En resumen

Casi todos los números griegos son una palabra fija e invariable: πέντε es πέντε cuentes lo que cuentes. Solo un conjunto pequeño y cerrado se adapta al sustantivo que acompaña: 1, 3, 4, las centenas a partir de 200 y 1000. Estos concuerdan en género (y en caso), exactamente como los adjetivos: τρεις άντρες pero τρία παιδιά, διακόσιοι άντρες pero διακόσιες γυναίκες.

Los ordinales (πρώτος, δεύτερος, τρίτος…) son adjetivos normales en -ος, -η, -ο y normalmente llevan el artículo determinado: ο πρώτος όροφος, η δεύτερη φορά.

Para la vida cotidiana necesitas tres hábitos: los precios usan el indeclinable ευρώ (δύο ευρώ), la hora es femenina porque se sobrentiende ώρα (στις τρεις, μία η ώρα), y las fechas usan cardinales simples después de στις, excepto el día primero del mes, que es el ordinal πρώτη.

La regla

1. La mayoría de los cardinales nunca cambian. δύο, πέντε, δέκα, είκοσι, τριάντα, εκατό y todo compuesto que termine en uno de ellos son indeclinables. Los colocas delante del sustantivo y te olvidas de ellos: πέντε βιβλία, με πέντε βιβλία, των πέντε βιβλίων.

2. Cuatro elementos se declinan en género.

• ένας / μία / ένα — «uno», idéntico al artículo indeterminado.
• τρεις / τρία — «tres» (una forma para masculino y femenino, otra para neutro).
• τέσσερις / τέσσερα — «cuatro» (la misma división).
• Las centenas 200–900 y χίλιοι «1000» — adjetivos completos de tres géneros en -οι, -ες, -α.

3. También se declinan en caso. Después de una preposición deben ir en acusativo (με έναν φίλο, για τρεις μέρες, με διακόσιους ανθρώπους); delante de un sustantivo en genitivo deben ir en genitivo (η τιμή τριών εισιτηρίων, ο μισθός τριακοσίων εργαζομένων).

4. Los compuestos mantienen la concordancia en su último elemento. είκοσι ένα βιβλία (21 libros, neutro ένα), είκοσι μία μέρες (21 días, femenino μία), τριάντα τρεις άντρες, δεκατέσσερα παιδιά. Fíjate en que el sustantivo se queda en plural incluso cuando el número termina en «uno»: τριάντα ένα παιδιά.

5. εκατό frente a εκατόν. Solo, «100» es εκατό. En cuanto algo lo sigue dentro del mismo número, se convierte en εκατόν: εκατόν πέντε (105), εκατόν είκοσι τρία (123). La misma -ν aparece en χίλια εκατόν πενήντα.

6. Los miles por encima de uno. χίλιοι/-ες/-α cubre 1000 y todos los números hasta 1999, y concuerda (χίλια ευρώ, χίλιες μέρες, χίλια πεντακόσια βιβλία). A partir de 2000 se cuenta el sustantivo femenino χιλιάδα: δύο χιλιάδες, πέντε χιλιάδες ευρώ. Igualmente ένα εκατομμύριο, δύο εκατομμύρια.

7. Los ordinales son adjetivos. πρώτος, δεύτερος, τρίτος… se declinan como καλός, καλή, καλό y, a diferencia del español, casi siempre se usan con el artículo: Μένω στον τρίτο όροφο (no «en tercer piso»).

8. La hora, los precios, las fechas.

• Reloj: el numeral es femenino (se sobrentiende η ώρα) — Είναι τρεις και μισή, Είναι μία η ώρα, στις εφτά, στη μία. Fracciones de la hora: και τέταρτο, και μισή, παρά τέταρτο, παρά δέκα.
• Precios: ευρώ y λεπτά — δύο ευρώ, τρία ευρώ και πενήντα λεπτά. ευρώ nunca cambia de forma.
• Fechas: στις + cardinal + mes en genitivo — στις πέντε Μαρτίου, στις δεκαοχτώ Ιουνίου. El primer día del mes es la excepción: η πρώτη Μαΐου, την πρώτη Ιανουαρίου.

Formas y estructuras

Los números cardinales del 0 al 1.000.000

Todo lo que va de πέντε a ενενήντα es indeclinable por sí solo, y también lo es εκατό. Solo se declinan los paradigmas siguientes, más cualquier compuesto cuyo último elemento sea 1, 3 o 4 (δεκατρείς, δεκατέσσερα, είκοσι μία).

ένας, μία, ένα (sin plural)

El acusativo masculino conserva su -ν: έναν καφέ, έναν φίλο. Esa -ν final es lo que indica al oyente que la palabra es masculina y no neutra, así que se mantiene incluso delante de una consonante. El acusativo femenino es simplemente μία / μια: ΛΚΝ no recoge ninguna forma en -ν para el numeral, y registra μιαν solo como variante hablada o literaria del artículo indeterminado.

