En resumen

El griego «un/una» es ένας para los sustantivos masculinos, μία (normalmente escrito μια) para el femenino, ένα para el neutro. Concuerda con su sustantivo en género y caso, exactamente como el artículo definido, y en acusativo el masculino se convierte en έναν.

Dos cosas sorprenden a un hispanohablante. Primero, el artículo indefinido no tiene plural: donde el español dice «unos libros», el griego elimina sin más el artículo y dice βιβλία. Segundo, el griego no usa ningún artículo en un predicado que nombra una profesión, una nacionalidad, una religión o un papel tras είμαι y γίνομαι: Είμαι δάσκαλος, no Είμαι ένας δάσκαλος.

La regla

1. Concordancia. ένας/μία/ένα va delante del sustantivo y toma el género y el caso de ese sustantivo: ένας φοιτητής (sujeto), έναν φοιτητή (complemento directo), μία ερώτηση, ένα παιδί. Las formas de genitivo ενός/μιας/ενός existen y te las encontrarás, pero en A1 solo necesitas reconocerlas; el genitivo tiene su propia lección más adelante.

2. Primera mención frente a mención conocida. ένας/μία/ένα introduce algo en la conversación por primera vez; una vez que ya se conoce, toma el relevo el artículo definido:

• Ένας άντρας μπήκε στο μαγαζί. → Ο άντρας ζήτησε καφέ.
• Ένας φίλος μου δουλεύει εκεί. → Ο φίλος μου δουλεύει εκεί. (un amigo mío → mi amigo, alguien de quien ya tienes noticia)

3. Sin artículo indefinido en plural. ένας/μία/ένα es solo singular. Lo que en español es «unos libros», «flores», «amigos míos» se expresa con el sustantivo desnudo en plural:

• Αγόρασα βιβλία. — Compré (unos) libros.
• Στο τραπέζι υπάρχουν λουλούδια. — Hay flores sobre la mesa.

Escribir ένα βιβλία es un error gramatical, no de estilo: un artículo singular no puede ir delante de un sustantivo plural.

4. Sin artículo en el predicado nominal. Tras είμαι («ser») y γίνομαι («hacerse»), un sustantivo que clasifica al sujeto —una profesión, una nacionalidad, una religión, un papel, un parentesco— aparece desnudo, sin artículo definido ni indefinido:

• Είμαι δάσκαλος. — Soy profesor.
• Ο Νίκος είναι φοιτητής. — Nikos es estudiante.
• Η Άννα είναι Ελληνίδα. — Anna es griega.
• Θέλω να γίνω γιατρός. — Quiero hacerme médico.

El inglés obliga a poner «a» aquí; el griego, como el español, lo omite. Piensa en el sustantivo desnudo como una etiqueta parecida a un adjetivo, no como algo contable.

Formas y estructuras

El artículo indefinido, todos los casos. No tiene vocativo (no se llama a voces a «un hombre») y, sobre todo, no tiene ningún plural.

μια y μία son la misma palabra: μια es la pronunciación cotidiana de una sílaba (una sílaba, por tanto sin tilde), μία es la forma de dos sílabas, que se usa cuando quieres remarcar «uno». Lo mismo vale para μιας / μίας.

El artículo con un sustantivo, nominativo y acusativo:

Solo el masculino cambia de forma entre los dos casos, y por eso importa tanto la -ν de έναν: es la única señal que distingue έναν φίλο (complemento directo masculino) de un ένα neutro.

Singular frente a plural — el artículo simplemente desaparece:

Ejemplos

Errores frecuentes

• Είμαι ένας δάσκαλος. -> Είμαι δάσκαλος. — tras είμαι un sustantivo de profesión no lleva artículo, igual que en español («soy profesor», no «soy un profesor»).
• Η Άννα είναι μία Ελληνίδα. -> Η Άννα είναι Ελληνίδα. — la misma regla cubre la nacionalidad, la religión y el papel.
• Θέλω να γίνω ένας γιατρός. -> Θέλω να γίνω γιατρός. — γίνομαι se comporta exactamente igual que είμαι.
• Αγόρασα ένα βιβλία. -> Αγόρασα βιβλία. — no existe artículo indefinido en plural; un artículo singular no puede ir delante de un sustantivo plural.
• Είδα ένα άντρα. -> Είδα έναν άντρα. — el acusativo masculino singular es έναν; ένα lo haría parecer neutro.
• Έχω ένα ερώτηση. -> Έχω μία ερώτηση. — η ερώτηση es femenino, así que el artículo también debe ser femenino.
• Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ένας φίλος μου έφερε δώρο. -> Ένας φίλος μου ήρθε χθες. Ο φίλος μου έφερε δώρο. — la segunda mención ya es conocida, así que lleva artículo definido.

Consejos

• Aprende el artículo junto con el sustantivo como un solo bloque: ένας φοιτητής, μια φίλη, ένα παιδί. El artículo es tu recordatorio más rápido del género.
• Mantén la -ν de έναν en todas las posiciones. A diferencia de την, que la pierde ante la mayoría de las consonantes, el masculino τον y έναν siempre la conservan, porque es lo único que distingue el masculino del neutro.
• Cuando quieras decir «unos» en plural, no digas nada: μόνο το ουσιαστικό. Si sientes la tentación de traducir «unos» palabra por palabra, ese es justo el momento de omitirlo.
• Antes de responder a «¿A qué te dedicas?», repasa el patrón desnudo: Είμαι μηχανικός. Είμαι φοιτήτρια. Είμαι μαθήτρια. Sin artículo, nunca.
• La regla del predicado desnudo se dobla en cuanto el sustantivo lleva un adjetivo calificativo: Είμαι δάσκαλος, pero Είναι ένας εξαιρετικός δάσκαλος («es un profesor excepcional»), donde ένας añade un matiz de valoración en vez de contar.
• Recuerda el segundo acento cuando un posesivo átono sigue a una palabra acentuada en la tercera sílaba desde el final: ένας δάσκαλός μου, ένα μάθημά μας.
• ένας/μία/ένα es también el número «uno». El contexto decide; cuando de verdad quieras decir la cantidad, acentúalo al hablar y usa la forma completa μία.