En resumen

El inglés mete casi todo lo que va después del verbo en una palabrita, «that» — y a menudo la omite: I say (that) it is late, I want you to come, I’m glad you came. El griego reparte esas mismas oraciones en tres cajones, y el verbo principal elige el cajón:

• ότι / πως después de verbos de decir, pensar y percibir — λέω ότι, ξέρω πως.
• να después de verbos de querer, esperar, intentar y pedir — ελπίζω να, θέλω να.
• που después de verbos de emoción — χαίρομαι που, λυπάμαι που, μου αρέσει που.

Las preguntas indirectas son un cuarto patrón: αν para las preguntas de sí/no (Ρώτησε αν είμαι εδώ) y las palabras interrogativas normales para las demás, conservando su acento (Πες μου τι είδες, Μου είπε πού μένει, Δεν ξέρω πώς…). La oración subordinada tiene el orden de palabras de un enunciado, y la puntuación sigue a la oración principal: un punto tras un enunciado o una orden (Πες μου τι είδες.), «;» solo cuando la propia oración principal es una pregunta (Ξέρεις πού μένει;).

La regla

1. Oraciones completivas de hecho (ειδικές προτάσεις): ότι o πως. Después de un verbo que presenta algo como un hecho o una creencia — λέω, νομίζω, πιστεύω, ξέρω, μαθαίνω, ακούω, βλέπω, καταλαβαίνω — la oración se abre con ότι o πως. Los dos son intercambiables; πως es algo más coloquial. A diferencia del «that» inglés, el nexo no es opcional: no se puede decir Νομίζω έχεις δίκιο.

2. Oraciones completivas de voluntad (βουλητικές προτάσεις): να. Después de un verbo que expresa voluntad, esperanza, esfuerzo o petición — θέλω, ελπίζω, προτιμώ, προσπαθώ, ζητάω, φοβάμαι, αποφασίζω — la oración se abre con να y el verbo va en subjuntivo. Este es el hueco donde el inglés usa un infinitivo («I want to go», «I hope to see you») o un acusativo + infinitivo («I want you to go»). El griego no tiene infinitivo en absoluto, así que ambos casos se resuelven con να + un verbo plenamente conjugado: Θέλω να πάω / Θέλω να πας. Como el verbo tras να está conjugado, el griego no necesita ningún pronombre adicional para cambiar de sujeto.

3. Oraciones emotivas: που. Los verbos y expresiones de sentimiento — χαίρομαι, λυπάμαι, στενοχωριέμαι, μου αρέσει, είναι κρίμα — llevan που. El hecho es real (sí viniste), así que ότι sería gramaticalmente concebible, pero el griego idiomático dice Χαίρομαι που ήρθες. Este που va sin acento, igual que el relativo που de la lección 37.

4. Negación: dos negadores, dos posiciones. La oración principal y cualquier oración con ότι/που llevan δεν. Una oración con να lleva μην, colocado después de να y antes del verbo. Así que la negación cae en dos lugares distintos con dos significados distintos:

• Δεν νομίζω ότι θα έρθει. — se niega el pensamiento.
• Νομίζω ότι δεν θα έρθει. — se niega la venida.
• Δεν θέλω να πας. — no tengo ningún deseo de que te vayas.
• Θέλω να μην πας. — quiero activamente que no vayas.

5. Preguntas indirectas (πλάγιες ερωτηματικές προτάσεις). Una pregunta subordinada a ρωτάω, λέω, ξέρω, μαθαίνω, θυμάμαι, καταλαβαίνω conserva las palabras de la pregunta directa pero pierde su puntuación:

• Una pregunta de sí/no se convierte en αν («si»): Είσαι εδώ; → Ρώτησε αν είμαι εδώ.
• Una pregunta con partícula interrogativa conserva su palabra interrogativa — τι, πού, πώς, πότε, ποιος, πόσο, γιατί — y su acento: πού y πώς siguen acentuados dentro de la oración, porque siguen siendo interrogativos. Ese acento es lo único que los distingue de las conjunciones που «that/which» y πως «that».

