Verbos separables e inseparables
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
En resumen
Muchos verbos alemanes llevan un prefijo. En un verbo separable, el prefijo es tónico y se separa en una oración principal, aterrizando al final del todo (aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.). En un verbo inseparable, el prefijo es átono y nunca se separa (verstehen -> Ich verstehe das.). El acento es lo que distingue a los dos tipos.
La regla
1. Verbos separables (trennbare Verben). El prefijo es tónico (‘AUFstehen). En una oración principal normal, la raíz conjugada va a la posición 2 y el prefijo salta al final de la oración:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
Prefijos separables frecuentes: ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-, zurück-, weg-, los-, fern-.
2. El prefijo se reúne con la raíz (permanece unido a ella) en tres situaciones:
- el infinitivo, por ejemplo tras un verbo modal: Ich muss früh aufstehen.
- una oración subordinada, donde el verbo entero se sitúa al final: …, weil ich früh aufstehe.
- el pretérito perfecto (Perfekt), donde se inserta -ge- entre el prefijo y la raíz: Ich bin früh aufgestanden. / Wir haben eingekauft.
3. Verbos inseparables (untrennbare Verben). El prefijo es átono (ver’STEHen) y queda fundido al verbo para siempre — nunca se separa, y el participio del Perfekt no lleva -ge-:
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
Los ocho prefijos que nunca se separan son be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-. Unos cuantos más — über-, um-, unter-, durch-, wieder- — funcionan de las dos formas: tónicos, se separan y llevan -ge- (Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen); átonos, no hacen ninguna de las dos cosas (Sie überprüft die Angaben. -> überprüft).
Formas y estructuras
Conjugación de un verbo separable (anrufen, «llamar») — la raíz se conjuga con normalidad, y el prefijo espera al final:
| Persona | Forma |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
El mismo verbo en distintos tipos de oración:
| Tipo de oración | Beispiel |
|---|---|
| Oración principal | Ich rufe dich später an. |
| Pregunta de sí/no | Rufst du mich an? |
| Con un modal (infinitivo) | Ich will dich anrufen. |
| Oración subordinada | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Separable frente a inseparable en el Perfekt (fíjate en dónde va -ge- — o en si no va):
| Infinitivo | Tipo | Partizip II | Auxiliar |
|---|---|---|---|
| aufstehen | separable | aufgestanden | bin |
| einkaufen | separable | eingekauft | habe |
| fernsehen | separable | ferngesehen | habe |
| verstehen | inseparable | verstanden | habe |
| bezahlen | inseparable | bezahlt | habe |
| beginnen | inseparable | begonnen | habe |
Ejemplos
| Deutsch | Español |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | Todos los días me levanto a las siete. |
| Wir kaufen am Samstag ein. | El sábado vamos de compras. |
| Rufst du mich heute Abend an? | ¿Me llamas esta noche? |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | El fin de semana me gusta ver la televisión. |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | El autobús sale en diez minutos. |
| Ich kann das nicht verstehen. | No puedo entender eso. |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | Ella siempre paga con tarjeta. |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | La película empieza a las ocho. |
Errores frecuentes
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf. — en una oración principal, el prefijo debe separarse y trasladarse al final.
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an. — el prefijo va al final del todo, después del objeto, no justo después de la raíz.
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe. — en una oración subordinada el prefijo permanece unido y el verbo entero se sitúa al final.
- Ich habe gekauft ein. / Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft. — en el Perfekt, -ge- se coloca dentro: ein-ge-kauft.
- Ich habe das gebezahlt / geverstanden. -> Ich habe das bezahlt / verstanden. — los verbos inseparables forman el participio sin -ge-.
Consejos
- Prueba de acento: di el verbo en voz alta. Acento en el prefijo (‘AUFstehen) = separable; acento en la raíz (ver’STEHen) = inseparable. Es la única prueba para los prefijos que funcionan de las dos formas.
- Memoriza los ocho prefijos que nunca se separan como una cantinela: be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-. Todo lo demás que se separa es separable.
- En el Perfekt, imagina -ge- como el relleno de un sándwich: los verbos separables lo colocan entre el prefijo y la raíz (an-ge-rufen), y los inseparables no llevan ningún relleno (ver-standen).
- Cuando aprendas un nuevo verbo con prefijo, apréndelo como una oración completa para que el prefijo caiga en el lugar correcto: no solo anrufen, sino Ich rufe dich an.