Verbos con preposición fija y los compuestos da-/wo-
B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52
En resumen
Muchos verbos alemanes van pegados a una preposición fija que además fija el caso (warten auf + acusativo, Angst haben vor + dativo). La preposición casi nunca es la literal en español, así que apréndete las tres juntas como un bloque: verbo + preposición + caso. Para referirte a una cosa, funde preposición + eso en un compuesto en da(r)- (darauf, daran, damit); para preguntar por una cosa, usa un compuesto en wo(r)- (Worauf? Woran? Womit?). Para personas mantienes la preposición normal + pronombre (auf ihn, an wen).
La regla
1. El verbo elige la preposición Y el caso. No puedes adivinarla por el inglés — wait for es warten auf (no für), think of es denken an. Cada preposición fija a su vez un caso, así que memorízalas las tres juntas.
Ich warte auf den Bus. — Espero el autobús. (auf + Akkusativ) > Ich denke an meine Familie. — Pienso en mi familia. (an + Akkusativ) > Ich habe Angst vor der Prüfung. — Tengo miedo del examen. (vor + Dativ)
Fíjate en el matiz de significado con sich freuen: auf = tener ganas de algo que todavía está por llegar, über = alegrarse de algo que ya ha pasado.
Ich freue mich auf das Konzert. — Tengo ganas del concierto. (futuro) > Ich freue mich über dein Geschenk. — Me alegro de tu regalo. (ya ha llegado)
2. Para cosas → compuesto en da(r)-. Para evitar repetir el sustantivo, no digas preposición + es/das. En su lugar, fúndelas: auf + (eso) → darauf, an + (eso) → daran, mit + (eso) → damit. Inserta una -r- de enlace cuando la preposición empieza por vocal (an, auf, über, um, in).
Wartest du auf den Bus? — Ja, ich warte darauf. (no:
auf ihnpara una cosa) > Denkst du an den Termin? — Ja, ich denke daran.
3. Preguntas sobre cosas → compuesto en wo(r)-. Sustituye preposición + was por wo(r) + preposición: Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?
Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.
4. Las personas mantienen la preposición normal. Con una persona usas preposición + pronombre (afirmación) o preposición + wen/wem (pregunta) — nunca un compuesto en da-/wo-.
Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.
5. da(r)-, dass… → toda una oración. Un compuesto en da- puede anunciar una oración con dass o con zu que viene después.
Ich freue mich darüber, dass du kommst. — Me alegro de que vengas. > Ich denke daran, dich anzurufen. — Estoy pensando en llamarte.
Formas y estructuras
Verbos de alta frecuencia + preposición + caso (apréndelos como bloques):
| Verb + Präposition | Kasus | Traducción |
|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | esperar (algo) |
| denken an | Akkusativ | pensar en |
| sich erinnern an | Akkusativ | acordarse de |
| sich freuen auf | Akkusativ | tener ganas de |
| sich freuen über | Akkusativ | alegrarse de |
| sich interessieren für | Akkusativ | interesarse por |
| sprechen über | Akkusativ | hablar de/sobre (un tema) |
| sprechen von | Dativ | hablar de |
| träumen von | Dativ | soñar con |
| gehören zu | Dativ | pertenecer a / formar parte de |
| teilnehmen an | Dativ | participar en |
| Angst haben vor | Dativ | tener miedo de |
El sistema de compuestos en da-/wo- (con la -r- de enlace solo ante una preposición que empieza por vocal):
| Preposición | Compuesto en da- (cosa) | Compuesto en wo- (pregunta) |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| um | darum | worum |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| von | davon | wovon |
| vor | davor | wovor |
| zu | dazu | wozu |
Empieza por vocal (an, auf, über, um) → dar-/wor-; empieza por consonante (mit, von, für, zu) → da-/wo-.
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich warte schon eine Stunde auf den Bus. | Llevo una hora esperando el autobús. |
| Denkst du noch oft an deine Schulzeit? | ¿Todavía piensas a menudo en tus días de colegio? |
| Wir freuen uns sehr auf den Urlaub. | Tenemos muchas ganas de las vacaciones. |
| Sie interessiert sich für alte Autos. | Ella se interesa por los coches antiguos. |
| Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst. | ¿Tienes miedo del examen? — Sí, le tengo miedo. |
| Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen? | ¿De qué hablaste tanto tiempo ayer? |
| Ich erinnere mich gern daran. | Me gusta acordarme de eso. |
| Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen. | Él sueña con viajar algún día a Japón. |
Errores frecuentes
- Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — la preposición fija no es la literal en inglés (wait for = warten auf).
- Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — denken an lleva acusativo; el verbo fija el caso.
- Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — el compuesto en wo- debe reutilizar la preposición propia del verbo (denken an → woran).
- Ich freue mich auf dein Geschenk (ya recibido) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = anticipación, über = reacción ante algo ya hecho.
- Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — para una cosa usa el compuesto en da(r)-, no preposición + es/das.
- Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — las personas mantienen preposición + pronombre; los compuestos en da-/wo- son solo para cosas.
Consejos
- Memoriza la preposición y su caso como un solo elemento de vocabulario, igual que un artículo: escribe sich freuen auf + A, Angst haben vor + D en la tarjeta, nunca el verbo suelto.
- La regla de la -r- es puramente fónica: una preposición que empieza por vocal recibe una r de apoyo (an → daran/woran, auf → darauf/worauf); una que empieza por consonante no la lleva (mit → damit/womit).
- Prueba de cosa o persona: ¿puedes responder con «eso»? → usa da(r)-/wo(r)-. ¿Es un ser humano? → mantén auf ihn / an wen / mit wem.
- Usa da(r)-, dass… para enlazar con una oración (Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — una forma limpia de conectar una oración con dass.