En resumen

El griego tiene dos series de pronombres de complemento, y no son intercambiables. Las formas átonas (débiles) —με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα— son las de todos los días: no llevan acento propio, se apoyan en el verbo y van justo delante de él: Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

Las formas tónicas (fuertes) —εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά— se usan solo cuando el pronombre tiene que oírse: para dar énfasis y contraste (Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν), y después de preposición (για μένα, με αυτόν).

Así, el español «lo veo a él» y «lo veo a ÉL, no a ella» son dos frases griegas distintas: Τον βλέπω frente a Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν.

La regla

1. La forma átona es el complemento por defecto. Si el complemento del verbo es solo un pronombre y no pasa nada especial, usa la forma átona. Va directamente delante del verbo conjugado, sin nada en medio:

• Με ακούς; —«¿Me oyes?»
• Σας περιμένουμε. —«Te esperamos.»

Nada puede insertarse entre el pronombre átono y su verbo: ni adverbio, ni sujeto, nada. *Σε πάντα βλέπω es imposible; se dice Πάντα σε βλέπω.

2. Después de δεν, la forma átona sigue pegada al verbo. Primero va el negador, luego el pronombre, luego el verbo: δεν + pronombre + verbo.

• Δεν τον ξέρω. —«No lo conozco.»
• Δεν μας ακούνε. —«No nos oyen.»

Lo mismo vale para la palabra interrogativa: Γιατί δεν με ρωτάς; El pronombre nunca se separa del verbo.

3. La tercera persona concuerda con el género de lo referido, no con ninguna noción inglesa de animacidad. El griego no tiene un «it» que valga para todo: un libro es neutro (το), una bolsa es femenina (την), un café es masculino (τον).

• Το βιβλίο; Το διαβάζω. —«¿El libro? Lo estoy leyendo.»
• Την τσάντα; Την παίρνω. —«¿La bolsa? La cojo.»
• Τον καφέ; Τον πίνω. —«¿El café? Me lo bebo.»

4. La -ν final de τον y την sigue la regla habitual (véase la lección 8): se mantiene delante de vocal y delante de κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ, y se pierde delante de las demás consonantes. Así, τον ξέρω, την παίρνω, τον ακούω la mantienen, pero τη βλέπω, τη θέλω, τη φωνάζω la pierden. El masculino τον, sin embargo, se mantiene normalmente siempre en la práctica, porque perderla lo haría parecer el neutro το: το βλέπω «lo veo» (a ello) frente a τον βλέπω «lo veo» (a él).

5. La forma tónica se usa en exactamente dos situaciones.

(a) Énfasis y contraste. Cuando el pronombre es el foco de la frase —se está señalando, corrigiendo o contraponiendo a otra cosa—, aparece la forma tónica, normalmente al principio:

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν. —«A ti te pregunto, no a él.»
• Εμένα δεν με πειράζει. —«A mí no me molesta.» (forma tónica y átona juntas, ver la nota de más abajo)

(b) Después de preposición. Una preposición nunca puede ir seguida de una forma átona:

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

Después de las preposiciones muy frecuentes για, με, σε, από, las formas tónicas de primera y segunda persona suelen perder su ε- inicial en el habla y en la escritura: για μένα, με σένα, από μας. Tanto για εμένα como για μένα son correctos.

6. Una forma tónica al principio suele repetirse con una átona. Cuando antepones un complemento tónico para dar énfasis, el griego muchas veces mantiene también el pronombre átono junto al verbo: Εμένα με ρωτάς; «¿Me lo preguntas a mí?» Esta duplicación es normal y propia de la lengua; se trata a fondo en la lección 59.

Fíjate en el límite de esta lección: son pronombres de acusativo (complemento directo). Las formas átonas de genitivo μου, σου, του —usadas para la posesión y para el complemento indirecto— son la lección 13 y la lección 34, y lo que ocurre cuando se juntan dos pronombres átonos (μου το, σου τον) es la lección 42.

Formas y estructuras

Formas átonas (débiles) de acusativo — se usan delante del verbo

Formas tónicas (fuertes) de acusativo — después de preposición, y para dar énfasis

La tercera persona completa — la forma tónica de tercera persona es simplemente el demostrativo αυτός, que se declina como un adjetivo. Aquí tienes el paradigma completo, para que veas dónde encaja el acusativo (la lección 11 lo desarrolla más):

Solo la fila de αιτιατική es pronombre de complemento. La fila de ονομαστική (αυτός, αυτή, αυτό) es el sujeto: nunca la pongas después de una preposición.

Las dos series en una misma estructura, para que oigas la diferencia:

Colocación en una frase negativa

Ejemplos

Errores frecuentes

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω. El pronombre átono no puede ir después del verbo en una afirmación; siempre va justo delante. (Después de un imperativo afirmativo sí va detrás; eso es la lección 26.)
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω. Un complemento llano, sin énfasis, lleva la forma átona. Αυτόν ξέρω es gramatical, pero significa «es a él a quien conozco», que no es lo que querías decir.
• Για αυτός. / Με εσύ. -> Για αυτόν. / Με σένα. Una preposición rige acusativo, así que el nominativo αυτός, εσύ, εμείς nunca puede seguirla.
• Με με λένε Άννα. / Για με. -> Με λένε Άννα. / Για μένα. La forma átona με nunca va después de una preposición; la forma tónica es (ε)μένα.
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω. Nada puede meterse entre el pronombre átono y su verbo: saca el adverbio fuera del par.
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω. Δεν va primero, luego el pronombre, luego el verbo.
• Το τσάντα την παίρνω. / Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω. / Την εφημερίδα τη διαβάζω. El pronombre átono de tercera persona copia el género de su antecedente, y también lo hace el artículo; un sustantivo femenino nunca lleva το.
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ (como agradecimiento neutro) -> Σας ευχαριστώ πολύ. Añade la forma tónica solo si de verdad estás contrastando: Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

Consejos

• Aprende las formas átonas como parte del verbo, no como palabras aparte: σεβλέπω, τονξέρω, δεντονξέρω. No tienen acento propio y se apoyan en el verbo como un prefijo: así suenan exactamente al hablar.
• Las formas átonas de tercera persona son exactamente las formas de acusativo del artículo definido: τον, την, το, τους, τις, τα. Si conoces el artículo (lección 1), ya conoces estas: ni una de las seis es distinta.
• Usa una prueba sencilla para saber qué serie necesitas: si pudieras gritar el pronombre en español («¡A TI te pregunto!»), usa la forma tónica; si no, usa la átona.
• Después de cualquier preposición, pasa automáticamente a la serie tónica. Ayuda memorizarlas como bloques fijos: για μένα, με σένα, από αυτόν, χωρίς εσάς.
• Elige la forma de tercera persona por el género del sustantivo griego, no por la traducción española. El español «lo» esconde tres pronombres griegos distintos: τον (καφές), την (τσάντα), το (βιβλίο).
• Mantén la -ν de την delante de vocal o de κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, y piérdela en los demás casos (την ακούω pero τη βλέπω). Con el masculino τον, mantenla: es lo que le dice a tu interlocutor «a él» y no «a ello».
• No te sorprenda Εμένα με ρωτάς;: el pronombre duplicado es correcto y muy frecuente; la forma tónica aporta el énfasis y la átona se queda con el verbo.