En resumen

Hacer una pregunta de sí o no en griego no cuesta nada: dices la afirmación, dejas que tu voz suba al final y escribes el signo de interrogación griego «;». No se mueve nada y no se añade nada: no hay inversión ni ningún equivalente del inglés «do». Μιλάς ελληνικά. es «Hablas griego.» y Μιλάς ελληνικά; es «¿Hablas griego?»

Para las preguntas abiertas el griego tiene un conjunto cerrado y pequeño de palabras interrogativas. Cuatro son adverbios invariables —πού, πότε, πώς, γιατί— y τι es un pronombre invariable. Otras dos son pronombres que se comportan como adjetivos y concuerdan con aquello sobre lo que preguntan: ποιος, ποια, ποιο («cuál, quién») y πόσος, πόση, πόσο («cuánto, cuántos»). Sea cual sea la que uses, va primero en la oración, el verbo suele venir justo después, y el sujeto, si lo nombras, va al final: Τι κάνει ο Γιάννης;

La regla

1. Preguntas de sí o no. Mantén el orden de la afirmación y cambia solo dos cosas: la entonación (una subida en la última sílaba tónica) y el signo de puntuación final.

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

No busques ningún auxiliar que mover al principio. El inglés construye do you speak, are you speaking, have you spoken; el griego no construye nada. Las respuestas de una sola palabra son ναι y όχι, y una respuesta completa y natural repite el verbo en vez del auxiliar: Μιλάς ελληνικά; - Ναι, μιλάω λίγο.

2. El signo de interrogación es «;». Se parece al punto y coma del español y está en la misma tecla. Toda pregunta griega termina con él, larga o corta: Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; Una «?» inglesa al final de una frase griega es una falta de ortografía.

3. Preguntas abiertas: la palabra interrogativa va primero. El orden es

palabra interrogativa — verbo — (sujeto) — (resto)

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

Fíjate en el sujeto después del verbo. El inglés dice “Where does Maria live?”; el griego simplemente deja que el sujeto siga al verbo, porque la palabra interrogativa ha ocupado el primer lugar. Y como el griego omite los pronombres sujeto (lección 5), la mayoría de las preguntas no llevan sujeto en absoluto: Πού μένεις; La única palabra interrogativa que también tolera un sujeto delante del verbo es γιατί: Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; es tan válido como Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης;

4. Invariables frente a declinables. τι, πού, πότε, πώς y γιατί nunca cambian de forma. ποιος y πόσος son pronombres con terminaciones y deben concordar en género, número y caso con el sustantivo al que representan o acompañan:

• Ποιος μιλάει; (un hombre, sujeto -> nominativo masculino)
• Ποιον ρωτάς; (un hombre, complemento -> acusativo masculino)
• Ποια βιβλία διαβάζεις; (neutro plural)
• Πόσα αδέλφια έχεις; (neutro plural)

Las formas de genitivo de estos pronombres (ποιου y ποιανού, πόσου —además del culto τίνος, que pertenece al registro culto τις) llegan con el caso genitivo en la lección 31; aquí necesitas el nominativo para los sujetos y el acusativo para los complementos y para el sustantivo tras una preposición.

5. τι frente a ποιο. τι formula una pregunta abierta: el abanico de respuestas posibles es ilimitado. ποιος/ποια/ποιο pide elegir dentro de un conjunto que los dos interlocutores ya tienen en mente.

• Τι θέλεις; = ¿Qué quieres? (cualquier cosa)
• Ποιο θέλεις; = ¿Cuál quieres? (de estos, de la mesa, de la foto)

6. πόσος y el adverbio πόσο. Como pronombre, πόσος concuerda: Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; El neutro πόσο también funciona como adverbio de grado corriente, y esa es la forma fija de la pregunta de tienda Πόσο κάνει; («¿Cuánto cuesta?»), en plural Πόσο κάνουν;

7. La coletilla έτσι δεν είναι; Las coletillas inglesas copian el verbo («you’re Greek, aren’t you?»; «she came, didn’t she?»). El griego tiene una coletilla fija para todas ellas: έτσι δεν είναι; En el habla coloquial, un simple ε; cumple la misma función.

