En resumen

El griego da órdenes con una forma de imperativo real y — como en el resto del verbo — primero hay que elegir un aspecto. El imperativo perfectivo γράψε pide un solo acto terminado (“escríbelo, ahora”); el imperativo continuo γράφε pide un hábito o una actividad en curso (“sigue escribiendo”). Cada uno tiene una forma singular para εσύ y una plural en -τε que sirve también como forma de cortesía para εσείς.

No existe ningún imperativo negativo. Para prohibir algo se usa μη o μην más la segunda persona ordinaria del verbo: μη γράφεις, μην το κάνεις. La propia forma de imperativo nunca aparece después de μη(ν).

Los pronombres átonos (clíticos) se colocan entonces a lados opuestos del verbo: siguen a un imperativo afirmativo (πάρε το, δώσε μού το) y preceden al verbo en una orden negativa (μη μου το λες). Cuando un clítico sigue, el grupo se trata como una sola palabra a efectos del acento, así que un imperativo proparoxítono adquiere un segundo acento: κοίταξε → κοίταξέ με.

La regla

1. Dos aspectos, dos imperativos. El imperativo perfectivo se construye sobre el tema perfectivo (de aoristo), el imperativo continuo sobre el tema de presente. Elige exactamente igual que elegiste después de θα y να:

• perfectivo = un acto único y delimitado: Άνοιξε το παράθυρο. (ábrela una vez, ahora)
• continuo = una instrucción permanente, un hábito, una acción repetida o en curso: Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. (hazlo un hábito)

2. Las terminaciones. El singular es tema + -ε; el plural es tema + -τε para el perfectivo, y simplemente la 2.ª persona del plural del presente para el continuo.

Donde el tema perfectivo termina en -σ-, la terminación del plural se fusiona con él: διαβάσ- + -τε → διαβάστε, μίλησ- + -τε → μιλήστε. Existe una forma plural más larga en -ετε (γράψετε, διαβάσετε) y no es incorrecta, pero la forma corta en -τε es la habitual.

3. El acento. El singular lleva el acento tan atrás como permite la regla de las tres sílabas (διάβασε, μίλησε), mientras que el plural corto es una contracción de la forma más larga en -ετε y conserva el acento de esa forma (διαβάσετε → διαβάστε). Por eso el acento suele desplazarse entre el singular y el plural: διάβασε → διαβάστε, μίλησε → μιλήστε, ρώτησε → ρωτήστε.

4. Solo la segunda persona. No hay imperativo de 1.ª ni de 3.ª persona. El griego usa en su lugar ας o να + subjuntivo: ας γράψουμε “escribamos”, να περάσει “que entre él”.

5. Negación: μη(ν) + segunda persona ordinaria. El imperativo no tiene contrapartida negativa, así que la orden negativa toma prestada la forma llana de segunda persona — pero el aspecto se sigue eligiendo:

• μη γράφεις (continuo: para / no estés escribiendo / no escribas nunca)
• μη γράψεις (perfectivo: no lo escribas, esta vez)

μη mantiene su -ν final delante de vocal y delante de κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, y la pierde en el resto de los casos — la misma regla que el artículo y δε(ν): μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις, pero μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.

6. Posición del pronombre. En una orden afirmativa el pronombre átono va después del verbo y se apoya en él; en una orden negativa va entre μη(ν) y el verbo:

• πάρε το → μην το παίρνεις
• κοίταξέ με → μη με κοιτάς
• δώσε μού το → μη μου το δίνεις

7. El segundo acento. Verbo + clítico se pronuncia como una sola palabra, y esa palabra no puede llevar el acento más atrás de su tercera sílaba desde el final. Así, un imperativo acentuado en la antepenúltima sílaba adquiere un acento adicional en su última sílaba cuando le sigue un clítico (κοίταξε → κοίταξέ με, διάβασε → διάβασέ το), y un imperativo de dos sílabas seguido de dos clíticos pone el acento adicional en el primer clítico (δώσε + μου + το → δώσε μού το). En el habla la vocal suele desaparecer del todo, y entonces el grupo es lo bastante corto para no necesitar un segundo acento: δώσ’ μου το, φέρ’ το, άσ’ το.

Formas y estructuras

Las cuatro celdas del imperativo de un verbo regular

περιμένω es un buen recordatorio de que algunos verbos tienen el mismo tema para los dos aspectos, así que los dos imperativos coinciden.

Imperativos irregulares — apréndelos por parejas

La orden negativa

Dónde va el pronombre

Las personas que no tiene el imperativo

Ejemplos

Errores frecuentes

• μην γράψε -> μη γράψεις — el griego no tiene imperativo negativo; después de μη(ν) se usa la segunda persona ordinaria, nunca la forma de imperativo.
• μη το κάνεις -> μην το κάνεις — μη mantiene su -ν delante de vocal y delante de κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, y το empieza por τ.
• μου δώσε -> δώσε μου — después de un imperativo afirmativo el pronombre átono sigue al verbo; nunca puede colocarse delante.
• μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — en cuanto la orden es negativa, los pronombres saltan de nuevo delante del verbo, entre μη(ν) y el verbo.
• Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — el presente llano es una afirmación o una pregunta, no una orden; usa la forma de imperativo.
• κοίταξε με -> κοίταξέ με — un verbo acentuado en la tercera sílaba desde el final adquiere un segundo acento en su última sílaba cuando le sigue un clítico.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — con dos clíticos después de un imperativo de dos sílabas, el acento adicional recae en el primer clítico.
• διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — el singular perfectivo de διαβάζω se acentúa en la antepenúltima sílaba; solo el plural desplaza el acento (διαβάστε).
• Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — de nuevo, ninguna forma de imperativo después de μην.
• Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — la forma en -τε es plural o de cortesía; para un amigo, usa el singular.

Consejos

• Pregúntate “¿una vez, o por norma?” antes de abrir la boca: γράψε para un solo acto, γράφε para una instrucción permanente. Las recetas, las rutinas de ejercicio y las señales de seguridad usan el continuo; las peticiones corrientes son perfectivas.
• El plural es también el singular de cortesía. A un desconocido, a un dependiente o a una clase les dices Περάστε, Καθίστε, Πείτε μου — nunca la forma de εσύ.
• Los verbos más comunes son precisamente los irregulares. Practica πες/πείτε, δες/δείτε, έλα/ελάτε, πάρε/πάρτε, φάε/φάτε, βρες/βρείτε por parejas, no una forma a la vez.
• Los imperativos a secas suenan bruscos. Suavízalos con παρακαλώ, σε παρακαλώ / σας παρακαλώ, λίγο o un diminutivo: Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
• Para el acento, di el verbo y sus pronombres como si fueran una sola palabra y cuenta tres sílabas hacia atrás. Si el acento cae fuera de esa ventana, añade un segundo acento (κοίταξέ με, δώσε μού το).
• Recuerda el espejo: afirmativa = verbo + pronombre, negativa = μη(ν) + pronombre + verbo. Si solo puedes recordar una cosa, recuerda πάρε το ↔ μην το παίρνεις.
• Para personas distintas de “tú”, cambia a ας o να: ας φύγουμε, να έρθει κι αυτός.