Verbos impersonales y expresiones modales
A2 Απρόσωπα ρήματα και τροπικές εκφράσεις 35 / 66
En resumen
Algunos verbos griegos nunca llevan un sujeto personal. Se quedan fijos en la tercera persona del singular e introducen una oración con να (πρέπει να φύγω “tengo que irme”), o describen el tiempo atmosférico y el mundo (βρέχει “está lloviendo”, κάνει κρύο “hace frío”, υπάρχει “hay”). Un tercer grupo es solo a medias impersonal: con μου αρέσει y με πονάει la cosa es el sujeto gramatical y la persona es un pronombre átono — así que el griego dice literalmente “el café agrada a-mí” y “la cabeza me duele”. Dominar estos tres patrones elimina buena parte de los errores de principiante, porque el español construye todos ellos con un sujeto personal.
La regla
1. Modales impersonales + να. Un pequeño conjunto cerrado de formas — πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται — está fijo en la 3.ª persona del singular y va seguido de να + subjuntivo. La persona que realiza la acción se expresa solo mediante la terminación del verbo que sigue a να:
Πρέπει να φύγω. — Tengo que irme. > Πρέπει να φύγουμε. — Tenemos que irnos.
πρέπει en concreto no tiene ninguna forma de primera ni de segunda persona. No existe *πρέπω, ni *πρέπεις, ni *πρέπουμε. Su pasado es el igualmente fijo έπρεπε. La negación se aplica al impersonal (δεν πρέπει να = “no se debe”; δεν χρειάζεται να = “no hace falta”).
2. Modales personales + να. Junto a estos, el griego tiene verbos conjugados normales con significado modal: μπορώ “puedo” y ξέρω “sé (cómo)”. Estos concuerdan con su sujeto como cualquier verbo, y también van seguidos de να, nunca de un infinitivo — el griego no tiene ninguno.
Μπορώ να οδηγήσω. — Sé conducir. > Ξέρεις να κολυμπάς; — ¿Sabes nadar?
La 3.ª del singular μπορεί es, por tanto, ambigua a propósito: Ο Νίκος μπορεί να έρθει puede significar “Nikos puede venir” (personal) o “puede que Nikos venga, quizá venga Nikos” (impersonal). Solo el contexto decide.
3. El tiempo atmosférico y la existencia. Los verbos meteorológicos no tienen ningún sujeto — no hay equivalente del “it” vacío del inglés. Βρέχει. es una oración completa y correcta. La temperatura y las condiciones se expresan con κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) o con έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). La existencia se expresa con υπάρχει, que no tiene ningún sujeto vacío como el «hay» español: lo que existe es su verdadero sujeto, y el verbo concuerda con él — υπάρχει πρόβλημα, pero υπάρχουν προβλήματα.
4. Verbos de experimentante. Aquí el sujeto español se convierte en un pronombre átono y el complemento español se convierte en el sujeto griego. Dos subpatrones, distinguidos por el caso del clítico:
- Genitivo átono: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
- Acusativo átono: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.
En ambos, el verbo concuerda con la cosa, no con la persona: μου αρέσει ο καφές pero μου αρέσουν τα βιβλία · με πονάει το χέρι pero με πονάνε τα πόδια.
Formas y estructuras
Formas impersonales (solo 3.ª del singular)
| Presente | Significado | Pasado | Uso típico |
|---|---|---|---|
| πρέπει | deber, tener que | έπρεπε | πρέπει να προσέχεις |
| μπορεί | quizá, es posible | μπορούσε | μπορεί να άργησε |
| χρειάζεται | es necesario | χρειαζόταν | δεν χρειάζεται να πληρώσεις |
| απαγορεύεται | está prohibido | απαγορευόταν | απαγορεύεται να καπνίζετε |
| επιτρέπεται | está permitido | επιτρεπόταν | επιτρέπεται να μπούμε; |
| αξίζει | vale la pena | άξιζε | αξίζει να το δεις |
| φαίνεται | parece | φαινόταν | φαίνεται να είναι κουρασμένος |
πρέπει nunca se conjuga — la persona aparece después de να
| Persona | Ελληνικά | Traducción |
|---|---|---|
| 1.ª sing. | πρέπει να φύγω | tengo que irme |
| 2.ª sing. | πρέπει να φύγεις | tienes que irte |
| 3.ª sing. | πρέπει να φύγει | él/ella tiene que irse |
| 1.ª pl. | πρέπει να φύγουμε | tenemos que irnos |
| 2.ª pl. | πρέπει να φύγετε | tenéis / tienen (cortesía) que iros |
| 3.ª pl. | πρέπει να φύγουν | tienen que irse |
Modales personales: μπορώ (II conjugación, subtipo B2) y ξέρω (I conjugación)
| Persona | μπορώ | ξέρω |
|---|---|---|
| 1.ª sing. | μπορώ | ξέρω |
| 2.ª sing. | μπορείς | ξέρεις |
| 3.ª sing. | μπορεί | ξέρει |
| 1.ª pl. | μπορούμε | ξέρουμε |
| 2.ª pl. | μπορείτε | ξέρετε |
| 3.ª pl. | μπορούν(ε) | ξέρουν(ε) |
El tiempo atmosférico y la existencia
| Ελληνικά | Traducción | Pasado |
|---|---|---|
| βρέχει | está lloviendo | έβρεχε |
| χιονίζει | está nevando | χιόνιζε |
| φυσάει (φυσά) | hace viento | φυσούσε |
| βροντάει / αστράφτει | truena / hay relámpagos | βροντούσε / άστραφτε |
| ξημερώνει / νυχτώνει | amanece / anochece | ξημέρωνε / νύχτωνε |
| κάνει κρύο / κάνει ζέστη | hace frío / hace calor | έκανε κρύο / έκανε ζέστη |
