Pronombres demostrativos (der/dieser)
A2 Demonstrativpronomen (der/dieser) 30 / 52
En resumen
Las palabras señaladoras indican cuál. dieser/diese/dieses (este) se declinan exactamente como el artículo definido (dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Bus). El artículo der/die/das también puede aparecer solo, como demostrativo tónico, con el sentido de «ese / él / ella / eso»: Der gefällt mir! Sus formas coinciden con las del artículo, salvo el dativo plural denen y el genitivo dessen/deren.
La regla
Los demostrativos señalan algo: este libro frente a ese libro, o simplemente este.
- dieser, diese, dieses = este / estos. Es la palabra señaladora de uso cotidiano y lleva las mismas terminaciones que el artículo definido (una palabra tipo der, como se dice). La terminación que tenga der/die/das/den/dem, se pone sobre la raíz dies-: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, ac. diesen Mann, dat. diesem Bus.
- jener, jene, jenes = aquel (allí). Se declina como dieser, pero en el alemán moderno suena formal o literario. En el habla normal, «ese» se dice der/die/das da o simplemente dieser.
- El artículo como pronombre tónico. El artículo definido der/die/das puede aparecer solo, con acento, sustituyendo a un sustantivo: Der gefällt mir! (¡Ese me gusta!), Den kenne ich nicht (A ese no lo conozco), Die da bitte (Ese de ahí, por favor), Das weiß ich nicht (Eso no lo sé). Esto es muy frecuente en el habla. Sus formas son las mismas que las del artículo, salvo: el dativo plural denen (no den) y las formas de genitivo dessen / deren.
- dessen / deren delante de un sustantivo. Las formas de genitivo también sirven como posesivos en lugar de sein/ihr: dessen para un poseedor masculino o neutro, deren para uno femenino o plural. Nunca llevan terminación propia, así que el adjetivo que las sigue se declina en fuerte (dessen neuer Chef). Señalan hacia el sustantivo que se acaba de nombrar: Paul besucht seinen Bruder und dessen Freundin (la novia del hermano, no la de Paul).
- Tónico frente a átono: der. La misma palabra der es átona como artículo (der Mann = el hombre) pero tónica y acentuada como demostrativo aislado (Der ist nett = Ese es simpático). El acento y la posición (normalmente al principio de la oración) los distinguen.
- Otras palabras señaladoras: solch- = tal (solche Bücher, so ein Tag); derselbe/dieselbe/dasselbe = el mismo; derjenige/diejenige/dasjenige = aquel (que), normalmente delante de una oración de relativo.
Formas y estructuras
dieser (este) — se declina como el artículo definido. La misma tabla sirve para jener y solcher:
| Caso | masculino | femenino | neutro | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dieser Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Ac. | diesen Mann | diese Frau | dieses Kind | diese Kinder |
| Dat. | diesem Mann | dieser Frau | diesem Kind | diesen Kindern |
| Gen. | dieses Mannes | dieser Frau | dieses Kindes | dieser Kinder |
der/die/das como pronombre demostrativo aislado (tónico). Las diferencias con el simple artículo aparecen resaltadas:
| Caso | masculino | femenino | neutro | plural |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | der | die | das | die |
| Ac. | den | die | das | die |
| Dat. | dem | der | dem | denen |
| Gen. | dessen | deren | dessen | deren |
Así que solo el dativo plural (denen) y el genitivo (dessen/deren) son distintos del artículo der/die/das/den/dem — todo lo demás es idéntico.
derselbe (el mismo) y derjenige (aquel que): la primera parte se declina como el artículo, la segunda parte como un adjetivo débil (siempre -e o -en). Se escriben en una sola palabra:
| Caso | «el mismo» (masc. / fem. / neutro / pl.) |
|---|---|
| Nom. | derselbe / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| Ac. | denselben / dieselbe / dasselbe / dieselben |
| Dat. | demselben / derselben / demselben / denselben |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Dieser Mann wohnt direkt neben uns. | Este hombre vive justo al lado de nosotros. |
| Ich nehme diese Tasche, nicht die andere. | Me llevo este bolso, no el otro. |
| Mit diesem Bus kommst du zum Bahnhof. | Con este autobús llegas a la estación. |
| Welches Hemd? - Das da, das blaue. | ¿Qué camisa? — Esa de ahí, la azul. |
| Meine Nachbarn? Mit denen rede ich oft. | ¿Mis vecinos? Hablo mucho con ellos. |
| Meine Kollegin und deren Tochter fahren mit. | Vienen también mi colega y su hija. |
| Solche Fehler passieren jedem mal. | A todos nos pasan errores así de vez en cuando. |
| Wir wohnen seit Jahren im selben Haus. | Llevamos años viviendo en la misma casa. |
Errores frecuentes
- diese Mann -> dieser Mann — el nominativo masculino termina en -er, igual que der.
- Ich sehe diese Mann -> Ich sehe diesen Mann — el acusativo masculino lleva -en (como den).
- Mit diese Bus -> Mit diesem Bus — el dativo masc./neutro lleva -em (como dem).
- Ich helfe die da -> Ich helfe denen da — el dativo plural del demostrativo aislado es denen, no die/den.
- Usar demasiado jener para el «ese» cotidiano -> usa der/die/das da o dieser — jener suena rígido y anticuado en el habla.
Consejos
- dieser = una palabra tipo der. Copia la terminación del artículo sobre dies-: si sabes der/die/das — den — dem, ya sabes al instante dieser/diese/dieses — diesen — diesem. El mismo truco funciona con jeder, welcher, solcher.
- El der/die/das aislado es el alemán hablado cotidiano para «este / ese / él / ella». Normalmente va primero y con acento: Die kenne ich! No lo confundas con el artículo átono.
- Memoriza las dos únicas sorpresas: el dativo plural denen y el genitivo dessen/deren — todo lo demás coincide con el artículo.
- derselbe y derjenige se escriben en una sola palabra, y solo la primera mitad lleva la terminación de caso: denselben, demselben, derselben.