No hay ninguna inversión que deshacer (el griego, de todos modos, no invierte en las preguntas) ni ningún auxiliar que quitar, así que la oración subordinada tiene el aspecto de un enunciado normal. Toda la oración lleva punto: Πες μου τι είδες.

Formas y estructuras

¿Qué nexo lleva el verbo?

Tres verbos que rigen completivas, en las seis personas. El tipo de completiva pertenece al verbo, así que se mantiene igual en todo el paradigma.

Dos deponentes contractos que rigen completivas, en las seis personas:

Φοβάμαι lleva να para expresar reticencia a actuar (Φοβάμαι να οδηγήσω τη νύχτα, «tengo miedo de conducir de noche») y ότι/πως para un hecho temido (Φοβάμαι ότι δεν προλαβαίνουμε).

Μου αρέσει που… — el verbo se queda en tercera persona y el experimentante es un pronombre átono en genitivo:

Negación, en paralelo:

Pregunta directa → pregunta indirecta:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Θέλω ότι φύγεις -> Θέλω να φύγεις — θέλω nunca lleva ότι. Los verbos de voluntad abren su oración con να.
• Θέλω πηγαίνω -> Θέλω να πάω — el griego no tiene infinitivo, así que un segundo verbo es imposible sin να.
• Ελπίζω ότι να έρθεις -> Ελπίζω να έρθεις — un solo nexo por oración; nunca apiles ότι y να.
• Χαίρομαι ότι ήρθες -> Χαίρομαι που ήρθες — los verbos de emoción llevan που, no ότι.
• Νομίζω να έχεις δίκιο -> Νομίζω ότι έχεις δίκιο — νομίζω expresa una creencia, que es una oración de hecho.
• Νομίζω έχεις δίκιο -> Νομίζω ότι έχεις δίκιο — el inglés puede omitir «that», el griego no.
• Θέλω να δεν πας -> Θέλω να μην πας — dentro de una oración con να el negador es μην, justo después de να.
• Μου είπε που μένει -> Μου είπε πού μένει — που sin acento significa «that/which»; el «dónde» subordinado conserva su acento.
• Δεν ξέρω πως να το κάνω -> Δεν ξέρω πώς να το κάνω — la misma trampa con πως «that» frente a πώς «how».
• Ρώτησε είμαι εδώ -> Ρώτησε αν είμαι εδώ — una pregunta de sí/no subordinada necesita αν.
• Πες μου τι είδες; -> Πες μου τι είδες. — la oración en su conjunto es una orden, así que termina en punto, no en «;».

Consejos

• Hazte una pregunta antes de escribir la oración: ¿qué hace el verbo principal? Decir o pensar → ότι/πως. Querer, esperar, intentar, pedir → να. Sentir → που. El «that» inglés no te da ninguna información.
• Aquí todo el trabajo de desambiguar lo hacen dos acentos: πού «¿dónde?» y πώς «¿cómo?» conservan su acento dentro de una oración, mientras que που «that/which» y πως «that» nunca lo llevan. Si la palabra está pidiendo información, acentúala.
• No confundas ότι «that» con ό,τι «whatever» — la coma forma parte de la ortografía. Ό,τι pertenece a las oraciones de relativo libres de la lección 46.
• La negación cambia el significado, no es una formalidad: δεν νομίζω ότι… suaviza («no creo que…»), θέλω να μην… es un deseo real y positivo de que algo no ocurra.
• Después de να, elige el aspecto como de costumbre: perfectivo para un solo hecho consumado (Θέλω να φύγω τώρα), imperfectivo para un hábito o un proceso (Προσπαθώ να μιλάω πιο αργά).
• Vigila el acento enclítico cuando un posesivo sigue a una palabra acentuada en la antepenúltima sílaba: «Ο δάσκαλός μου είπε πως…» = «mi profesor dijo que…», pero «Ο δάσκαλος μού είπε πως…» = «el profesor me dijo que…».
• Los verbos de relato en pasado también cambian de tiempo y de palabras como εδώ/αύριο — ese es el tema de la lección 45. La atenuación con μήπως después de φοβάμαι llega en la lección 56.