| έχει ήλιο / έχει συννεφιά / έχει υγρασία | hace sol / está nublado / hay humedad | είχε ήλιο |
| υπάρχει (sing.) / υπάρχουν (pl.) | hay | υπήρχε / υπήρχαν |
Patrón de experimentante A — genitivo átono (αρέσει, λείπει)
| Persona | Cosa en singular | Cosa en plural |
|---|---|---|
| 1.ª sing. | μου αρέσει ο καφές | μου αρέσουν τα βιβλία |
| 2.ª sing. | σου αρέσει ο καφές | σου αρέσουν τα βιβλία |
| 3.ª sing. | του / της αρέσει ο καφές | του / της αρέσουν τα βιβλία |
| 1.ª pl. | μας αρέσει ο καφές | μας αρέσουν τα βιβλία |
| 2.ª pl. | σας αρέσει ο καφές | σας αρέσουν τα βιβλία |
| 3.ª pl. | τους αρέσει ο καφές | τους αρέσουν τα βιβλία |
Patrón de experimentante B — acusativo átono (πονάει, ενδιαφέρει)
| Persona | Cosa en singular | Cosa en plural |
|---|---|---|
| 1.ª sing. | με πονάει το κεφάλι | με πονάνε τα πόδια |
| 2.ª sing. | σε πονάει το κεφάλι | σε πονάνε τα πόδια |
| 3.ª sing. | τον / την πονάει το κεφάλι | τον / την πονάνε τα πόδια |
| 1.ª pl. | μας πονάει το κεφάλι | μας πονάνε τα πόδια |
| 2.ª pl. | σας πονάει το κεφάλι | σας πονάνε τα πόδια |
| 3.ª pl. | τους πονάει το κεφάλι | τους πονάνε τα πόδια |
Ejemplos
| Ελληνικά | Español |
|---|---|
| Πρέπει να φύγω, γιατί είναι αργά. | Tengo que irme, porque es tarde. |
| Δεν χρειάζεται να έρθεις τόσο νωρίς. | No hace falta que vengas tan temprano. |
| Απαγορεύεται να καπνίζετε εδώ. | Aquí no se puede fumar. |
| Αξίζει να δεις αυτή την ταινία. | Esa película vale la pena verla. |
| Μπορεί να βρέξει αύριο στη Θεσσαλονίκη. | Puede que mañana llueva en Tesalónica. |
| Μπορώ να σου τηλεφωνήσω το βράδυ; | ¿Puedo llamarte por la tarde? |
| Ξέρεις να μαγειρεύεις ελληνικά φαγητά; | ¿Sabes cocinar comida griega? |
| Σήμερα κάνει πολύ κρύο και φυσάει. | Hoy hace mucho frío y mucho viento. |
| Δεν υπάρχουν εισιτήρια για απόψε. | No quedan entradas para esta noche. |
| Μου αρέσει ο καφές χωρίς ζάχαρη, αλλά μου αρέσουν και τα τσάγια. | Me gusta el café sin azúcar, pero también me gustan los tés. |
| Μου λείπει η οικογένειά μου. | Echo de menos a mi familia. |
| Με πονάει το κεφάλι μου από το πρωί. | Me duele la cabeza desde esta mañana. |
| Με ενδιαφέρει αυτή η δουλειά, αλλά δεν με νοιάζει ο μισθός. | Este trabajo me interesa, pero el sueldo no me importa. |
| Δεν με πειράζει να περιμένω δέκα λεπτά. | No me importa esperar diez minutos. |
Errores frecuentes
- Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — πρέπει tiene exactamente una forma; la persona la muestra el verbo que sigue a να, nunca el propio πρέπει.
- Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — el griego no tiene infinitivo, así que να es obligatorio después de todo modal, personal o impersonal.
- Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι lleva un sustantivo (χρειάζομαι βοήθεια); delante de una oración con να usa el impersonal χρειάζεται.
- Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. — el tiempo atmosférico se expresa con κάνει κρύο; είμαι + adjetivo diría cómo eres, y “tengo frío” es el verbo κρυώνω.
- Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — lo que gusta es el sujeto en nominativo; la persona es un pronombre átono de genitivo.
- Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — el verbo concuerda con la cosa en plural, no con la persona.
- Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — con πονάει la parte del cuerpo es el sujeto y la persona es un pronombre átono de acusativo.
- Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — “hay” es υπάρχει, y se convierte en υπάρχουν con un plural.
Consejos
- Aprende πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει como bloques fijos, igual que el español “hay que”: en cualquier tiempo verbal en que aparezcan, se quedan en la tercera persona del singular — έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
- μπορεί tiene dos caras. Con un sujeto personal significa “puede, es capaz de”; solo delante de να significa “quizá” — Μπορεί να κοιμάται. “Puede que esté durmiendo.”
- Memoriza los verbos de experimentante en dos listas según el caso: genitivo μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται · acusativo με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. No hay ninguna regla que prediga a qué lista pertenece un verbo.
- Usa la prueba del plural para comprobar la concordancia: si la cosa pasa a plural, el verbo también — αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
- Para el contraste o el énfasis, añade delante el pronombre tónico: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
- En el habla, μου αρέσει se elide con frecuencia en μ’ αρέσει, y σου αρέσει en σ’ αρέσει; escribe la forma completa en la prosa cuidada.
- Las oraciones sobre el tiempo atmosférico no necesitan ningún sujeto. No traduzcas el «hace»/«está» español como un sujeto: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.