En resumen

Dos preguntas, dos juegos de herramientas. Γιατί; («¿Por qué?») se responde con una oración causal: γιατί o επειδή más un verbo normal en indicativo. Για ποιο σκοπό; («¿Para qué?») se responde con una oración final: για να (o el simple να) más el subjuntivo.

La única regla de colocación que importa en A2: επειδή puede abrir la oración, γιατί no. Se dice Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι pero Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε. Las dos significan «Como llovía, me quedé en casa»; solo el segundo orden funciona con γιατί, porque γιατί es en realidad la palabra interrogativa Γιατί; reciclada como respuesta, y una respuesta va después.

Para la finalidad, recuerda que el griego no tiene infinitivo: «vine a verte» es Ήρθα να σε δω, nunca Ήρθα βλέπειν σε. Después de verbos de movimiento y de envío, για es opcional — Ήρθα να σε δω y Ήρθα για να σε δω son igual de correctos. En cualquier otro caso, mantén για να. El verbo después de να normalmente va en el tema perfectivo (για να πάρω), porque una finalidad suele ser un solo acto consumado, y la negación va dentro de la oración: για να μην αργήσω.

La regla

Causales (αιτιολογικές προτάσεις)

Una oración causal expresa la causa de la oración principal. El verbo va en un indicativo normal — el tiempo que quieras (presente, aoristo, imperfecto, futuro con θα, perfecto). No pasa nada especial con la forma verbal; todo el trabajo lo hace la conjunción.

Así que las dos formas normales son:

• Oración principal + γιατί / επειδή / διότι + oración — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + oración, + oración principal — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

Cuando la oración causal va primero, el griego escribe una coma antes de la oración principal. Cuando va en segundo lugar, una coma antes de γιατί/επειδή es habitual pero ligera — la verás tanto con coma como sin ella.

Γιατί cumple una doble función. Como palabra interrogativa se escribe γιατί y la oración termina con el signo de interrogación griego: Γιατί άργησες; Como respuesta es la misma palabra, sin acentuar en el discurso hablado, y tiene que ir detrás de algo: Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. Un simple Γιατί… al principio mismo de un enunciado es uno de los errores más reconocibles de los estudiantes — usa ahí Επειδή.

Αφού también es el «after» temporal (véase la lección 39). El tiempo verbal y el contexto los distinguen: Αφού έφαγα, βγήκα = «después de comer»; Αφού πεινάς, φάε κάτι = «ya que tienes hambre».

Finales (τελικές προτάσεις)

Una oración final dice para qué sirve una acción. El griego no tiene infinitivo, así que usa να + subjuntivo, normalmente introducido por για:

για να + subjuntivo (perfectivo por defecto) · negativo για να μην + subjuntivo

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — estudio mucho para aprobar los exámenes.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — me fui pronto para no llegar tarde.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — te llamé para preguntarte algo.

να solo, después de verbos de movimiento y de envío. Con πάω, έρχομαι, βγαίνω, μπαίνω, φεύγω, γυρίζω, ανεβαίνω, κατεβαίνω, στέλνω y algunos otros, για es opcional y a menudo se omite:

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

Las dos son correctas; για να es algo más explícita y es la que conviene cuando la finalidad se contrasta o se recalca. Después de un verbo que no es de movimiento, mantén για: Δουλεύω για να ζήσω, no Δουλεύω να ζήσω.

Aspecto dentro de la oración con να. El subjuntivo tiene los dos temas (lección 22). Usa el perfectivo para una finalidad vista como un solo resultado consumado — es la opción por defecto y cubre la mayoría de las oraciones: για να πάρω, για να δω, για να γράψω, για να πληρώσω. Usa el tema imperfectivo cuando la finalidad es un estado continuo o repetido:

Nada de θα dentro de una oración final. La oración ya mira hacia el futuro por sí misma; να hace ese trabajo. για να θα πάρω es imposible.

για + sustantivo frente a για να + verbo

La misma preposición για rige un sustantivo en acusativo para expresar una finalidad sin verbo. Compara:

• Βγήκα για ψώνια. — salí de compras / a hacer la compra.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — salí a hacer algunas compras.

