En resumen

El español marca al destinatario por la posición (“me da el libro”) o con una preposición (“da el libro a mí”). El griego moderno no hace ni una cosa ni la otra cuando el destinatario es un pronombre: pone el pronombre en genitivo, en su forma átona breve, y lo coloca justo delante del verbo — μου δίνει το βιβλίο.

El juego es el conocido: μου, σου, του / της / του, μας, σας, τους. Es la misma serie que aprendiste como posesiva, pero aquí cumple una función completamente distinta: detrás de un sustantivo significa “mi, tu, su”; delante de un verbo significa “a mí, a ti, a él”. Solo la posición distingue las dos, y por eso la colocación es el tema entero de esta lección.

Los destinatarios expresados con un sustantivo completo conservan la preposición σε: Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία — pero en cuanto Μαρία se convierte en pronombre, σε desaparece y toma el relevo el genitivo: Της έδωσα το βιβλίο.

La regla

1. Con qué verbos. Los verbos de dar, decir y enviar llevan dos complementos: una cosa (directo, acusativo) y una persona (indirecto, genitivo). El grupo básico: δίνω, λέω, στέλνω, φέρνω, δείχνω, γράφω, αγοράζω, τηλεφωνώ, μιλάω, εξηγώ, υπόσχομαι, απαντώ. La cosa dada se queda en acusativo; solo la persona cambia a genitivo.

2. Pronombre frente a sustantivo. Un destinatario expresado con pronombre va en genitivo átono colocado delante del verbo. Un destinatario expresado con sustantivo se queda después del verbo con σε + acusativo (στον, στη(ν), στο). Nunca uses un genitivo de sustantivo desnudo para un destinatario: το βιβλίο της Μαρίας significa “el libro de María”, no “a María”.

3. Colocación. El pronombre átono se apoya en el verbo y no puede quedar solo ni encabezar una oración. Con un verbo simple en forma personal va primero; con δεν, μην, θα, να, ας se coloca entre la partícula y el verbo — δεν μου λέει, θα σου τηλεφωνήσω, θέλω να της μιλήσω. La principal excepción es el imperativo afirmativo, donde el pronombre sigue al verbo: Δείξε μου! (esto pertenece a la lección 26; el gerundio se comporta igual — λέγοντάς μου).

4. Verbos de experimentante. Una familia numerosa trata a la persona que siente algo como complemento indirecto: μου αρέσει, μου λείπεις, μου φαίνεται, μου πάει, μου φτάνει, μου συμβαίνει. El verbo concuerda con su sujeto — lo que gusta o se echa de menos — nunca con la persona en genitivo: Μου αρέσουν τα λουλούδια — las flores son el sujeto, μου es solo “a mí”.

5. Adverbios. Varios adverbios de lugar y expresiones fijas también llevan el genitivo átono: κοντά μου, δίπλα σου, μπροστά της, πίσω μας, μαζί μου, μπράβο του. Aquí el pronombre va detrás, porque lo que lo aloja no es un verbo.

6. Énfasis. Para destacar al destinatario, añade la forma tónica y conserva el clítico: Εμένα μου το είπε, όχι εσένα. Con σε: Σ’ εμένα δεν είπε τίποτα.

Formas y estructuras

El pronombre personal, todas las personas, las dos series. (El pronombre personal no tiene vocativo; para dirigirte a alguien usas el vocativo del sustantivo — lección 21.)

Observa las dos coincidencias: la 1.ª/2.ª del plural μας, σας son iguales en genitivo y en acusativo, y el genitivo de 3.ª del plural τους se parece al acusativo masculino τους. El verbo lo resuelve — Τους είδα “los vi” (acusativo, directo) frente a Τους έδωσα τα κλειδιά “les di las llaves” (genitivo, indirecto).

El verbo recorre las seis personas con el clítico fijo delante:

Colocación frente a las partículas:

El patrón de experimentante, las seis personas — solo se mueve el clítico, αρέσει se queda fijo porque su sujeto es η θάλασσα:

Adverbios que rigen el genitivo átono (el pronombre sigue a la palabra que lo aloja):

απέναντι se acentúa en la tercera sílaba desde el final, así que el clítico que le sigue obliga al segundo acento: απέναντί του. El mismo mecanismo que en ο δάσκαλός μου, το αυτοκίνητό της.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Με είπε ότι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — λέω marca a la persona a la que se le dice algo con genitivo; el acusativo με me convertiría a mí en lo dicho.
• Δίνει μου το βιβλίο. -> Μου δίνει το βιβλίο. — el clítico de complemento va delante del verbo. Solo el posesivo sigue a su sustantivo (το βιβλίο μου).
• Μου δεν λέει τίποτα. -> Δεν μου λέει τίποτα. — δεν, μην, θα, να, ας van siempre primero; el pronombre se coloca entre la partícula y el verbo.
• Έδωσα το βιβλίο της Μαρίας. -> Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία. — un destinatario expresado con sustantivo completo necesita σε + acusativo; el genitivo desnudo se lee como “el libro de María”.
• Τηλεφώνησα στα παιδιά και της είπα να έρθουν. -> …και τους είπα να έρθουν. — τους es el plural para los tres géneros; της es solo femenino singular.
• Εγώ αρέσω η μουσική. -> Μου αρέσει η μουσική. — lo que gusta es el sujeto, la persona es un clítico de genitivo; el verbo concuerda con η μουσική.
• Μου λείπει εσύ. -> Μου λείπεις. — λείπω concuerda con la persona que se echa de menos, así que “tú” es el sujeto y aparece en la terminación.
• Κάτσε κοντά με. -> Κάτσε κοντά μου. — κοντά, δίπλα, μπροστά, μαζί rigen el genitivo átono, nunca el acusativo.

Consejos

• Dos preguntas resuelven todos los casos: ¿el destinatario es un pronombre o un sustantivo? (pronombre → clítico de genitivo, sustantivo → σε + acusativo), y ¿hay alguna partícula? (δεν / μην / θα / να / ας primero, luego el clítico, luego el verbo).
• Aprende δίνω, λέω, στέλνω, φέρνω, δείχνω como un bloque — todos significan “X a alguien”, y en griego ese alguien siempre va en genitivo.
• Memoriza los verbos de experimentante como bloques enteros con μου pegado: μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται, μου πάει. Traducirlos palabra por palabra desde el inglés produce disparates.
• Vigila el acento que desambigua cuando el clítico sigue a un sustantivo: Η μητέρα μού έστειλε ένα μήνυμα (“mi madre me envió un mensaje”) frente a η μητέρα μου έστειλε ένα μήνυμα (“mi madre envió un mensaje”). El acento es lo que le dice al lector que es un complemento, no un posesivo.
• Recuerda el segundo acento en los pares que parecen posesivos: ο δάσκαλός μου, το όνομά της, απέναντί μας. Una palabra acentuada en la antepenúltima sílaba recibe un acento extra en la última sílaba cuando le sigue un clítico.
• En griego moderno no existe el dativo — el genitivo absorbió su función. Si conoces otra lengua con dativo, haz corresponder ese dativo directamente con esta serie de clíticos.
• Cuando quieras dar énfasis, no muevas el clítico; añade a su lado una forma tónica: Εμένα μου αρέσει, εσένα δεν σου αρέσει.