Pronombres indefinidos (man, etwas, jemand)
A2 Indefinitpronomen (man, etwas, jemand) 31 / 52
En resumen
Los pronombres indefinidos señalan personas o cosas no especificadas. La estrella de esta lección es man («uno / tú / se / la gente»), que es enormemente frecuente, usa siempre la forma verbal de er/sie/es, y tiene las formas de complemento einen (ac.) y einem (dat.). A su alrededor están pares como jemand/niemand, etwas/nichts, además de alles, alle, jeder y las palabras de cantidad.
La regla
man es un sujeto impersonal. Se usa cuando quien hace la acción es general o desconocido — cubre el «se» impersonal español, además de «uno, tú, la gente». Es siempre 3.ª persona del singular (la misma forma verbal que er/sie/es), aunque el significado sea plural.
- Man spricht hier Deutsch. — Aquí se habla alemán. (la gente habla)
- Hier darf man nicht rauchen. — Aquí no se puede fumar.
Cuando man no es el sujeto sino el complemento, cambia de forma: einen en acusativo, einem en dativo; el posesivo es sein.
- Solche Nachrichten machen einen traurig. — Esas noticias ponen triste a uno. (ac.)
- Das hilft einem sehr. — Eso le ayuda mucho a uno. (dat.)
jemand (alguien) / niemand (nadie) se refieren a personas; las terminaciones de caso -en (ac.) y -em (dat.) son opcionales y a menudo se omiten en el habla.
etwas (algo) / nichts (nada) se refieren a cosas y nunca cambian de forma. Después de ellos, un adjetivo se convierte en un sustantivo neutro con mayúscula y terminación fuerte: etwas Schönes, nichts Neues (dativo: mit etwas Schönem).
alles = todo; alle = todos (plural); jeder = cada uno / todos y se declina como dieser (solo singular). Las palabras de cantidad einige, manche, wenige, viele se declinan como adjetivos en plural, mientras que etwas, ein bisschen (un poco) y ein paar (unos pocos) no cambian.
welch- puede significar «alguno/a» cuando respondes sobre un sustantivo ya conocido y quieres evitar repetirlo; concuerda en género y número: Hast du Brot? — Ja, ich habe welches.
Formas y estructuras
man (impersonal) / man (unpersönlich)
| Caso / Kasus | Form | Ejemplo / Beispiel |
|---|---|---|
| Nominativ (sujeto) | man | Man arbeitet hier viel. |
| Akkusativ (complemento) | einen | Das nervt einen. |
| Dativ (complemento) | einem | Das gehört einem nicht. |
| Possessiv | sein | Man muss seine Arbeit machen. |
jemand / niemand (las terminaciones son opcionales / die Endungen sind optional)
| Caso / Kasus | alguien | nadie |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | niemand |
| Akkusativ | jemand(en) | niemand(en) |
| Dativ | jemand(em) | niemand(em) |
jeder (se declina como dieser / dekliniert wie dieser)
| Caso / Kasus | Maskulin | Feminin | Neutrum |
|---|---|---|---|
| Nominativ | jeder | jede | jedes |
| Akkusativ | jeden | jede | jedes |
| Dativ | jedem | jeder | jedem |
etwas / nichts + adjetivo sustantivado
| Caso / Kasus | Patrón | Ejemplo / Beispiel |
|---|---|---|
| Nom./Akk. | etwas/nichts + Adjektiv-es | etwas Gutes, nichts Neues |
| Dativ | etwas/nichts + Adjektiv-em | mit etwas Gutem |
Palabras de cantidad / Mengenwörter
| Invariable / unveränderlich | Se declina como adj. plural / wie Plural-Adjektiv |
|---|---|
| etwas, ein bisschen, ein paar | einige, manche, wenige, viele |
| viel, wenig (+ no contable) | alle |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Man spricht hier nur Englisch. | Aquí la gente solo habla inglés. |
| In Italien isst man viel Pasta. | En Italia se come mucha pasta. |
| Wenn man müde ist, sollte man schlafen. | Cuando uno está cansado, uno debería dormir. |
| Diese Musik beruhigt einen wirklich. | Esta música relaja mucho a uno. (ac.) |
| Ist jemand zu Hause? - Nein, niemand. | ¿Hay alguien en casa? — No, nadie. |
| Möchtest du etwas Warmes essen? | ¿Te apetece comer algo caliente? |
| Es gibt nichts Neues. | No hay nada nuevo. |
| Jeder kann Fehler machen, aber nicht jeder gibt sie zu. | Todos pueden equivocarse, pero no todos lo admiten. |
| Hast du Milch? - Ja, ich habe noch welche. | ¿Tienes leche? — Sí, todavía tengo un poco. |
| Ein paar Freunde kommen, aber nur wenige bleiben lange. | Vienen unos pocos amigos, pero solo unos pocos se quedan mucho tiempo. |
Errores frecuentes
- Man sind freundlich. -> Man ist freundlich. — man es siempre 3.ª persona del singular (forma de er/sie/es), nunca plural.
- Das macht man traurig. (como complemento) -> Das macht einen traurig. — como complemento, man se convierte en einen (ac.) / einem (dat.).
- etwas schönes / nichts neues -> etwas Schönes / nichts Neues — el adjetivo tras etwas/nichts es un sustantivo: escríbelo con mayúscula y añade -es.
- jeder Kinder bekommt etwas. -> Jedes Kind (singular) o alle Kinder (plural) — jeder no tiene plural; usa alle en su lugar.
- Niemand ist nicht gekommen. -> Niemand ist gekommen. — niemand/nichts ya son negativos; no añadas una segunda negación.
- Alle ist gut. -> Alles ist gut. — alles = todo (cosas); alle = todos (personas, plural).
Consejos
- No confundas man (el pronombre «uno/se») con der Mann (el hombre): man siempre va en minúscula en medio de la oración y no lleva artículo.
- Traduce man al español como «se / uno / la gente» — lo que suene más natural: Hier darf man parken. = «Aquí se puede aparcar».
- Tras etwas, nichts, viel, wenig, un adjetivo se sustantiva y es neutro: viel Interessantes, wenig Gutes — mayúscula + -es.
- Truco para recordar: jeder rima con dieser y se declina igual; los dos son singulares.