Oraciones de relativo
B1 Relativsätze 39 / 52
En resumen
Una oración de relativo añade información sobre un sustantivo. Es una oración subordinada con el verbo al final, separada por comas, e introducida por un pronombre relativo (der, die, das, den, dem, dessen…). El pronombre toma su género y número del sustantivo al que describe, pero su caso de la función que cumple dentro de la oración de relativo.
La regla
Una oración de relativo describe más de cerca un sustantivo (el Bezugswort). Es una oración subordinada, así que el verbo conjugado va al final, y siempre va separada por comas:
Der Mann, der dort steht, ist mein Onkel. > El hombre que está ahí de pie es mi tío.
El pronombre relativo es casi idéntico al artículo definido (der, die, das…). Solo la fila del dativo plural (denen) y toda la fila del genitivo (dessen, deren) son diferentes.
La única regla que importa:
- El género + número del pronombre vienen del sustantivo de fuera (el Bezugswort).
- El caso del pronombre viene de su función dentro de la oración de relativo (¿sujeto? ¿complemento directo? ¿después de una preposición?).
Observa el mismo sustantivo masculino der Mann a través de los cuatro casos — el género se mantiene masculino, solo cambia el caso según la función:
| Oración | Función dentro | Caso |
|---|---|---|
| Der Mann, der dort steht, … | sujeto | nominativo |
| Der Mann, den ich kenne, … | complemento directo | acusativo |
| Der Mann, dem ich helfe, … | complemento indirecto | dativo |
| Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … | poseedor | genitivo |
Formas y estructuras
La tabla del pronombre relativo (compárala con el artículo definido — las celdas en negrita son las únicas sorpresas):
| Caso | masculino | neutro | femenino | plural |
|---|---|---|---|---|
| nominativo | der | das | die | die |
| acusativo | den | das | die | die |
| dativo | dem | dem | der | denen |
| genitivo | dessen | dessen | deren | deren |
Preposición + pronombre relativo. Una preposición que pertenece al verbo se queda dentro de la oración y se coloca delante de su pronombre. La preposición decide el caso:
das Haus, in dem ich wohne (wohnen in + Dativ) die Frau, mit der ich spreche (sprechen mit + Dativ) der Bus, auf den ich warte (warten auf + Akkusativ)
dessen / deren de genitivo sustituyen a un posesivo. El sustantivo que va después no lleva ningún artículo, y mantiene el caso según su propia función en la oración:
Der Mann, dessen Auto kaputt ist, … (dessen = cuyo; masc./neutro Bezugswort) > Die Frau, deren Kinder hier spielen, … (deren = cuyo; fem./plural Bezugswort)
was (y no das/die) se usa después de alles, etwas, nichts, vieles, das, después de un superlativo neutro, y para referirse a toda una oración:
Alles, was du sagst, ist richtig. > Er hat bestanden, was mich sehr freut. (was = «lo cual»; se refiere a toda la oración)
wo puede sustituir a in dem / an dem para lugares:
die Stadt, wo ich geboren bin (= in der ich geboren bin)
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Das ist die Frau, die nebenan wohnt. | Esa es la mujer que vive al lado. |
| Der Film, den wir gestern gesehen haben, war toll. | La película que vimos ayer fue genial. |
| Das Kind, dem ich geholfen habe, hat sich bedankt. | El niño al que ayudé dijo gracias. |
| Ich kenne einen Mann, dessen Bruder Pilot ist. | Conozco a un hombre cuyo hermano es piloto. |
| Das ist das Café, in dem wir uns kennengelernt haben. | Ese es el café en el que nos conocimos. |
| Die Kollegen, mit denen ich arbeite, sind nett. | Los compañeros con los que trabajo son simpáticos. |
| Es gibt nichts, was mich heute stören kann. | No hay nada que pueda molestarme hoy. |
| Wien ist die Stadt, wo meine Großeltern leben. | Viena es la ciudad donde viven mis abuelos. |
Errores frecuentes
- Der Mann, den dort steht -> der Mann, der dort steht — es el sujeto de la oración, así que nominativo (der), no acusativo.
- Der Film, der ich gesehen habe -> der Film, den ich gesehen habe — aquí el pronombre es el complemento, así que acusativo (den).
- Das Buch das ich lese ist gut -> Das Buch, das ich lese, ist gut — una oración de relativo siempre necesita comas a ambos lados.
- Der Mann, der steht dort -> der Mann, der dort steht — es una oración subordinada, así que el verbo va al final.
- die Frau, der ich mit spreche -> die Frau, mit der ich spreche — la preposición va delante del pronombre dentro de la oración, nunca suelta al final.
- Alles, das du sagst -> Alles, was du sagst — usa was después de alles/etwas/nichts/das, no das/die.
Consejos
- Hazte dos preguntas: ¿Qué sustantivo? (da el género + número) y ¿Qué función en la oración? (da el caso). Decídelas por separado.
- El pronombre relativo = el artículo definido, con solo dos cosas que memorizar: el dativo plural denen y la fila del genitivo dessen / deren.
- El inglés puede omitir el pronombre («the film I saw») y dejar suelta la preposición («the woman I spoke with»). El alemán no hace ninguna de las dos cosas: el pronombre es obligatorio y la preposición se traslada al principio (mit der).
- Si oyes un fragmento «…, der/die/das … Verbo.» encerrado entre comas, esa es tu oración de relativo; el verbo al final de todo es la señal.