El pronombre es
B1 Das Pronomen 'es' 43 / 52
En resumen
La palabrita es cumple cinco funciones distintas: representa a un sustantivo neutro (das-), es un sujeto aparente para el tiempo atmosférico y es gibt, aparece en expresiones impersonales con un experimentador en dativo (es geht mir gut), puede ser un relleno en primera posición que desaparece tras la inversión, y puede anticipar una oración con dass- o con zu que viene después.
La regla
Hay una sola forma, es, que se usa como nominativo o acusativo; nunca cambia. Los cinco usos:
- Pronombre real para un sustantivo neutro (nominativo o acusativo): Wo ist das Buch? — Es ist hier. Usa er/sie para sustantivos der-/die-, no es.
- Sujeto aparente sin significado real: verbos de tiempo atmosférico y de la hora (es regnet, es schneit, es ist kalt, es ist drei Uhr) y la expresión fija es gibt = «hay» — siempre en singular y siempre con acusativo (Es gibt einen Park). Este es nunca se puede omitir.
- Expresiones impersonales con un experimentador en dativo: Es geht mir gut. Es gefällt mir. Es tut mir leid. Wie geht es dir? La persona que siente algo va en dativo.
- El relleno es en la posición 1 (Vorfeld). El sujeto real viene después, y el verbo concuerda con ese sujeto real: Es kommen viele Gäste. En cuanto otro elemento abre la oración, este es desaparece: Heute kommen viele Gäste.
- El es anticipador que apunta hacia una oración con dass- o zu que viene después. Como sujeto: Es freut mich, dass du kommst. Como objeto: Ich finde es gut, dass du hilfst. / Ich hasse es, früh aufzustehen.
Formas y estructuras
| Uso / Gebrauch | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| 1 Pronombre (sustantivo das-) | es = neutro nom./akk. | Es ist neu. / Ich kaufe es. |
| 2 Tiempo atmosférico / hora | es + verbo | Es regnet. Es ist spät. |
| 2 es gibt | es gibt + acusativo (verbo en singular) | Es gibt einen Fehler. |
| 3 Impersonal + dativo | es + verbo + dativo | Es geht mir gut. |
| 4 Relleno (Vorfeld) | Es + verbo + sujeto real | Es kommen Gäste. -> Heute kommen Gäste. |
| 5 Anticipador | es … , dass / zu … | Es freut mich, dass … |
Concordancia del verbo con el relleno es (uso 4):
| Sujeto real | Verbo | Oración |
|---|---|---|
| viele Gäste (pl.) | kommen | Es kommen viele Gäste. |
| ein Kind (sg.) | spielt | Es spielt ein Kind im Hof. |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Wo ist das Auto? - Es steht in der Garage. | ¿Dónde está el coche? — Está en el garaje. |
| Es schneit seit gestern Abend. | Está nevando desde anoche. |
| In meiner Stadt gibt es einen großen Markt. | En mi pueblo hay un mercado grande. |
| Es geht mir heute viel besser, danke. | Me va mucho mejor hoy, gracias. |
| Es wohnen drei Familien in diesem Haus. | En esta casa viven tres familias. |
| Gestern wohnten drei Familien hier. (es weg) | Ayer vivieron aquí tres familias. (sin es) |
| Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. | Siento llegar tarde. |
| Es freut mich, dass du kommst. | Me alegra que vengas. |
Errores frecuentes
- Es gibt ein Park. -> Es gibt einen Park. — es gibt siempre lleva acusativo.
- Wie geht es dich? -> Wie geht es dir? — el experimentador va en dativo, no en acusativo.
- Es kommt viele Gäste. -> Es kommen viele Gäste. — el verbo concuerda con el sujeto real en plural, no con es.
- Heute es kommen viele Gäste. -> Heute kommen viele Gäste. — el relleno es desaparece en cuanto otra palabra ocupa la posición 1.
- Wo ist der Stift? — Es ist hier. -> …Er ist hier. — usa er/sie para sustantivos der-/die-; es es solo para sustantivos das-.
Consejos
- Dos «es» NUNCA se pueden omitir: el es del tiempo atmosférico/la hora y es gibt. Son sujetos gramaticales fijos.
- Solo el relleno del Vorfeld (uso 4) desaparece de forma fiable. Prueba rápida: mueve cualquier otro elemento al principio — si la oración sigue funcionando sin es, era un relleno.
- es gibt = siempre singular + acusativo, sin importar cuántas cosas sigan: Es gibt viele Probleme.
- El es anticipador en posición de sujeto suele desaparecer cuando la oración con dass se traslada al principio: Es freut mich, dass du kommst. -> Dass du kommst, freut mich.