El Futur I (futuro)
A2 Futur I 32 / 52
En resumen
Futur I = werden (en forma conjugada, en la segunda posición) + el infinitivo del verbo principal, al final de todo: Ich werde morgen arbeiten. Expresa predicciones, intenciones/promesas y suposiciones sobre el presente — pero cuidado: en el alemán hablado se suele usar simplemente el presente + una palabra temporal (Morgen arbeite ich), así que Futur I es mucho menos frecuente que el «will» inglés.
La regla
Futur I consta de dos partes que forman el habitual marco oracional alemán (Satzklammer):
- werden es el verbo conjugado y ocupa la segunda posición de la oración principal.
- el infinitivo del verbo principal va al final de la oración.
Ich werde nächste Woche umziehen. (Me mudaré la próxima semana.) Es wird bald regnen. (Pronto lloverá.)
werden es irregular: apréndelo de memoria.
| Persona | werden |
|---|---|
| ich | werde |
| du | wirst |
| er / sie / es | wird |
| wir | werden |
| ihr | werdet |
| sie / Sie | werden |
Tres usos:
- Predicciones / expectativas — lo que crees que va a pasar: Es wird kalt werden. (It will get cold.) Du wirst das schaffen. (You’ll manage it.)
- Intenciones / promesas — un plan firme o un compromiso, a menudo con énfasis: Ich werde dir helfen. (I will help you.) Ich werde nie wieder zu spät kommen. (I’ll never be late again.)
- Suposiciones sobre el PRESENTE — una conjetura sobre el ahora, normalmente con wohl, sicher, schon: Er wird wohl zu Hause sein. (He’s probably home.) Sie wird das schon wissen. (She surely knows that.)
La realidad cotidiana: los hablantes alemanes normalmente usan el presente más una expresión temporal para referirse a hechos futuros. Morgen arbeite ich. / Nächstes Jahr fahren wir nach Italien. Ambas son completamente correctas y mucho más frecuentes que las formas con Futur-I. Usa Futur I cuando quieras ser enfático, hacer una promesa, expresar una predicción o hacer una suposición sobre el presente.
Nota: no confundas este werden (auxiliar de futuro) con werden = «convertirse en» (lección 3, Es wird kalt) ni con la pasiva con werden (lección 38, Das Auto wird repariert).
Formas y estructuras
El marco oracional — werden en la segunda posición, el infinitivo al final:
| Posición 1 | 2 (werden) | campo medio | final (infinitivo) |
|---|---|---|---|
| Ich | werde | morgen | arbeiten. |
| Wir | werden | uns bald | wiedersehen. |
| Nächstes Jahr | wird | er nach Berlin | ziehen. |
| Es | wird | heute Abend | regnen. |
Con un verbo modal, van dos infinitivos al final (el modal en último lugar): Ich werde das machen müssen. (I’ll have to do that.)
Preguntas y oraciones subordinadas:
| Tipo | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|
| pregunta de sí/no | Wirst du mir helfen? | werden primero, infinitivo al final |
| pregunta con W | Wann wirst du kommen? | werden en la segunda posición |
| oración con weil | …, weil es regnen wird. | werden va al final, después del infinitivo |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich werde dir morgen helfen. | Te ayudaré mañana. |
| Es wird heute Nachmittag regnen. | Lloverá esta tarde. |
| Wir werden uns bald wiedersehen. | Nos volveremos a ver pronto. |
| Du wirst die Prüfung sicher bestehen. | Seguro que aprobarás el examen. |
| Er wird wohl noch im Büro sein. | Seguramente todavía está en la oficina. |
| Ich werde nie wieder zu spät kommen. | Nunca más llegaré tarde. |
| In zehn Jahren werden alle Autos elektrisch fahren. | Dentro de diez años todos los coches funcionarán con electricidad. |
| Das Wetter wird am Wochenende besser werden. | El tiempo mejorará el fin de semana. |
Errores frecuentes
- Ich werde morgen arbeite. -> Ich werde morgen arbeiten. — el segundo verbo debe ser un infinitivo, no una forma conjugada.
- Ich werde arbeiten morgen. -> Ich werde morgen arbeiten. — el infinitivo va al final, no justo después de werden.
- Ich will morgen kommen (con el sentido de «vendré») -> Ich werde morgen kommen. — will es el modal wollen (= querer), un falso amigo; el auxiliar de futuro es werden.
- Er wird ein Arzt (para «será médico») -> Er wird Arzt sein o simplemente Er wird Arzt. — werden + sustantivo sin más significa «convertirse en»; para el futuro de «ser» añade el infinitivo sein.
- Abusar de Futur I: Ich werde dich später anrufen para un plan normal -> más natural: Ich rufe dich später an. — el alemán cotidiano prefiere presente + palabra temporal.
Consejos
- Truco para recordar: werden = segunda posición, infinitivo = última posición. El mismo marco que ya conoces de los verbos modales (Ich kann … arbeiten).
- Si una palabra temporal ya deja clara la idea de futuro (morgen, später, nächste Woche), normalmente puedes usar solo el presente — más sencillo y más frecuente.
- Para una suposición sobre el momento presente, recurre a Futur I + wohl/sicher/schon: Sie wird wohl schlafen = «Seguramente está durmiendo.»
- No traduzcas el «will» inglés con el alemán will — eso es wollen (querer). El futuro es siempre werden.