El Konjunktiv II (el condicional, lo hipotético y la cortesía)
B1 Konjunktiv II (Würde-Form, Irrealis) 37 / 52
En resumen
Konjunktiv II es el «would» alemán: expresa cosas irreales, hipotéticas, corteses o deseadas. La receta habitual es würde + infinitivo (Ich würde gern kommen), pero un pequeño grupo de verbos de alta frecuencia — sein, haben, werden y los modales — usan en su lugar sus propias formas de una sola palabra (wäre, hätte, würde, könnte, müsste, sollte, wollte, dürfte).
La regla
1. Lo habitual: würde + infinitivo. Para casi todos los verbos, forma el Konjunktiv II con una forma conjugada de würde más el infinitivo al final de la oración.
Ich würde dir gern helfen. — Te ayudaría con gusto. > Würdest du das machen? — ¿Harías eso?
2. Las excepciones que debes memorizar. sein, haben, werden y los verbos modales suenan forzados con würde, así que el alemán usa en su lugar sus propias formas breves. Estos son los verbos de uso constante — los usarás todo el tiempo.
Das wäre schön. — Estaría bien. > Ich hätte gern einen Kaffee. — Me gustaría un café. > Könnten Sie mir helfen? — ¿Podrías ayudarme? > Du solltest mehr schlafen. — Deberías dormir más.
3. Condiciones irreales. Wenn + Konjunktiv II en la condición, Konjunktiv II (a menudo con dann) en la consecuencia. Ambas partes son irreales.
Wenn ich Zeit hätte, (dann) würde ich mitkommen. — Si tuviera tiempo, vendría también.
4. Konjunktiv II del pasado (el pasado irreal / el arrepentimiento). Solo hay una forma de pasado: hätte / wäre + participio pasado. Usa la misma elección entre haben/sein que en el Perfekt.
Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen. — Si lo hubiera sabido, habría venido.
Formas y estructuras
würde (para todos los demás verbos):
| Persona | Forma | Beispiel |
|---|---|---|
| ich | würde | ich würde gehen |
| du | würdest | du würdest gehen |
| er/sie/es | würde | er würde gehen |
| wir | würden | wir würden gehen |
| ihr | würdet | ihr würdet gehen |
| sie/Sie | würden | sie würden gehen |
Los verbos con forma propia (se muestra la 3.ª persona del singular — solo añade las terminaciones personales):
| Infinitiv | Konjunktiv II | Traducción |
|---|---|---|
| sein | wäre | sería |
| haben | hätte | tendría |
| werden | würde | se convertiría (en) |
| können | könnte | podría |
| müssen | müsste | tendría que |
| sollen | sollte | debería |
| wollen | wollte | querría |
| dürfen | dürfte | tendría permiso / tal vez |
| mögen | möchte | quisiera |
hätte y wäre conjugados por completo:
| haben → hätte | sein → wäre | |
|---|---|---|
| ich | hätte | wäre |
| du | hättest | wär(e)st |
| er/sie/es | hätte | wäre |
| wir | hätten | wären |
| ihr | hättet | wär(e)t |
| sie/Sie | hätten | wären |
Konjunktiv II del pasado: hätte/wäre + Partizip II — salvo que un modal junto con su verbo se quedan ambos en infinitivo, y entonces el auxiliar es siempre hätte.
| Hilfsverb | Beispiel | Traducción |
|---|---|---|
| hätte | Ich hätte das nicht gesagt. | Yo no habría dicho eso. |
| wäre | Sie wäre früher gegangen. | Ella se habría ido antes. |
| hätte + Modal | Wir hätten den Zug nehmen können. | Podríamos haber cogido el tren. |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| An deiner Stelle würde ich einen Arzt fragen. | Si yo fuera tú, consultaría a un médico. |
| Ich hätte gern die Rechnung, bitte. | Quisiera la cuenta, por favor. |
| Könntest du bitte das Fenster schließen? | ¿Podrías cerrar la ventana, por favor? |
| Ohne dich wäre das Projekt gescheitert. | Sin ti, el proyecto habría fracasado. |
| Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir verreisen. | Si tuviéramos más dinero, viajaríamos. |
| Du solltest dich bei ihr entschuldigen. | Deberías disculparte con ella. |
| Eigentlich müsste ich jetzt arbeiten. | En realidad, debería estar trabajando ahora. |
| Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. | Si lo hubiera sabido, no habría venido. |
Errores frecuentes
- Wenn ich Zeit würde haben… -> Wenn ich Zeit hätte… — haben/sein/werden y los modales llevan su propia forma, nunca würde + infinitivo.
- Ich würde das gemacht. -> Ich hätte das gemacht. — el pasado irreal es hätte/wäre + Partizip II, no würde.
- Wenn ich reich wäre, ich kaufe ein Haus. -> …, würde ich ein Haus kaufen. — la oración de consecuencia también necesita Konjunktiv II, y el orden verbo-segundo vuelve después de la oración con wenn.
- Ich könnte gehen würde. -> Ich könnte gehen. — no añadas würde encima de un modal; el modal ya lleva el Konjunktiv II.
- Ich wäre gern einen Kaffee. -> Ich hätte gern einen Kaffee. — «quisiera» (al pedir algo) es hätte gern / möchte, no wäre.
Consejos
- Regla práctica: würde + infinitivo sirve para todo — así que, si dudas, úsalo. Solo sein, haben, werden + los modales son «demasiado importantes» para würde y exigen su propia forma.
- Las formas propias son básicamente la raíz del Präteritum + diéresis + -e: war → wäre, hatte → hätte, konnte → könnte, musste → müsste. (Fíjate en que sollte/wollte no llevan diéresis.)
- Frases de cortesía para memorizar como bloques: Ich hätte gern… / Könnten Sie…? / Würden Sie…? / Das wäre toll / Ich würde sagen… — suavizan cualquier petición al instante.
- Solo hay un tiempo de pasado del Konjunktiv II (hätte/wäre + Partizip II); cubre todo lo que el inglés reparte entre «would have / could have / should have done» — pero un modal se queda ahí en infinitivo: hätte anrufen sollen, no hätte anrufen gesollt.