En resumen

El árabe no tiene palabras distintas para «escribir», «escritor», «escrito», «escritorio» y «oficina». Tiene la raíz ك-ت-ب y un juego de moldes que convierten un verbo en un nombre: كاتِبٌ el que escribe, مَكْتوبٌ lo escrito, مَكْتَبٌ el lugar de escribir, مَكْتَبَةٌ el lugar de los libros. Estos moldes nominales se llaman المُشْتَقّات, «los derivados», y solo hay cuatro familias que merece la pena aprender como sistema: el que actúa, el que padece, el lugar o el tiempo, y el instrumento.

Esta es la lección de vocabulario de más rendimiento del itinerario. Cada forma de las lecciones 46-48 alimenta estos moldes automáticamente, así que un verbo nuevo te regala tres o cuatro nombres nuevos, y un nombre extraño en un periódico deja de serlo en cuanto ves su molde. El precio es una sola costumbre: a partir de la forma II, el que actúa y el que padece se diferencian de normal por exactamente una vocal, y el árabe ordinario no imprime ninguna de las dos.

La regla

1. Todo empieza en el verbo. Un nombre derivado se construye sobre un molde, y el molde lo elige la forma del verbo (forma I o formas II-X), no su significado. Así que la primera pregunta es siempre la misma que te enseñó a hacer la lección 46: ¿este verbo es مُجَرَّد (forma I, tres radicales desnudos) o مَزيد (todo lo aumentado)? La forma I tiene sus propios moldes caprichosos; las formas II-X comparten una receta mecánica con la pasiva de la lección 52.

2. El اسْمُ الفاعِلِ de la forma I: el molde فاعِل. Encaja los tres radicales en فاعِل y tienes el participio activo, el que hace la acción: كَتَبَ ← كاتِبٌ، دَرَسَ ← دارِسٌ، عَمِلَ ← عامِلٌ، جَلَسَ ← جالِسٌ. Los radicales débiles doblan la forma como predijeron las lecciones 49-51:

• الأَجْوَف (medio débil): el و o el ي sale a la superficie como una hamza sobre un asiento de alif — قالَ ← قائِلٌ، باعَ ← بائِعٌ، نامَ ← نائِمٌ.
• النّاقِص (final débil): se expulsa el ي y la palabra termina en ـٍ — دَعا ← داعٍ، قَضى ← قاضٍ، مَشى ← ماشٍ. Véase la regla 10.
• المُضَعَّف (geminado): los dos radicales idénticos se funden bajo una šadda — مَرَّ ← مارٌّ، ضَرَّ ← ضارٌّ.

3. El اسْمُ الفاعِلِ de las formas II-X: مُـ más el tema de presente más una كَسْرَة. Es mecánico y casi sin excepciones: solo el أَجْوَف se comporta de otro modo; véase la regla 5. Toma el presente de هُوَ, tira la letra del prefijo, pon مُـ en su lugar y asegúrate de que la vocal anterior al último radical es una كَسْرَة:

يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ، يُسافِرُ ← مُسافِرٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسِلٌ، يَتَعَلَّمُ ← مُتَعَلِّمٌ، يَتَعاوَنُ ← مُتَعاوِنٌ، يَنْكَسِرُ ← مُنْكَسِرٌ، يَجْتَمِعُ ← مُجْتَمِعٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدِمٌ. Las raíces de cuatro letras se comportan igual: يُتَرْجِمُ ← مُتَرْجِمٌ.

Fíjate en que las formas II, III y IV ya tenían una ḍamma en el prefijo de presente, así que para ellas el cambio es solo una letra; las formas V-X tenían una fatḥa, así que cambias la letra y su vocal.

4. El اسْمُ المَفْعولِ de la forma I: el molde مَفْعول. El nombre de lo padecido de un verbo sano de la forma I es مَفْعول: fíjate en la فَتْحَة sobre la م y la و larga: كَتَبَ ← مَكْتوبٌ، عَرَفَ ← مَعْروفٌ، فَتَحَ ← مَفْتوحٌ، شَرِبَ ← مَشْروبٌ. Las clases débiles se contraen otra vez:

• الأَجْوَف: la و larga se derrumba en la vocal de la raíz — قالَ ← مَقولٌ، باعَ ← مَبيعٌ (una raíz en ي conserva una ي).
• النّاقِص: el radical final se dobla bajo una šadda — دَعا ← مَدْعُوٌّ، رَمى ← مَرْمِيٌّ (raíces en و en ـوٌّ، raíces en ي en ـيٌّ).
• المُضَعَّف: مَدَّ ← مَمْدودٌ.

5. El اسْمُ المَفْعولِ de las formas II-X: la misma forma مُـ con una فَتْحَة. Receta idéntica a la regla 3, una vocal distinta: يُدَرِّسُ ← مُدَرَّسٌ، يُشاهِدُ ← مُشاهَدٌ، يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ، يَتَوَقَّعُ ← مُتَوَقَّعٌ، يَحْتَرِمُ ← مُحْتَرَمٌ، يَسْتَخْدِمُ ← مُسْتَخْدَمٌ.

