En resumen

La coordinación (παρατακτική σύνδεση) une dos elementos del mismo rango: dos palabras, dos grupos o dos oraciones enteras. El griego lo hace con una lista muy corta de palabras — και «y» (escrito κι delante de vocal), ή «o», αλλά / όμως / μα «pero», y ούτε «ni, ni siquiera». Dos de ellas forman además parejas: και… και «tanto… como» y ούτε… ούτε «ni… ni».

Hay tres cosas que hacen tropezar a un hispanohablante. Primero, και no marca por sí misma un contraste — solo enlaza, así que un «pero» explícito necesita αλλά, όμως o μα (un και a secas se lee como contraste solo cuando las dos partes chocan por sí solas: Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). Segundo, ή «o» debe llevar su acento, porque la misma letra sin él, η, es el artículo femenino. Tercero, ούτε es en sí misma negativa: colocada delante del verbo hace el trabajo de δεν y la sustituye, pero colocada después del verbo necesita que δεν también esté presente.

La regla

και / κι. και une cualquier cosa con cualquier cosa: sustantivos (ψωμί και τυρί), adjetivos (μικρό και ζεστό), verbos (τρώω και πίνω), oraciones enteras (Ήρθα και έφυγα). Delante de una palabra que empieza por vocal se acorta habitualmente a κι: κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. Delante de una consonante solo es posible και — κι μετά no existe.

El και aditivo = «también, incluso». Cuando και va justo delante de una sola palabra, en vez de entre dos elementos, añade esa palabra a algo ya sobrentendido: Ήρθε και ο Νίκος «Nikos vino también». Compara con Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος «Vinieron Nikos y Petros». Es la posición, no la forma, lo que indica qué και tienes delante.

ή y είτε… είτε. ή ofrece una alternativa: Καφέ ή τσάι; Cuando la elección se plantea de forma simétrica, el griego repite la conjunción — bien ή… ή (Ή σήμερα ή αύριο), bien la pareja είτε… είτε «bien… bien»: Είτε σήμερα είτε αύριο.

αλλά, όμως, μα. Las tres marcan contraste. αλλά es la neutra y se coloca en la unión entre las dos oraciones. μα es lo mismo pero con un tono más ligero y coloquial, y también se coloca en la unión. όμως es distinta: significa «sin embargo» y tiene mucha más libertad de posición — puede abrir la segunda oración, ir después de la primera palabra o dos, o quedar al final. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.

ούτε. ούτε es «y no / ni / ni siquiera». Su interacción con δεν es el núcleo de la lección:

• ούτε delante del verbo sustituye a δεν. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. Añadir aquí δεν (ούτε δεν ήρθε) es incorrecto.
• ούτε después del verbo coexiste con δεν. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. Omitir aquí δεν (θέλω ούτε καφέ) es incorrecto.
• Sola, ούτε suele traducirse como «ni siquiera»: Δεν είπε ούτε μία λέξη.

La concordancia en una coordinación. Dos reglas, ambas automáticas en griego y ambas fáciles de olvidar si se piensa con el molde del español:

1. Los sustantivos coordinados comparten un solo caso — el que la oración les asigne a ambos. Si el verbo lleva un complemento en acusativo, las dos mitades van en acusativo, artículo incluido: Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
2. Los sujetos coordinados llevan el verbo en plural, aunque cada uno sea singular: Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. Si las personas difieren, gana la de menor número: εγώ και εσύ → 1.ª pl. (πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2.ª pl. (πάτε).

Formas y estructuras

Los coordinantes de esta lección:

Las parejas correlativas en acción:

ούτε frente a δεν:

Los sustantivos coordinados comparten un solo caso — todo el paradigma de ο δάσκαλος και ο μαθητής. Fíjate en que el acento se desplaza dentro de δάσκαλος en el genitivo y en el acusativo plural (ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους):

Ejemplos

Errores frecuentes

• Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. — και solo enlaza las dos partes; para marcar el contraste hace falta αλλά, όμως o μα.
• Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; — «o» es ή con su acento; sin acento, η es el artículo femenino (la guía de pronunciación trata este par junto con la puntuación y el acento diferenciador).
• Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. — las dos partes de una coordinación llevan el caso que asigna la oración, artículo incluido.
• Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. — dos sujetos singulares unidos por και llevan el verbo en plural.
• Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. — ούτε delante del verbo ya lo niega, así que δεν sería una segunda marca redundante.
• Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. — cuando ούτε va después del verbo, δεν debe seguir presente.
• Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. — κι aparece solo delante de vocal.

Consejos

• Di el artículo dos veces. Repetirlo (τον… και τον…, της… και της…) es la forma más económica de evitar que el caso del segundo sustantivo derive hacia el nominativo.
• και y κι son la misma palabra: usa κι solo cuando la palabra siguiente empieza por vocal, y recuerda que και ahí tampoco es nunca incorrecto.
• Haz la prueba de «tanto»: si el español puede decir «tanto X como Y», el griego dice και X και Y. Si puede decir «ni… ni», el griego dice ούτε… ούτε.
• Lee ούτε como «y no». Ese único equivalente lo predice todo: «y no» ya lleva una negación, así que o bien aporta δεν, o bien se une a uno que ya está en la oración.
• Fíjate en dónde se coloca και. Entre dos elementos es «y»; delante de uno solo es «también / incluso».
• Trata όμως como móvil y αλλά / μα como fijas. Si quieres la palabra de contraste más adelante en la oración, tiene que ser όμως.
• El acento de ή no es un adorno: es toda la ortografía. Escríbelo siempre, sin excepción.