: Δώσε το σε αυτόν που το ζήτησε.

2. όποιος y όσος se declinan; ό,τι, όπου, όποτε, όπως no.

όποιος y όσος son nominales corrientes de tres terminaciones — όποιος lleva las terminaciones -ος, -α, -ο de ποιος, όσος las terminaciones -ος, -η, -ο de un adjetivo corriente: concuerdan en género, número y caso, y όσος además concuerda con el sustantivo que sigue (όσα βιβλία, όσες καρέκλες). ό,τι, όπου, όποτε y όπως nunca cambian de forma.

3. Caso: el pronombre toma el caso de la función que desempeña.

Una palabra de relativo libre pertenece a dos oraciones a la vez, así que dos cosas pueden reclamar su caso: su función dentro de la oración de relativo, y su función en la oración principal. A menudo coinciden y no hay nada que decidir:

• Δώσε το σε όποιον θέλεις. — σε exige acusativo, y θέλεις también exige un complemento directo en acusativo. Las dos apuntan en la misma dirección: όποιον.
• Όποιος τελειώσει νωρίς, ας περιμένει έξω. — sujeto de τελειώσει y sujeto de toda la oración: nominativo en los dos casos.
• Όποιον καλέσεις θα έρθει. — aquí decide el verbo de la oración incrustada: καλέσεις lleva un complemento directo en acusativo, así que όποιον, aunque el grupo sea el sujeto de θα έρθει.

Cuando las dos entran en conflicto, el nominativo es el que cede: un acusativo exigido por una preposición o por un verbo transitivo — en cualquiera de las dos oraciones — fija la forma. Las gramáticas llaman a esto έλξη, «atracción»:

• Μίλησε με όποιον ήρθε. — ήρθε por sí solo daría el nominativo όποιος, pero με impone el acusativo: όποιον.
• Βοήθησε όποιον σε χρειάζεται. — sujeto de χρειάζεται, y sin embargo complemento de βοήθησε, y gana el caso del complemento.

La atracción tiene una condición, y el ΛΚΝ la explica con detalle: el pronombre toma el caso del demostrativo que se ha omitido — για όσους ρώτησαν es για εκείνους όσοι ρώτησαν con εκείνους suprimido. Si se vuelve a poner un núcleo delante, ya no queda nada a lo que atraer, así que el relativo conserva su propio caso: Πλήρωσε όλους όσοι δούλεψαν εκείνη τη βδομάδα — acusativo όλους, nominativo όσοι.

La lección práctica es la contraria del instinto natural (el español tampoco marca aquí el caso): cuando aparece sin núcleo, nunca dejes όποιος/όσος en nominativo solo porque le sigue un verbo. Fíjate antes en la preposición o el verbo junto al que se sitúa en la oración principal.

4. ό,τι frente a ότι. Las dos están hechas de los mismos sonidos, y la coma (η υποδιαστολή) es la única señal que puedes escribir; es obligatoria. (La única diferencia que registra el diccionario es prosódica, no segmental: ΛΚΝ transcribe el pronombre tónico, [óti], y la conjunción átona, [oti] — el mismo tratamiento que da a πώς [pós] frente a πως [pos]. Es un hecho sobre el ritmo de la frase, no algo que puedas oír palabra por palabra.) ό,τι es el relativo libre «lo que, cualquier cosa que»; ότι es la conjunción «que» que abre una oración completiva después de λέω, νομίζω, ξέρω, ελπίζω (lección 36). Debajo tienes la tabla completa de discriminación.

Dos parientes cercanos quedan para más adelante: el relativo declinable de registro culto ο οποίος pertenece a la lección 58, y el concesivo όποιος / ό,τι κι αν («sea quien/lo que sea que…») a la lección 47.

Formas y estructuras

όποιος, όποια, όποιο — quienquiera que, cualquiera que. Las mismas terminaciones que ποιος, pero no el mismo acento: ΛΚΝ clasifica όποιος en la clase de declinación Ε4 (acentuada en el tema: -ος, -α, -ο, como άδειος) y a ποιος mismo en Ε2 (acentuada en la terminación: -ός, -ά, -ό).

Los pronombres no tienen vocativo: no se puede llamar a «quienquiera que», así que esas celdas quedan vacías. El acento nunca se mueve de ο- en ninguna celda de esta tabla. Junto a ella el diccionario registra un segundo genitivo, hablado, usado sobre todo cuando el pronombre está solo — οποιανού, οποιανής, οποιανού, y (raro) el plural οποιανών — y ahí el acento sí se mueve; las formas de la tabla son las que hay que escribir.

όσος, όση, όσο — tanto como, todo lo que. Terminaciones corrientes -ος, -η, -ο (clase Ε3 de ΛΚΝ, la clase de adjetivo corriente de αεράτος, αγριεμένος).

El acusativo singular masculino de όσος es όσο, sin -ν final: aquí όσος se comporta como un adjetivo corriente (la -ν solo sobrevive en frases fosilizadas de registro λόγιες como όσον αφορά). όποιον, en cambio, sigue el mismo patrón que los pronombres αυτόν y τον y conserva su -ν cuando está solo; delante de un sustantivo sigue la regla corriente de la -ν final de la lección 8 — όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις, pero όποιο δρόμο κι αν πάρεις.