τρεις, τρία (solo plural)

τέσσερις, τέσσερα (solo plural)

Fíjate en el desplazamiento del acento en el genitivo: τέσσερις → τεσσάρων.

Las centenas: διακόσιοι, διακόσιες, διακόσια (solo plural)

τριακόσιοι, τετρακόσιοι, πεντακόσιοι y el resto siguen exactamente esta tabla. El genitivo vuelve a desplazar el acento: διακόσιοι → διακοσίων.

χίλιοι, χίλιες, χίλια (solo plural)

A diferencia de las centenas, χίλιοι conserva también un genitivo sin desplazar: ΛΚΝ lo clasifica junto a ωραίος y da χίλιων junto a χιλίων, mientras que para las centenas solo se recoge el desplazado διακοσίων.

Los ordinales

Fíjate en que εικοστός está acentuado en la terminación, así que al abreviarlo se escribe 20ός. Para cuatro de estos, ΛΚΝ recoge un femenino culto (λόγ.) junto al de uso corriente — δευτέρα, εβδόμη, ογδόη, ενάτη — pero las formas en -η de la tabla son las habituales.

πρώτος declinado por completo (todos los ordinales en -ος lo siguen)

εικοστός mantiene su acento en la terminación en todo el paradigma, como todo adjetivo oxítono: εικοστός, εικοστού, εικοστό, εικοστοί, εικοστών, εικοστούς.

Solo para reconocer (no lo practiques todavía)

Vale la pena reconocer ya, y aprender bien más adelante, los numerales proporcionales en -πλάσιος (διπλάσιος «doble», τριπλάσιος «triple»; los multiplicativos propiamente dichos son διπλός, τριπλός), los sustantivos aproximativos y colectivos (καμιά δεκαριά «unos diez», μια δωδεκάδα «una docena») y las fracciones (μισός/μισή/μισό «medio», ένα τέταρτο «un cuarto», δύο τρίτα «dos tercios»).

Ejemplos

Errores frecuentes

• τρεις βιβλία -> τρία βιβλία — βιβλίο es neutro, y «tres» tiene una forma neutra propia, τρία.
• τέσσερις παιδιά -> τέσσερα παιδιά — la misma división: τέσσερις solo para masculino y femenino.
• τριακόσια γυναίκες -> τριακόσιες γυναίκες — las centenas son adjetivos de tres géneros, así que un sustantivo femenino atrae la terminación -ες.
• με διακόσια ανθρώπους -> με διακόσιους ανθρώπους — después de una preposición el numeral debe ir en acusativo, y el acusativo plural masculino es -ους.
• Έχω ένα αδερφό. -> Έχω έναν αδερφό. — el acusativo masculino conserva su -ν; ένα aquí haría sonar el sustantivo como neutro.
• εκατό πέντε -> εκατόν πέντε — εκατό solo aparece así cuando va sola; dentro de un número mayor lleva -ν.
• δύο χίλια ευρώ -> δύο χιλιάδες ευρώ — por encima de 1000 se cuenta el sustantivo χιλιάδα, no χίλια.
• Είναι τρία και μισή. -> Είναι τρεις και μισή. — el reloj cuenta el sustantivo femenino ώρα, así que el numeral es femenino.
• στις μία Μαΐου -> την πρώτη Μαΐου — las fechas llevan cardinales, pero el primer día del mes es el ordinal πρώτη.
• Μένω σε τρίτο όροφο. -> Μένω στον τρίτο όροφο. — los ordinales griegos normalmente necesitan el artículo determinado.
• είκοσι ένα βιβλίο -> είκοσι ένα βιβλία — el sustantivo se queda en plural después de un compuesto que termina en «uno».

Consejos

• Aprende los números en dos montones: el enorme montón indeclinable, que puedes ignorar, y el montón de cuatro elementos (1, 3, 4, centenas, 1000) que debes comprobar contra el género del sustantivo cada vez.
• Una autocomprobación rápida antes de hablar: pregúntate «¿de qué género es lo que cuento?» solo si el número termina en 1, 3, 4, centena o millar. En cualquier otro caso, dilo sin más.
• Las formas neutras τρία y τέσσερα son las que más se olvidan, y los sustantivos neutros (παιδί, βιβλίο, ευρώ, λεπτό, αυτοκίνητο) están por todas partes: practica primero esos pares.
• ευρώ es una palabra extranjera y nunca cambia: ένα ευρώ, δύο ευρώ, εκατό ευρώ, χίλια ευρώ.
• Para el reloj, piensa en silencio «η ώρα»: por eso se dice Είναι δύο, Είναι τρεις και είκοσι, στη μία, στις έντεκα.
• Por escrito, el griego separa los millares con un punto y los decimales con una coma: 1.500 = χίλια πεντακόσια, 3,50 ευρώ = τρία ευρώ και πενήντα λεπτά.
• Cuando un numeral se escribe con cifras, léelo en el género que exige el sustantivo: «3 μέρες» se lee τρεις μέρες, «3 βιβλία» se lee τρία βιβλία.