En resumen

Un adjetivo griego nunca es una palabra fija. Copia tres cosas del sustantivo al que describe: género, número y caso. El español dice un buen amigo, buenos amigos, veo al buen amigo con formas parecidas pero limitadas; el griego dice ο καλός φίλος, οι καλοί φίλοι, βλέπω τον καλό φίλο. La familia más numerosa y regular termina en -ος (masculino), -η (femenino), -ο (neutro): καλός, καλή, καλό. Después de una vocal el femenino es -α en su lugar: ωραίος, ωραία, ωραίο. La concordancia se mantiene tanto dentro del grupo nominal (το ωραίο σπίτι) como después de είμαι (Το σπίτι είναι ωραίο).

La regla

1. Tres géneros, un adjetivo. Todo adjetivo tiene un juego completo de formas. Eliges la que coincide con el sustantivo:

• sustantivo masculino → adjetivo masculino: ο μεγάλος κήπος
• sustantivo femenino → adjetivo femenino: η μεγάλη πόλη
• sustantivo neutro → adjetivo neutro: το μεγάλο σπίτι

El sustantivo decide. El significado de grande no cambia en nada; solo cambia la terminación.

2. El número y el caso viajan con el género. La concordancia no es solo de género. Si el sustantivo está en plural, el adjetivo está en plural; si el sustantivo está en acusativo, el adjetivo también está en acusativo. En la práctica esto significa que el artículo, el adjetivo y el sustantivo se mueven juntos como un bloque:

Fíjate en que las tres palabras cambian a la vez. Una comprobación útil: el adjetivo suele rimar con el artículo — ο…ός, τον…ό, οι…οί, τους…ούς.

3. Dos posiciones, la misma concordancia.

• Atributiva — el adjetivo va entre el artículo y el sustantivo: ο νέος δάσκαλος, τα μεγάλα παιδιά, βλέπω την ωραία θάλασσα.
• Predicativa — el adjetivo va después de είμαι (o un verbo similar) y no lleva artículo propio: Ο δάσκαλος είναι νέος. Τα παιδιά είναι μεγάλα. Η θάλασσα είναι ωραία.

El adjetivo predicativo sigue concordando, y después de είμαι va en nominativo, porque describe al sujeto.

4. El subtipo -ος / -α / -ο. Cuando la terminación -ος sigue a una vocal, el femenino es -α, no -η:

• ωραίος → ωραία (después de ι)
• νέος → νέα (después de ε)
• πλούσιος → πλούσια (después de ι)
• άδειος → άδεια (después de ι)

El masculino y el neutro no se ven afectados: ωραίος / ωραίο, νέος / νέο. Los plurales son idénticos a los del tipo en -η, incluido el femenino: la terminación es -ες en ambos casos: ωραίες, νέες.

5. Cuidado con μικρός. La letra ρ es una consonante, así que no trae consigo el femenino en -α: μικρός → μικρή, y no *μικρά en singular, e igualmente καθαρός → καθαρή. Lo mismo vale para cualquier otro tema en consonante: ακριβός → ακριβή, κακός → κακή, εύκολος → εύκολη. Solo los cuatro citados antes (ωραίος, νέος, πλούσιος, άδειος) llevan -α aquí.

6. El acento no se mueve. En esta clase de adjetivos el acento permanece en la misma sílaba durante todo el paradigma: εύκολος, εύκολη, εύκολο, εύκολοι, εύκολες, εύκολα — siempre en ευ. Igualmente καλός, καλή, καλό, καλοί, καλές, καλά — siempre en la terminación.

Formas y estructuras

καλός, καλή, καλό — el tipo -ος / -η / -ο

Singular:

Plural:

Las terminaciones desnudas, sin el artículo:

ωραίος, ωραία, ωραίο — el subtipo -ος / -α / -ο (después de una vocal)

Singular:

Plural:

Solo el femenino singular se diferencia del tipo καλός (-α en lugar de -η). Todo lo demás es igual.

El adjetivo con su sustantivo — un grupo nominal completo

μεγάλος + κήπος (masc.), μεγάλη + πόλη (fem.), μεγάλο + παιδί (neut.):

Los ocho adjetivos de esta lección

Y dos más del subtipo en -α, para practicar:

Ejemplos

Errores frecuentes

• ο καλός φίλος, η καλός φίλη -> ο καλός φίλος, η καλή φίλη — el adjetivo debe cambiar de género con el sustantivo; no es una palabra fija.
• το σπίτι είναι μεγάλος -> το σπίτι είναι μεγάλο — después de είμαι el adjetivo sigue concordando, aquí con el sujeto neutro το σπίτι.
• βλέπω τον καλός φίλο -> βλέπω τον καλό φίλο — un sustantivo en acusativo lleva un adjetivo en acusativo; τον καλός mezcla dos casos.
• η ωραίη θάλασσα -> η ωραία θάλασσα — después de una vocal (ωραί-) la terminación femenina es -α, no -η.
• η μικρά πόλη -> η μικρή πόλη — μικρός es un adjetivo -η normal; no le extiendas la regla de -α.
• τα παιδιά είναι μεγάλες -> τα παιδιά είναι μεγάλα — el neutro plural es -α; -ες es femenino.
• οι καλές φίλοι -> οι καλοί φίλοι — el nominativo plural masculino es -οι; -ες pertenece al femenino.
• βλέπω τους μεγάλοι κήπους -> βλέπω τους μεγάλους κήπους — el acusativo plural masculino es -ους, a juego con el artículo τους.

Consejos

• Aprende cada adjetivo nuevo como un trío: καλός, καλή, καλό. Aprender solo el masculino te deja adivinando dos tercios de la palabra.
• Usa la comprobación de la rima: en masculino, el artículo y el adjetivo terminan igual — ο…ός, τον…ό, οι…οί, τους…ούς. Si no coinciden, uno de los dos está mal.
• El neutro es el género perezoso: -ο en singular, -α en plural, y el nominativo y el acusativo son idénticos. Το ωραίο σπίτι — βλέπω το ωραίο σπίτι.
• Para decidir entre -η y -α en el femenino, mira la letra que va justo antes de -ος: una vocal (ωραί-ος, νέ-ος, πλούσι-ος, άδει-ος) da -α; una consonante (καλ-ός, μικρ-ός, εύκολ-ος) da -η.
• Después de είμαι el adjetivo va en nominativo y no lleva artículo: Η δουλειά είναι εύκολη — y no *η εύκολη.
• Cuando un adjetivo describe a dos sustantivos de distinto género, usa el neutro plural para cosas y el masculino plural para personas: Το βιβλίο και η εφημερίδα είναι καινούρια. Ο Γιάννης και η Μαρία είναι καλοί.
• Practica llevando un grupo nominal por las cuatro casillas: ο μεγάλος κήπος → τον μεγάλο κήπο → οι μεγάλοι κήποι → τους μεγάλους κήπους. Cuatro formas, un solo significado.