Formas y estructuras

Las palabras interrogativas invariables

τι se usa tanto para sujeto como para complemento sin cambiar: Τι έγινε; (sujeto) — Τι είδες; (complemento).

ποιος, ποια, ποιο — «quién / cuál»

Ενικός (singular):

Πληθυντικός (plural):

Cada casilla de aquí es de una sola sílaba —ποι- se pronuncia como un solo sonido— así que ninguna lleva acento. El acusativo masculino singular mantiene una -ν final (ποιον) exactamente igual que el artículo τον, por la regla que viste en la lección 8; el plural ποιους no tiene ninguna -ν que mantener.

πόσος, πόση, πόσο — «cuánto, cuántos»

Ενικός (singular):

Πληθυντικός (plural):

El singular pregunta por la cantidad de algo incontable (Πόση ζάχαρη;), el plural por un número de cosas contables (Πόσα ευρώ;).

Afirmación, pregunta de sí o no, pregunta abierta

Ejemplos

Errores frecuentes

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις; — la palabra interrogativa abre la oración; dejarla al final suena como un eco sorprendido, no como una pregunta normal.
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά; — no hay ningún auxiliar «do» que tomar prestado. El verbo κάνω significa «hacer» como acción real, nunca como auxiliar de pregunta.
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά; — el signo de interrogación griego es «;», no «?».
• Που μένεις; -> Πού μένεις; — el interrogativo πού lleva tilde; el που sin tilde es el relativo «que» (la guía de lectura y pronunciación sobre la puntuación y la tilde diacrítica expone todo el par).
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε; — el mismo par: πώς pregunta «¿cómo?», πως introduce «que».
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις; — la persona por la que se pregunta es el complemento de θέλω, así que el pronombre pasa a acusativo.
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα; — ποιος concuerda con el sustantivo al que se refiere, y πρόβλημα es neutro.
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις; — πόσος es un pronombre pleno, como un adjetivo; con un plural neutro contable es πόσα.
• Ποιο θέλεις; sin nada a la vista -> Τι θέλεις; — ποιο presupone un conjunto que los dos interlocutores ya tienen en mente; con el campo totalmente abierto, la palabra interrogativa es τι. En cuanto se nombran las opciones, cualquiera de las dos es griego normal: Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης; — un solo verbo, justo después de la palabra interrogativa, con el sujeto detrás.

Consejos

• Practica la melodía, no solo las palabras. En una pregunta de sí o no el tono sube en la última sílaba tónica y se queda arriba; en la afirmación equivalente, baja. Sin inversión y sin auxiliar, la entonación es lo único de lo que dispone tu interlocutor.
• En el teclado, el signo de interrogación griego es simplemente la tecla del punto y coma cuando estás en la disposición griega. Si tu texto muestra «?» al final de las frases griegas, tu disposición de teclado se ha cambiado sin que te dieras cuenta.
• Responde con el verbo, no con un auxiliar: Ήρθες; - Ναι, ήρθα. Un simple ναι también vale, pero «Sí, lo hice» no tiene traducción griega de esa forma.
• Una prueba rápida para τι frente a ποιο: si pudieras señalar las opciones, usa ποιο (y hazlo concordar). Si la respuesta pudiera ser cualquier cosa del mundo, usa τι.
• Aprende Πώς σε λένε; y Πόσο κάνει; como bloques enteros. El griego, igual que el español, usa «cómo» para preguntar el nombre («¿cómo te llamas?»), a diferencia del inglés, que usa «what»; y el neutro fijo πόσο para los precios.
• γιατί hace un doble trabajo: pregunta «¿por qué?» y responde «porque». Γιατί άργησες; - Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι; nunca cambia, sea cual sea el verbo de la oración principal. Eso lo hace más fácil que el sistema inglés de coletillas, así que úsalo con libertad.