En resumen

Las terminaciones verbales del griego ya dicen quién hace la acción, así que el pronombre sujeto normalmente se omite — exactamente como en español. Μένω στην Αθήνα es la forma habitual de decir «vivo en Atenas»: la terminación -ω ya es el «yo». Añades εγώ, εσύ, αυτός solo cuando quieres señalar a la persona: para contrastar, para dar énfasis, en respuestas de una sola palabra, y tras και o ούτε. Un pronombre delante de cada verbo, al estilo inglés, suena insistente y poco natural — tampoco se hace en español.

La regla

El griego es una lengua de sujeto nulo (pro-drop) — como el español. Cada una de las seis terminaciones personales es lo bastante distinta como para que el pronombre no añada ninguna información, así que la oración no marcada no lleva ningún pronombre sujeto:

• Είμαι Ρώσος. — «Soy ruso».
• Έχεις χρόνο; — «¿Tienes tiempo?»
• Είναι Έλληνας. — «Es griego».

Como el pronombre no hace falta, usarlo se convierte en una señal. El griego reserva el pronombre en nominativo para estas situaciones:

1. Contraste — se enfrentan dos sujetos: Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
2. Énfasis / insistencia — se destaca un sujeto: Εγώ το είπα, όχι αυτός.
3. Respuestas de una sola palabra, donde no hay verbo que lleve la terminación: Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ.
4. Tras και y ούτε, donde el pronombre es toda la respuesta: Κι εγώ. / Ούτε εμείς.
5. Desambiguación en tercera persona — είναι es igual para «él», «ella», «ello» y «ellos», así que αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές entran en juego cuando el contexto no lo deja claro: Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.

Hay dos cosas más que importan desde el principio. Primero, solo las formas de nominativo de la tabla de abajo pueden ser sujeto: εμένα, εσένα, αυτόν son acusativo y nunca pueden sustituir a «yo», «tú», «él». Segundo, el griego no tiene sujeto ficticio: el «it» inglés de “it is raining”, “it is cold”, “it is late” no tiene ningún equivalente — tampoco lo tiene el español: Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. Añadir αυτό ahí es incorrecto.

Formas y estructuras

Las formas de nominativo (sujeto) del pronombre personal. La tercera persona distingue género en los dos números.

Compara el paradigma completo de un verbo: la terminación por sí sola identifica la persona, por eso la columna del pronombre es opcional en el habla real.

Fíjate en las dos casillas donde la terminación no es única: είναι cubre a la vez la 3.ª singular y la 3.ª plural. Es justo ahí donde un pronombre se gana su sitio más a menudo.

Nominativo frente a las demás formas — solo la primera columna puede ser sujeto:

Las columnas de complemento están aquí solo para que no las confundas con el sujeto; se enseñan en la lección 10.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. — un pronombre en cada oración es la señal más clara de que te has pasado; omítelo salvo que estés marcando un contraste, igual que en español.
• Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα. (enfático: Εγώ μένω στην Πάτρα.) — εμένα es acusativo y nunca puede ser el sujeto.
• Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; — el mismo error en segunda persona: sujeto εσύ, complemento εσένα.
• Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. — el griego no tiene «it» ficticio, igual que el español; los verbos de tiempo atmosférico y de hora van solos.
• Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. — lo mismo pasa con «es tarde», «hace frío», «es difícil».
• Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. — una respuesta de una sola palabra es un sujeto, así que lleva nominativo.
• Και εγώ θέλω. (como respuesta a secas) -> Κι εγώ. — ante una vocal, και normalmente se convierte en κι, y la respuesta corta no necesita verbo.
• Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. — αυτός no es un artículo; no lo uses para traducir el «eso/lo» con que en español señalarías una cosa.

Consejos

• Pregúntate antes de escribir un pronombre: ¿estoy contraponiendo a esta persona con otra? Si no, bórralo. La oración griega por defecto empieza por el verbo.
• La terminación es el pronombre. Cuando aprendas un verbo nuevo, aprende las seis terminaciones, no los seis pares de pronombre más verbo.
• είναι es la única forma realmente ambigua (3.ª singular y 3.ª plural, en los tres géneros). Si quien te escucha no puede saber a quién te refieres, añade αυτός, αυτή, αυτοί, αυτές.
• Fíjate en los acentos: εγώ, εσύ, εμείς, εσείς y todas las formas de αυτός —αυτή, αυτό, αυτοί, αυτές, αυτά— llevan el acento en la última sílaba, sin excepción. Lo que requiere cuidado es la vocal final, no el lugar del acento: αυτό es «ello», αυτά es «ellos (neutro)».
• Los pares de contraste son el terreno natural de estos pronombres, así que practícalos de dos en dos: εγώ … εσύ …, εμείς … εσείς …, αυτός … αυτή ….
• Recuerda que una pregunta griega termina en lo que parece un punto y coma — Εσύ πού μένεις; — y que πού «dónde» conserva su acento para distinguirse del relativo που.
• No traduzcas ningún «it» donde ni el griego ni el español llevan sujeto, como en «llueve» o «se está bien aquí». No hay ninguna palabra para eso en griego, e insertar αυτό cambia el significado a «esta cosa».