Con un sustantivo no hay να en absoluto: για δουλειά, για ύπνο, για καφέ, για βενζίνη. Añadir να a un sustantivo (για να ψώνια) u omitir να antes de un verbo (για ψωνίσω) son dos errores. La regla es mecánica: για + sustantivo o για να + verbo, nunca una mezcla.

Formas y estructuras

El subjuntivo después de για να — perfectivo, en las seis personas

La forma después de να es el subjuntivo llano: son las terminaciones personales sobre el tema elegido. Fíjate en que en la activa el perfectivo siempre lleva las terminaciones llanas -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν, sea cual sea el aspecto del presente (αργώ, αργείς → για να αργήσω, για να αργήσεις); la mediopasiva tiene su propio juego (πλυθώ, πλυθείς).

Tema imperfectivo después de για να, y la negación

La mediopasiva y είμαι después de για να

Los pronombres átonos en los dos tipos de oración

En una oración final el pronombre átono va entre να y el verbo: για να σε δω, για να του το πω, για να μην τους ενοχλήσω. En una oración causal se comporta como en cualquier oración de indicativo — antes del verbo: επειδή τον είδα, γιατί μου το ζήτησες.

Vigila el segundo acento cuando un clítico sigue a una palabra acentuada en la antepenúltima sílaba: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός μου, το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

Todo el sistema de un vistazo

Ejemplos

Errores frecuentes

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — γιατί no puede abrir la oración; una causa al principio de la oración lleva επειδή (o αφού, καθώς, μια και).
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — una pregunta griega termina con el ερωτηματικό «;», nunca con «?». Fíjate también en que la prohibición de γιατί al principio de la oración no afecta a una respuesta breve: — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε. es perfectamente natural, porque la respuesta ya viene después de la pregunta.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — θα nunca aparece dentro de una oración con να; να ya apunta al hecho no realizado.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις (con el sentido de una sola convocatoria de exámenes) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — una finalidad única y consumada lleva el tema perfectivo.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — un solo trayecto, una sola compra: perfectivo; y después de un verbo de movimiento, el simple να es la opción más ligera y natural.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — el tema imperfectivo significaría «verte regularmente», que no es lo que expresa una sola visita.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω no es un verbo de movimiento, así que για es obligatorio.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — el negador de una oración con να es μην, no δεν.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — για lleva un sustantivo en acusativo o να + verbo, nunca να + sustantivo.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — un verbo después de για siempre necesita να; el griego moderno no tiene infinitivo.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — esto es una causa, no una finalidad, y για να marca finalidad, así que usa επειδή/γιατί.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — βλέπω lleva el pronombre átono de acusativo σε; el pronombre va entre να y el verbo.

Consejos

• Comprueba la colocación haciendo la pregunta en voz alta. Si Γιατί; pudiera ir delante de tu oración como una pregunta real, entonces γιατί la responde y debe ir en segundo lugar. Si quieres poner la causa primero, cambia a επειδή.
• Αφού y μια και llevan un matiz: la causa es un conocimiento compartido («ya que, como bien sabemos los dos»). Son lo que usas para justificar una petición — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• Reserva διότι para la escritura. En el habla suena a boletín de noticias; γιατί es la palabra de cada día, tanto para la pregunta como para la respuesta.
• Usa por defecto el perfectivo después de για να y recurre al tema imperfectivo solo cuando puedas añadir «regularly», «all the time» o «keep on» a la frase en inglés.
• El negador dentro de una oración con να es siempre μη(ν), nunca δεν — μην ante vocal o κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (για να μην αργήσω), μη ante cualquier otra consonante (για να μη φύγει). Δεν pertenece a las oraciones de indicativo — incluidas las causales: επειδή δεν ήξερα.
• Omite για con libertad después de πάω, έρχομαι, βγαίνω, φεύγω, στέλνω; mantenlo en todos los demás casos. En caso de duda, για να nunca está mal después de un verbo de movimiento — solo resulta algo más pesado.
• Los pronombres átonos se agrupan después de να: για να μου το δώσεις. Ese orden (genitivo y luego acusativo) es fijo.