En resumen

El griego tiene dos palabras señaladoras de uso cotidiano: αυτός para lo cercano («este») y εκείνος para lo lejano («aquel»). Se declinan como los adjetivos normales en -ος, -η, -ο, y concuerdan con su sustantivo en género, número y caso.

Lo único que sorprende a un hispanohablante es el artículo. El inglés dice this book sin ningún artículo; el griego mantiene el artículo definido y pone el demostrativo fuera de él: αυτό το βιβλίο (o το βιβλίο αυτό), nunca αυτό βιβλίο, y nunca το αυτό βιβλίο.

Las mismas palabras cumplen una segunda función sin ningún artículo: son los pronombres tónicos de tercera persona, «él / ella / eso / ellos» cuando necesitas dar énfasis, contrastar o señalar. Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.

La regla

1. Concordancia. El demostrativo copia el género, el número y el caso del sustantivo: αυτός ο φίλος, αυτή η φίλη, αυτό το παιδί, αυτούς τους φίλους.
2. El artículo es obligatorio y el demostrativo va fuera de él. Hay dos órdenes posibles y ambos son normales: αυτό το βιβλίο (neutro) y το βιβλίο αυτό (algo más enfático, común en la escritura). Lo que es imposible es el artículo sin αυτό βιβλίο y el «sándwich» το αυτό βιβλίο (el culto ο αυτός / το αυτό sí existe, pero significa «el mismo», no «este»).
3. El caso recorre las tres palabras. En cuanto la frase es complemento directo, cada elemento pasa a acusativo: Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
4. Cercano y lejano forman pareja con los adverbios de lugar εδώ «aquí» y εκεί «allí»: αυτό εδώ frente a εκείνο εκεί. Añadir el adverbio es la manera habitual de hacer visible el contraste.
5. Las mismas palabras, sin artículo = pronombre. Solas, αυτός/αυτή/αυτό y εκείνος/εκείνη/εκείνο sustituyen a un grupo nominal y hacen de pronombres tónicos de tercera persona, los de la lección 10: Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
6. Existen formas de genitivo (αυτού, αυτής, αυτών) y se muestran más abajo por completitud, pero el caso genitivo como sistema espera a la lección 31. En A1 necesitas el nominativo y el acusativo.

Formas y estructuras

αυτός, αυτή, αυτό — «este» (cercano)

Singular:

Plural:

Los demostrativos no tienen vocativo: se señala a las cosas, no se las llama.

εκείνος, εκείνη, εκείνο — «aquel» (lejano)

Singular:

Plural:

El acusativo femenino αυτή(ν) / εκείνη(ν) sigue la regla de la -ν final de la lección 8: la -ν se escribe normalmente cuando la palabra va sola como pronombre (Εκείνην είδα) y delante de vocal o de κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ.

El sintagma completo: demostrativo + artículo + sustantivo

Este es el patrón que hay que memorizar como un solo bloque.

εκείνος se comporta igual: εκείνη η γυναίκα, εκείνην τη γυναίκα, εκείνες οι γυναίκες, εκείνες τις γυναίκες.

El orden pospuesto simplemente mueve el demostrativo detrás del sustantivo, artículo incluido: το παιδί αυτό, η γυναίκα εκείνη, τα βιβλία αυτά.

τέτοιος y τόσος

τέτοιος «tal, de este/ese tipo» y τόσος «tanto/a, tantos/as» son demostrativos de cualidad y de cantidad. También se declinan como adjetivos (τέτοιος mantiene el femenino en -α: τέτοια, τέτοιας), pero no llevan el artículo definido como sí hace αυτός: τέτοιος άνθρωπος, ένα τέτοιο σπίτι, τόσος κόσμος.

Να — la palabra que señala

να (no el να de να + subjuntivo) presenta algo en el acto, como el francés voilà: Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! Con un pronombre átono forma las expresiones cortas Να τος! «¡Ahí está!», Να τη!, Να το!, Να τοι! / Να τες! / Να τα!

τούτος — solo para reconocerlo

τούτος, τούτη, τούτο es un enfático «este mismo, aquí mismo», mucho menos frecuente que αυτός y propio del habla coloquial, las canciones, los refranes y las frases hechas (τούτο εδώ, τούτη τη φορά κι όχι την άλλη). Reconócelo; di αυτός.

Ejemplos

Errores frecuentes

• αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο — el artículo nunca se pierde; el griego dice literalmente «este el libro».
• το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο / το βιβλίο αυτό — el demostrativo va fuera del artículo, nunca entre el artículo y el sustantivo.
• εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα — el demostrativo toma el género del sustantivo, así que un sustantivo femenino necesita la forma femenina.
• Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα — al señalar a una persona, el pronombre toma el género de esa persona; el neutro αυτό es para cosas e ideas (Αυτό είναι το πρόβλημα).
• Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα — un complemento pone las tres palabras en acusativo, no solo el sustantivo.
• αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες — el género y el caso deben coincidir en todo el sintagma, artículo incluido.
• Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία — concordancia de número: sustantivo plural, demostrativo plural.
• ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος / ένας τέτοιος άνθρωπος — τέτοιος no lleva el artículo definido como sí hace αυτός.

Consejos

• Aprende la frase entera, no la palabra suelta: repite αυτό το + sustantivo neutro, αυτή η + sustantivo femenino, αυτός ο + sustantivo masculino como tres bloques fijos. El artículo forma parte del demostrativo para ti.
• Las terminaciones son exactamente las de un adjetivo en -ος, -η, -ο, así que todo lo que sepas de καλός, καλή, καλό se traslada directamente, incluida la -ν de acusativo en αυτόν, εκείνον.
• Asocia cada palabra con su adverbio: αυτός va con εδώ, εκείνος va con εκεί; y el par lejano lleva su propio truco mnemotécnico en la ortografía.
• Sin artículo después, el demostrativo es un pronombre; con artículo después, es un modificador. Esa única prueba te dice qué función cumple la palabra en la frase.
• Al identificar a una persona, deja que el pronombre concuerde con esa persona, no con el «este» del español: Αυτή είναι η Μαρία, αυτός είναι ο Κώστας.
• En una tienda o en un mercado puedes arreglarte solo con el neutro: Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
• No te preocupes todavía por el genitivo αυτού / αυτής / αυτών: apenas lo necesitarás antes de la lección 31.