En resumen

Para decir que algo es más algo que otra cosa, el griego coloca la palabrita πιο delante del adjetivo y από delante de aquello con lo que se compara:

πιο + adjetivo + από + acusativo

Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. — «Nikos es más alto que Yannis».

Ese único patrón cubre todos los adjetivos de la lengua, cortos o largos, así que puedes empezar a comparar cosas desde hoy. Dos detalles hacen que funcione: el adjetivo sigue concordando con su sustantivo en género, número y caso, y lo que sigue a από va en acusativo — από μένα, από τον Γιάννη, nunca από εγώ.

Un puñado de adjetivos muy frecuentes se comparan, en cambio, con una forma especial de una sola palabra: καλύτερος «mejor», μεγαλύτερος «más grande/mayor». Apréndete esos seis como vocabulario y recurre a ellos en vez de πιο + adjetivo.

La regla

1. El comparativo analítico: πιο + adjetivo. πιο es invariable: nunca cambia por género, número o caso. Todo lo que cambia ocurre en el adjetivo, exactamente como en la lección 14:

• ένας πιο μεγάλος δρόμος (masc. nom. sing.)
• μια πιο μεγάλη πόλη (fem. nom. sing.)
• ένα πιο μεγάλο σπίτι (neut. nom. sing.)
• τους πιο μεγάλους δρόμους (masc. ac. pl.)

Con artículo determinado el orden es artículo + πιο + adjetivo + sustantivo: η πιο μεγάλη αδελφή μου «mi hermana mayor» — con el artículo, la frase ya es un superlativo (lección 19).

2. El término de comparación: από + acusativo. από es una preposición normal, y como todas las preposiciones de la lección 15 lleva acusativo:

• από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
• από μένα, από σένα, από αυτόν, από εμάς (formas tónicas del pronombre, lección 10)

Delante del artículo, από se elide muy a menudo en el habla y en la escritura relajada: απ’ τον Γιάννη, απ’ την Άννα, απ’ το σπίτι. Mantén el apóstrofo recto.

3. Las formas fijas. Seis adjetivos de alta frecuencia tienen un comparativo heredado de una sola palabra en -τερος, -τερη, -τερο. Se declinan como cualquier adjetivo en -ος, -η, -ο y normalmente aparecen sin πιο:

καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.

Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.

4. La igualdad: τόσο… όσο y σαν. Para «tan… como» el griego usa τόσο… όσο, y para «como» usa σαν + acusativo:

Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.

5. Solo para reconocer. Cuando la segunda parte de la comparación es una oración entera, από se convierte en από ό,τι: Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. Y los adjetivos en -ος pueden llevar, en un estilo cuidado o escrito, una terminación sintética en -ότερος: ωραίος → ωραιότερος, ψηλός → ψηλότερος. Compréndelas; para producir, sigue usando πιο + adjetivo.

Formas y estructuras

πιο + adjetivo — el adjetivo concuerda, πιο nunca cambia. Paradigma completo de πιο μεγάλος:

Las formas fijas — apréndelas como vocabulario, nunca con πιο:

Se declinan exactamente como μεγάλος. Un ejemplo, καλύτερος:

Lo que sigue a από — solo acusativo:

Elisión delante del artículo: από τον → απ’ τον, από την → απ’ την, από το → απ’ το, από τους → απ’ τους, από τα → απ’ τα.

Comparar iguales: τόσο + adjetivo + όσο (+ grupo nominal), o σαν + acusativo.

Ejemplos

Errores frecuentes

• πιο καλός (correcto, pero menos habitual) -> καλύτερος — καλός, κακός, μεγάλος, μικρός, λίγος y πολύς tienen cada uno un comparativo fijo de una sola palabra, y esa es la forma que oirás con mucha más frecuencia; πιο καλός no es un error, sin embargo — el superlativo de la lección 19 se construye exactamente sobre esa frase.
• πιο καλύτερος -> καλύτερος — καλύτερος ya es un comparativo; añadir πιο lo marca dos veces.
• από εγώ -> από μένα — από lleva siempre acusativo, así que el pronombre tónico debe ser μένα/σένα/αυτόν, nunca el nominativo.
• πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — el grupo nominal que sigue a από va en acusativo, artículo incluido.
• η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή — πιο no congela el adjetivo; este sigue concordando en género, número y caso.
• πια ψηλός -> πιο ψηλός — πιο «más» se escribe con ο; πια significa «ya no» y es una palabra distinta.
• πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη — el griego no usa που para introducir el término de comparación.
• Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ — τόσο va emparejado con όσο; σαν va solo, sin τόσο.
• έχω πιο πολλή δουλειά από σένα (evítalo por escrito) -> έχω περισσότερη δουλειά από σένα — πιο πολύς se oye en el habla, pero περισσότερος es la forma estándar.

Consejos

• Aprende el patrón como un solo bloque — πιο … από … — y coloca palabras dentro de él. Nunca falla, sea cual sea el adjetivo.
• Di en voz alta las seis formas fijas hasta que salgan solas: καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος. Están entre las palabras más frecuentes de la lengua.
• Cuidado: μεγάλος y μικρός en griego cubren tanto el tamaño como la edad, así que ο μεγαλύτερος αδελφός μου normalmente significa «mi hermano mayor», no el más alto.
• Después de από, pregúntate «¿acusativo?» cada vez. La pista es el artículo: τον, την, το, τους, τις, τα — nunca ο ni η.
• απ’ no es una forma descuidada, es la forma hablada normal. Escríbela con un apóstrofo recto y sin espacio: απ’ τον, απ’ την, απ’ το.
• Te encontrarás con formas en -ότερος (ωραιότερος, ψηλότερος, νεότερος) en periódicos y en la escritura formal. Reconócelas y sigue adelante; πιο es lo que tú dices.
• Cuando la segunda parte de la comparación es una oración con verbo, recurre a από ό,τι: πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται. Fíjate en la coma de ό,τι: la distingue de la conjunción ότι «que».