Los invariables. Estos nunca cambian de género, número ni caso. Cuando está solo, ό,τι es un neutro singular, y ΛΚΝ lo limita al nominativo y al acusativo — no tiene genitivo. Delante de un sustantivo, en cambio, no impone nada: el sustantivo puede ser de cualquier género y número — ό,τι μέρα προτιμάς, ό,τι φίλο συναντήσεις, ό,τι ρούχα φοράς.

La serie en -δήποτε — «cualquier… que sea». Una sola palabra, un solo acento, en -δή-, y ninguna coma en ningún sitio. De las formas de abajo, solo οποιοσδήποτε se declina, y se declina en su primera mitad. La serie tiene un miembro declinable más que las tablas omiten: ΛΚΝ recoge también οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε «por mucho/muchos que sea», el equivalente en -δήποτε de όσος, declinado según el mismo patrón Ε3 — οσεσδήποτε ώρες κι αν δουλέψεις, δε θα προλάβεις.

ό,τι frente a ότι — la tabla de discriminación.

Relativa libre sin núcleo frente a núcleo vacío. Las dos son gramaticales; la columna de la derecha es más definida y más específica.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Γράψε που σου λέω. -> Γράψε ό,τι σου λέω. — που necesita un sustantivo delante; si no hay nada a lo que engancharse, necesitas ό,τι o el núcleo vacío αυτό που.
• Αυτό ό,τι μου είπες με στενοχώρησε. -> Αυτό που μου είπες με στενοχώρησε. — en cuanto aportas un núcleo (αυτό), la palabra relativa es που; ό,τι ya lleva su propio núcleo y no puede llevar un segundo.
• Μου είπε ό,τι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — el «que» después de un verbo de habla es ότι sin coma; la grafía con coma significaría «lo que».
• Κάνε ότι θέλεις. -> Κάνε ό,τι θέλεις. — aquí la palabra es el complemento de θέλεις («lo que»), así que lleva υποδιαστολή.
• Ρώτησε ποιον εμπιστεύεσαι. -> Ρώτησε όποιον εμπιστεύεσαι. — ποιος solo formula una pregunta; el relativo libre añade ό-.
• Δώσε το σε όποιος θέλεις. -> Δώσε το σε όποιον θέλεις. — όποιος se declina como αυτός, y después de σε tiene que ir en acusativo, sea lo que sea lo que le siga.
• Πήρα όσο βιβλία ήθελα. -> Πήρα όσα βιβλία ήθελα. — όσος concuerda con su sustantivo en género, número y caso, exactamente como un adjetivo.
• Πήγαινε πού θέλεις. -> Πήγαινε όπου θέλεις. — el πού acentuado solo pregunta «¿dónde?»; el relativo libre es όπου.
• Θα φέρω ό,τιδήποτε θέλεις. -> Θα φέρω οτιδήποτε θέλεις. — la coma pertenece solo a ό,τι; οτιδήποτε es una sola palabra sin cortes, con un único acento en -δή-.
• Θα το κάνω οπωσδήποτε θέλεις. -> Θα το κάνω όπως θέλεις. — οπωσδήποτε no significa «de cualquier manera»; significa «sin falta, con toda seguridad».

Consejos

• La prueba de la coma, en dos segundos: si encaja οτιδήποτε o αυτό που, escribe ό,τι; si encaja πως, escribe ότι. Nada más lo decide: las dos están hechas de los mismos sonidos, y la única diferencia que registra el diccionario — tónico ό,τι frente a átono ότι, exactamente igual que πώς frente a πως — vive en el ritmo de la frase y no es algo con lo que puedas contar de oído.
• Guarda en el oído este par mínimo: Κάνε ό,τι θέλεις «haz lo que quieras» frente a Κάνει ότι δεν ακούει «hace como que no escucha».
• Cada vez que escribas όποιος u όσος, mira a la izquierda antes de elegir la terminación: una preposición (σε, με, από, για) o un verbo transitivo en la oración principal lo arrastrará al acusativo aunque le siga un verbo.
• Aprende las palabras en ό- como una familia frente a sus gemelas interrogativas: πού; / όπου, πώς; / όπως, πότε; / όποτε, ποιος; / όποιος. Solo πού y πώς necesitan el acento que desambigua; πότε se acentúa como cualquier otra polisílaba y ποιος, al ser monosílaba, no lleva ninguno.
• No confundas όποτε «cuando, siempre que» con οπότε «así que, entonces» — acento distinto, palabra distinta: Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος frente a Άργησε, οπότε φύγαμε.
• Las palabras en -δήποτε añaden «sea el que sea, no importa cuál»: οποιοσδήποτε γιατρός «cualquier médico que sea». Son una sola palabra, un solo acento, sin coma, y de las anteriores solo οποιοσδήποτε cambia de forma — el diccionario añade una más que también cambia, οσοσδήποτε.
• Recuerda el segundo acento cuando un pronombre átono se apoya en una palabra acentuada tres sílabas atrás: Δώσε τα πράγματά μου σε όποιον τα ζητήσει. Μαγείρεψέ το όπως θέλεις.