Infinitivo con zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
En resumen
Muchos verbos, adjetivos y sustantivos añaden un segundo verbo como zu + infinitivo al final de la oración (Ich versuche, früh aufzustehen). Los verbos separables intercalan zu entre el prefijo y la raíz (aufzustehen). Después de los verbos modales, werden, y de los verbos de percepción/movimiento (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) el segundo verbo se queda en infinitivo puro — sin zu. Las conjunciones um…zu (finalidad), ohne…zu (sin) y (an)statt…zu (en lugar de) necesitan el mismo sujeto en las dos partes.
La regla
1. zu + infinitivo tras ciertas palabras-gatillo. Un primer verbo, adjetivo o sustantivo (el «regente») rige un segundo verbo, que va al final de la oración como zu + infinitivo. Una coma suele separar la oración con zu, y es obligatoria con um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — Intento levantarme temprano todos los días. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — Es importante aprender alemán. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — Tengo pensado ir a Berlín. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — No tengo tiempo para cocinar.
2. Verbos separables: zu va dentro. Con un verbo separable, zu se intercala entre el prefijo y la raíz, y todo se escribe como una sola palabra: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. Los verbos inseparables mantienen zu delante: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — Me olvidé de llamarte. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — Es divertido comprar en el mercado.
3. Sin zu: los verbos de infinitivo puro. Después de estos, el segundo verbo va en infinitivo simple:
- verbos modales: Ich kann schwimmen.
- werden (futuro): Ich werde dich besuchen.
- movimiento: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- percepción: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
Pero el propio modal puede llevar zu. Cuando una palabra-gatillo rige todo el grupo modal, el verbo principal se queda en infinitivo puro y zu va delante del modal, que se coloca al final de todo — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (nunca zu mitreden können); lo mismo ocurre con lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. Las conjunciones de infinitivo. Tres combinaciones fijas expresan finalidad, omisión y sustitución. El sujeto es compartido y no se repite — la oración con zu no tiene sujeto propio.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — Estoy aprendiendo para encontrar trabajo. (finalidad) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — Se fue sin decir nada. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — En lugar de trabajar, ve la televisión.
5. Mismo sujeto frente a damit. um…zu solo funciona cuando las dos acciones tienen el mismo sujeto. Si la segunda oración tiene un sujeto distinto, no puedes usar um…zu — usa damit + un verbo conjugado normal en su lugar.
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (yo aprendo, yo apruebo — mismo sujeto) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (yo explico, tú entiendes — sujetos distintos)
Formas y estructuras
Dónde va zu:
| Tipo de verbo | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|
| verbo simple | zu + infinitivo | etwas zu sagen |
| verbo separable | prefijo + zu + raíz (una palabra) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| verbo inseparable | zu + infinitivo | zu verstehen, zu bezahlen |
Sin zu después de estos:
| Palabra-gatillo | Infinitivo puro | Ejemplo |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
Las conjunciones de infinitivo:
| Konjunktion | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| um … zu | para (finalidad) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | sin hacer | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | en lugar de hacer | Statt zu lernen, spielt er. |
Palabras-gatillo frecuentes: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben; es ist möglich / wichtig / schön / schwer …; die Idee / der Plan / die Zeit ….
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | Intento levantarme temprano todos los días. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | Es importante aprender alemán. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | Tengo pensado ir a Berlín el año que viene. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | ¿Te apetece ir al cine esta noche? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | Estudio mucho para aprobar el examen. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | Salió de casa sin decir palabra. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | En lugar de ayudarla, no hizo nada en absoluto. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | Lo repetiré para que todos lo entiendan. |
Errores frecuentes
- Ich versuche, früh aufzustehen. frente a Ich versuche, früh zu aufstehen. -> con un verbo separable zu va dentro: aufzustehen, escrito como una sola palabra.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — sin zu después de un verbo modal.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — sin zu después de verbos de movimiento (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — um…zu comparte el sujeto; nunca repitas el pronombre.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — sujetos distintos necesitan damit + verbo conjugado, no um…zu.
Consejos
- Final + coma: el infinitivo con zu va al final de todo, y una coma separa la oración con zu (siempre con um/ohne/(an)statt…zu).
- Prueba del mismo sujeto: si yo hago las dos acciones, usa um/ohne/statt…zu. Si aparece un sujeto nuevo, cambia a damit + verbo conjugado. (um…zu = damit solo cuando los sujetos coinciden — así que damit siempre funciona.)
- Truco para recordar el infinitivo puro: después de los modales, werden y los verbos de «percibir y moverse» (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben), el segundo verbo se queda en infinitivo simple — sin zu.
- División del verbo separable: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — di el prefijo, inserta zu y luego la raíz.