En resumen

El inglés une dos verbos con un infinitivo: “I want to go” (“quiero ir”). El griego moderno no puede hacer esto, porque perdió el infinitivo hace siglos. En su lugar usa la palabrita να más un segundo verbo totalmente conjugado, exactamente igual que el primero: θέλω να πάω — literalmente “quiero que vaya”. Los dos verbos llevan una terminación de persona, y las dos terminaciones tienen que ser correctas.

Todo lo que aprendiste sobre los dos temas en la lección de θα se aplica aquí sin cambios: να διαβάσω es un acto de leer, να διαβάζω es leer como hábito o actividad en curso. Los únicos mecanismos nuevos son el negador — después de να es μη(ν), nunca δε(ν) — y el hecho de que να puede aparecer solo, al principio de una oración, para hacer una sugerencia o un ofrecimiento: Να πάμε; “¿Vamos?”

La regla

1. Dos verbos, dos terminaciones. Después de να el verbo es una forma finita normal. Concuerda con quien realiza esa segunda acción, que en el caso más simple es la misma persona que el primer verbo: θέλω να φύγω, θέλεις να φύγεις, θέλουμε να φύγουμε. No existe una “forma de diccionario” fija que puedas insertar directamente — θέλω φεύγω y θέλω να φεύγει (que significan “quiero irme”) están ambas mal construidas.

2. El sujeto puede cambiar. Como el segundo verbo tiene su propia terminación, el griego puede decir en una sola oración lo que el inglés necesita un complemento más un infinitivo para expresar. Θέλω να φύγεις es “quiero que tú te vayas”; Θέλεις να φύγω; es “¿quieres que yo me vaya?” No cambia nada más — simplemente pones una terminación distinta después de να.

3. El aspecto sigue aplicándose. να admite los dos temas. Elige el tema simple (perfectivo) para un hecho puntual y delimitado, el tema continuo (imperfectivo) para un hábito, una acción repetida o una actividad vista como en curso: Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (terminar este libro) frente a Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ (adquirir el hábito de leer). Los verbos que por naturaleza describen un estado en curso — ξέρω, μαθαίνω con una habilidad — suelen preferir el tema continuo después de να: ξέρω να μαγειρεύω, μαθαίνω να οδηγώ.

4. La negación es μη(ν). δε(ν) pertenece al indicativo (δε φεύγω “no me voy”). Dentro de una oración con να el negador es μη(ν), y va entre να y el verbo: να μη φύγω, να μην αργήσεις. El orden es fijo: να — μη(ν) — (pronombre átono) — verbo.

5. να puede abrir una oración por sí solo. Sin ningún verbo delante, να + subjuntivo es una sugerencia, un ofrecimiento o una petición de instrucciones, y normalmente es una pregunta: Να πάμε; “¿Vamos?”, Να σου φέρω νερό; “¿Te traigo agua?” La partícula relacionada ας forma un “vamos” categórico: Ας πάμε με τα πόδια.

Formas y estructuras

El marco básico: mismo sujeto. Los dos verbos avanzan juntos por las seis personas.

Un verbo de la segunda conjugación en el mismo marco: μπορώ “poder, ser capaz de”.

Sujetos distintos. El primer verbo mantiene su propia terminación; el verbo después de να toma la terminación de quien realiza la segunda acción.

Seis verbos que llevan να. Son los más útiles en este nivel.

Los dos temas bajo να. Los mismos pares que con θα; solo ha cambiado la partícula.

Negación: να μη(ν).

να y ας independientes.

Ejemplos

Errores frecuentes

• θέλω πηγαίνω -> θέλω να πάω — el griego no tiene infinitivo, así que el segundo verbo necesita να delante.
• θέλω να πηγαίνει (para un solo viaje) -> θέλω να πάω — la terminación después de να debe coincidir con la persona que va, y un solo viaje lleva el tema simple.
• απόψε θέλω να διαβάζω το κεφάλαιο -> απόψε θέλω να διαβάσω το κεφάλαιο — un único acto terminado es να διαβάσω; να διαβάζω es un hábito o una actividad en curso.
• μπορείς να με βοηθήσω -> μπορείς να με βοηθήσεις — el verbo después de να concuerda con la persona que realiza esa acción, aquí εσύ.
• να δεν πας -> να μην πας — δε(ν) niega el indicativo; dentro de una oración con να el negador es μη(ν), colocado justo después de να.
• θέλουμε να έρθει εσύ -> θέλουμε να έρθεις — no copies el patrón inglés de “complemento + to”; el cambio de sujeto lo lleva solo la terminación.
• Να πάμε? -> Να πάμε; — una pregunta griega termina con el ερωτηματικό, que se parece a un punto y coma.

Consejos

• Traduce να mentalmente como “que yo / que tú…”: θέλω να φύγεις = “quiero que te vayas”. Ese solo hábito elimina la mayoría de los errores con el infinitivo.
• να nunca cambia, y no lleva acento. Toda la información está en la terminación del verbo que lo sigue.
• Las formas después de να son exactamente las formas que ya conociste después de θα. Si puedes decir θα γράψω / θα γράφω, puedes decir να γράψω / να γράφω.
• Antes de elegir el tema, pregúntate “¿una vez, o por norma?” Una vez → να γράψω. Por norma, o en curso ahora mismo → να γράφω.
• Después de να el negador es μη(ν), y nada puede colocarse entre este y el verbo salvo un pronombre átono: να μη σε ενοχλήσω.
• μη(ν) pierde su -ν exactamente igual que δε(ν): la -ν se mantiene delante de vocal y delante de κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ (να μην πας, να μην αργήσεις) y desaparece ante cualquier otra consonante (να μη φύγω, να μη σε ενοχλήσω). En exactamente esas posiciones la -ν tampoco se oiría, así que también encontrarás μην escrito por todas partes en textos informales.
• Una pregunta con να sola es la forma cortés de ofrecer ayuda o proponer un plan: Να σας βοηθήσω; Να καθίσουμε εδώ; Usa ας cuando en realidad no estás preguntando: Ας ξεκινήσουμε.
• Fíjate en el acento adicional cuando un pronombre átono sigue a una palabra acentuada tres sílabas antes del final: το αυτοκίνητό του, το μάθημά μας.