Voz pasiva (pasiva con werden y con sein)
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
En resumen
El alemán tiene dos pasivas. La pasiva de proceso (Vorgangspassiv) usa werden + participio pasado para centrarse en la acción, no en quien la realiza: Das Haus wird gebaut (la casa se está construyendo). La pasiva de estado (Zustandspassiv) usa sein + participio pasado para describir el estado resultante: Das Haus ist gebaut (la casa está terminada).
La regla
1. La pasiva de proceso (Vorgangspassiv) = werden conjugado en la posición del verbo-segundo + participio pasado al final de todo de la oración. Describe la acción que le sucede al sujeto; a menudo se omite quién la realiza.
Aktiv: Der Architekt baut das Haus. (El arquitecto construye la casa.) > Passiv: Das Haus wird gebaut. (La casa se está construyendo.)
En todos los tiempos verbales (con bauen -> gebaut). Fíjate en el Perfekt: el participio del auxiliar es worden, nunca geworden:
| Tiempo | Vorgangspassiv | Traducción |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | se está construyendo |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | se construía / fue construida |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | se ha construido |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | se había construido |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | se construirá |
2. Nombrar al agente. Añade a quien realiza la acción con von + Dativ (una persona/causa activa) o el medio/instrumento con durch + Akkusativ:
Das Haus wird von dem Architekten (= vom Architekten) gebaut. (por el arquitecto) > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört. (a causa de/por medio de un terremoto)
3. Convertir la activa en pasiva — tres pasos:
| Activa | -> | Pasiva |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. complemento directo -> sujeto (nominativo) | das Auto -> das Auto (sujeto) | |
| 2. verbo -> werden + Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. antiguo sujeto -> von + Dativ (opcional) | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. La pasiva de estado (Zustandspassiv) = sein + Partizip II. No es una acción, sino el resultado de una. Compara:
Die Tür wird geöffnet. = alguien la está abriendo ahora mismo (proceso). > Die Tür ist geöffnet. = ahora está abierta (estado/resultado).
5. Pasiva con un verbo modal. El modal ocupa la posición V2; la cadena Partizip II + werden (infinitivo) va al final:
Das muss sofort gemacht werden. (Eso hay que hacerlo enseguida.)
6. La pasiva impersonal. Un verbo para algo que la gente hace puede pasar a pasiva incluso sin complemento directo; la oración entonces no tiene ningún sujeto, y werden se queda en singular. La posición 1 la ocupa un complemento circunstancial u otro elemento — o, cuando nada más la llena, el relleno es, que desaparece en cuanto algo se coloca delante del verbo:
Hier wird nicht geraucht. / Über die Preise wird viel gesprochen. (sin sujeto en ninguna parte) > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt. (es solo ocupa la posición 1)
Formas y estructuras
werden como auxiliar de la pasiva (presente y pretérito indefinido):
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
El marco oracional — werden enmarca la oración, y el participio la cierra:
| Posición 1 | V2 (werden) | campo medio | final (participio / cadena) |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
El lugar normal del participio es el último, pero la posición 1 puede ocuparlo en su lugar cuando eso es lo que la oración contrasta; werden mantiene la posición V2 y cualquier sujeto va después: Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
En una oración subordinada todo se traslada al final: …, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | El nuevo estadio se está construyendo ahora mismo. |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | La puerta fue abierta con cuidado. |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | El contrato ya se ha firmado. |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | El coche está siendo reparado por un mecánico. |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | El casco antiguo fue destruido por el incendio. |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | La factura debe pagarse antes del viernes. |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | La tienda está cerrada los domingos. |
| Hier wird nicht geraucht. | Aquí no se fuma. |
Errores frecuentes
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — en el Perfekt de la pasiva, werden pierde su ge-: usa worden, no geworden.
- Die Tür ist geöffnet (cuando te refieres a la acción) -> Die Tür wird geöffnet — usa werden para el proceso, sein solo para el estado terminado.
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — el antiguo complemento pasa a ser el sujeto en nominativo, así que no puede quedarse en acusativo.
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch lleva Akkusativ, von lleva Dativ; una fuerza que actúa por sí sola cuenta como agente, así que von einem Sturm zerstört es igual de correcto.
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — una pasiva con modal necesita el infinitivo werden al final.
Consejos
- Truco para recordar: werden = la película (una acción en curso), sein = la foto (el resultado terminado). wird gebaut frente a ist gebaut.
- Atajo para la pasiva en Perfekt: toma el Perfekt normal y simplemente quita el ge- de geworden -> worden (ist … worden).
- Para construir una pasiva, pregúntate: ¿cuál era el complemento directo? Esa palabra se convierte en tu nuevo sujeto; el verbo pasa a werden + Partizip II. Sin complemento directo, no hay sujeto.
- El agente es opcional — y ese es precisamente el punto. La pasiva está por todas partes en recetas, instrucciones, noticias y normas justamente porque no importa quién realiza la acción: Hier wird gearbeitet.