Verbos con complemento en dativo y en acusativo
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
En resumen
Algunos verbos llevan DOS complementos a la vez: uno en dativo (el receptor, normalmente una persona) y otro en acusativo (la cosa). La gran regla es el orden de las palabras: con dos sustantivos, el dativo va antes que el acusativo, pero un pronombre siempre salta al principio.
La regla
Un grupo de verbos de «dar / comunicar» describe dar algo a alguien. La persona que recibe va en dativo; la cosa que se da, se muestra o se dice va en acusativo:
Ich gebe dem Kind (dat.) einen Apfel (ac.). — Le doy una manzana al niño. > Er erklärt mir (dat.) die Grammatik (ac.). — A mí me explica la gramática.
El orden de las palabras entre los dos complementos sigue tres reglas sencillas:
| Situación | Orden | Ejemplo |
|---|---|---|
| los dos complementos son sustantivos | dativo -> acusativo | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| uno de los complementos es un pronombre | el pronombre va primero | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| los dos complementos son pronombres | acusativo -> dativo | Ich gebe es ihm. |
Truco para recordar: un pronombre es «más ligero», así que se desplaza hacia la izquierda. Cuando los dos son pronombres, el orden se invierte a acusativo antes que dativo. Nota: estos verbos de doble complemento son distintos de los verbos con dativo puro (helfen, danken, gefallen — lección 20), que solo llevan dativo, y de la mayoría de los verbos, que solo llevan acusativo.
Formas y estructuras
Verbos frecuentes con dativo + acusativo:
| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| geben | dar | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | regalar | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | mostrar | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | traer | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | explicar | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | recomendar | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | enviar | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | comprar (para alguien) | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | decir | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | prestar | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | ofrecer | Er bietet den Gästen Wein an. |
Recordatorio de pronombres (de la lección 22) — los dos pronombres de complemento que combinas:
| Persona | Acusativo (la cosa) | Dativo (el receptor) |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie (ella) | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
Formas del artículo en dativo (el receptor): dem (m/n), der (f), den …-n (pl.): Ich gebe den Kindern den Ball.
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | Le doy una manzana al niño. |
| Er erklärt mir die Grammatik. | Él me explica la gramática. |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | Te regalo un libro por tu cumpleaños. |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | Les llevamos una tarta a los vecinos. |
| Zeig mir das Foto, bitte! | ¡Enséñame la foto, por favor! |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | Ella le recomienda un buen restaurante. |
| Ich gebe es ihm morgen. | Se lo doy mañana. |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | ¿Me prestas tu bicicleta? |
Errores frecuentes
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch. — con dos sustantivos, el dativo va antes que el acusativo.
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm. (o: Ich gebe es dem Mann.) — un pronombre debe adelantarse al sustantivo; con dos pronombres, el acusativo va antes que el dativo.
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm. — cuando los dos son pronombres, el pronombre en acusativo va primero.
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel. — la persona/receptor va en dativo (dir), no en acusativo.
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch. — la misma trampa: el receptor siempre va en dativo.
Consejos
- Pregúntate: «¿a quién?» = dativo (la persona), «¿qué?» = acusativo (la cosa). El receptor casi siempre es una persona.
- Dos sustantivos: mantén el orden natural persona y luego cosa (dativo -> acusativo). Fácil de recordar.
- Un pronombre es «ligero» y se desliza hacia el principio. Con dos pronombres, invierte a acusativo -> dativo («es ihm», «ihn dir»).
- Fíjate en erklären, empfehlen, schenken: aquí el alemán coincide con el español — la persona va como complemento indirecto (le explico, le recomiendo, le regalo), igual que el dativo alemán, así que no hace falta memorizarlos como una excepción.