En resumen

Algunos de los verbos griegos más corrientes no terminan en -ω. Terminan en -ομαι o -άμαι: έρχομαι «vengo», κάθομαι «me siento», θυμάμαι «recuerdo». Este segundo grupo de terminaciones se llama voz mediopasiva (μεσοπαθητική φωνή) y, gramaticalmente, es el mismo mecanismo que el griego usa más adelante para formar los pasivos. Pero en estos verbos concretos la forma no tiene nada de pasivo. Έρχομαι no significa «soy venido»: significa simplemente «vengo». A los verbos que existen solo en la forma mediopasiva se los llama verbos deponentes (αποθετικά ρήματα).

A nivel A1 la consecuencia práctica es sencilla: aprende las seis terminaciones y aprende que un puñado de verbos muy frecuentes las llevan. No hay ningún gemelo activo al que recurrir. No puedes decir *έρχω, *κάθω ni *θυμώ: esas formas no existen en griego.

La regla

En la lección 6 aprendiste el presente activo: γράφω, γράφεις, γράφει, γράφουμε, γράφετε, γράφουν. El mediopasivo es un segundo conjunto de terminaciones, paralelo, que se une al mismo tipo de tema.

1. Dos clases principales. Qué terminaciones lleva un verbo depende de dónde recae el acento en la 1.ª persona del singular.

• Clase en -ομαι (acento en el tema): έρχομαι, γίνομαι, σκέφτομαι, χρειάζομαι, δέχομαι, κάθομαι. Es, con diferencia, el grupo más numeroso.
• Clase en -άμαι (acento en la terminación): θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Un conjunto pequeño y cerrado, pero cada miembro es de altísima frecuencia.

Existe una tercera clase, -ιέμαι (αγαπιέμαι «soy amado», ζητιέμαι), que pertenece a los verbos contractos de la lección 6. Reconoce la forma; todavía no tienes que producirla.

2. Forma pasiva, significado activo. No leas -ομαι como «algo se me hace a mí». Algunos verbos mediopasivos sí son pasivos de significado, y los verás en la lección 48. Los verbos de esta lección son deponentes: llevan puesto el abrigo pasivo pero se comportan como verbos activos normales, y muchos de ellos llevan un complemento directo normal.

Así que la forma del verbo te dice qué terminaciones usar, y nada más. El significado hay que aprenderlo palabra por palabra.

3. El acento se desplaza en la 1.ª persona del plural. En la clase en -ομαι el acento recae en el tema en cinco de las seis personas, pero salta una sílaba a la derecha en la forma de «nosotros»: έρχομαι, έρχεσαι, έρχεται, ερχόμαστε, έρχεστε, έρχονται. Lo mismo pasa con κάθομαι → καθόμαστε, σκέφτομαι → σκεφτόμαστε, γίνομαι → γινόμαστε. Escribe ερχόμαστε con el acento en -ό-, nunca έρχομαστε.

4. La negación y el orden de las palabras no cambian. Δεν va delante exactamente igual que en la lección 7: δεν έρχομαι, δεν θυμάμαι, δεν κάθεσαι. Los pronombres sujeto siguen siendo opcionales (lección 5): la terminación ya dice quién es.

Formas y estructuras

La clase en -ομαι: έρχομαι «vengo»

Las terminaciones solas: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται.

Las mismas terminaciones, cuatro verbos más

Δέχομαι «acepto» funciona igual: δέχομαι, δέχεσαι, δέχεται, δεχόμαστε, δέχεστε, δέχονται.

La clase en -άμαι: θυμάμαι «recuerdo»

Las terminaciones solas: -άμαι, -άσαι, -άται, -όμαστε, -άστε, -ούνται. Fíjate en que solo la forma de «ellos» lleva -ούνται, y en que la forma de «nosotros» θυμόμαστε tiene la misma terminación en -όμαστε que la otra clase.

Las mismas terminaciones, tres verbos más

En contraste con las terminaciones activas de la lección 6

Solo para reconocerla: la clase en -ιέμαι

Ejemplos

Errores frecuentes

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο. Έρχομαι es un deponente: no hay ninguna forma activa *έρχω de la que partir.
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι. El mismo motivo: *κάθω no existe en griego moderno.
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου. Θυμάμαι pertenece a la clase en -άμαι; no existe *θυμώ.
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι; La 2.ª persona del singular mediopasiva es -εσαι, no la activa -εις; las dos se parecen pero pertenecen a conjuntos distintos.
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται. La 3.ª persona del plural de la clase en -άμαι es -ούνται, nunca *-άνται.
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε. El acento se desplaza una sílaba a la derecha en la 1.ª del plural: ερχόμαστε, καθόμαστε, σκεφτόμαστε.
• Εσείς κοιμάστε καλά; escrito κοιμαστε -> Εσείς κοιμάστε καλά; Toda palabra de más de una sílaba necesita su acento, y aquí además indica dónde recae: κοιμάστε, en la -ά-, no en el tema.
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι. / Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα. Γίνομαι significa «convertirse en, llegar a ser»; no lo uses como auxiliar general del modo en que el inglés usa «get».

Consejos

• Memoriza las seis terminaciones como una cantinela, no como una regla: -ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται. Todo verbo de la clase grande la sigue; la única variación que oirás es una 2.ª persona del plural más coloquial en -όσαστε (ερχόσαστε) junto a -εστε.
• Aprende cada verbo nuevo en su forma de diccionario. Si la entrada termina en -ομαι o -άμαι, esa es su única forma: no busques ninguna versión activa.
• La clase en -άμαι es lo bastante pequeña como para memorizarla como una lista: θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, λυπάμαι. Añádelos como un conjunto de cuatro y tendrás cubierto casi todo lo que verás en A1.
• Fíjate en el par έρχεστε (vosotros/usted) frente a ερχόμαστε (nosotros). Se diferencian en una sílaba y un acento, y los principiantes los confunden constantemente.
• Las dos clases comparten la terminación de 1.ª del plural -όμαστε (ερχόμαστε, θυμόμαστε), así que esa forma sale gratis en cuanto conoces uno de los dos paradigmas.
• Κάθομαι hace un doble trabajo: «estoy sentado» y, con un lugar, «vivo, me estoy quedando». Πού κάθεσαι; es una manera normal de preguntar dónde vive alguien.
• No intentes añadir «por alguien» (από + acusativo) a estos verbos. Los deponentes no tienen agente porque en realidad no son pasivos; los agentes pertenecen a los pasivos auténticos de la lección 48.