La única clase que se escapa del contraste vocálico es el أَجْوَف de las formas VII y VIII: su radical medio ya es una ا larga en los dos moldes, así que los dos participios coinciden: اِخْتارَ / يَخْتارُ da مُخْتارٌ tanto para «el que elige» como para «el elegido», y اِحْتاجَ da مُحْتاجٌ para ambos. Las formas IV y X los mantienen aparte, porque su medio activo se queda en una ي larga: أَقامَ / يُقيمُ ← مُقيمٌ frente a مُقامٌ, y اِسْتَقامَ / يَسْتَقيمُ ← مُسْتَقيمٌ frente a مُسْتَقامٌ.

Dilo en voz alta una vez, porque es toda la lección: مُدَرِّسٌ y مُدَرَّسٌ se diferencian por una vocal, y sin vocalizar son las mismas cuatro letras, مدرس. Igual مُسْتَخْدِمٌ «usuario» y مُسْتَخْدَمٌ «usado»، مُتَّهِمٌ «acusador» y مُتَّهَمٌ «acusado»، مُصَدِّرٌ «exportador» y مُصَدَّرٌ «exportado». El árabe de verdad no imprime marca alguna, así que decides por la oración, exactamente como te entrenó la guía de pronunciación: el que actúa suele tener debajo algo que hace algo; el que padece suele describir una cosa sobre la que se actuó.

6. Qué hacen los participios en una oración. Son nombres con comportamiento de adjetivo. Se flexionan en género, número y caso como cualquier nombre, مُدَرِّسٌ، مُدَرِّسَةٌ، مُدَرِّسونَ، مُدَرِّساتٌ, y aparecen en tres papeles:

• como nombre llano: كاتِبٌ «un escritor», مُهَنْدِسونَ «ingenieros», مَشْروبٌ «una bebida».
• como adjetivo que concuerda con su nombre (lección 8): الطَّريقُ المَقْطوعُ.
• como predicado de una oración nominal, donde el participio activo lleva muy a menudo un sentido de acción en curso o a punto de ocurrir: أَنا ذاهِبٌ إِلى السّوقِ «voy / me voy al mercado», هُمْ قادِمونَ غَدًا «vienen mañana».

Una asimetría práctica: los participios de la forma I de personas suelen tomar un plural fracto (كُتّابٌ، عُمّالٌ، طُلّابٌ، قُضاةٌ), mientras que los de las formas II-X toman los plurales sanos (مُدَرِّسونَ، مُسافِرونَ، مُتَرْجِماتٌ).

7. No toda palabra فاعِل es un participio vivo. Muchas se han congelado en nombres ordinarios de diccionario: عالِمٌ es un erudito o un científico, no meramente «alguien que sabe»; شاعِرٌ es un poeta; طالِبٌ es un estudiante, no «un solicitante». El molde te dice de dónde vino la palabra; el diccionario, qué significa ahora. Reconoce con libertad, pero no acuñes nombres derivados nuevos y esperes que sean palabras.

8. اسْما الزَّمانِ والمَكانِ: un molde para dos oficios. De la forma I el nombre de lugar y el de tiempo comparten una sola forma con una فَتْحَة sobre la م, y la elección entre مَفْعَل y مَفْعِل sigue la vocal del presente:

• presente en ـُ o ـَ ← مَفْعَل: يَكْتُبُ ← مَكْتَبٌ، يَطْبُخُ ← مَطْبَخٌ، يَلْعَبُ ← مَلْعَبٌ، يَخْرُجُ ← مَخْرَجٌ.
• presente en ـِ ← مَفْعِل: يَجْلِسُ ← مَجْلِسٌ، يَنْزِلُ ← مَنْزِلٌ, y también el verbo مِثال (primer radical débil) incluso donde su presente no es kasra: يَعِدُ ← مَوْعِدٌ، يَقِفُ ← مَوْقِفٌ، يَضَعُ ← مَوْضِعٌ.

El mismo molde lleva a menudo una ة: مَدْرَسَةٌ، مَكْتَبَةٌ، مَزْرَعَةٌ، مَحَطَّةٌ. No es una variante libre de la forma desnuda: donde una raíz tiene las dos, son dos palabras distintas (مَكْتَبٌ una oficina, مَكْتَبَةٌ una biblioteca). Un puñado de palabras muy frecuentes son simplemente irregulares y hay que aprenderlas como palabras sueltas: مَسْجِدٌ se sienta en مَفْعِل aunque يَسْجُدُ tenga ḍamma, y lo mismo مَشْرِقٌ، مَغْرِبٌ، مَطْلِعٌ. Las raíces débiles se comportan como se espera: زارَ ← مَزارٌ، جَرى ← مَجْرًى، مَشى ← مَمْشًى, y el cotidiano المَقْهى «el café» es la misma forma.

Otros dos hechos hacen que esta familia pague. Primero, de una raíz sana el plural es predecible: مَفاعِل, un صيغَةُ مُنْتَهى الجُموعِ de la lección 10, de ahí también un díptoto (lección 41): sin tanwīn, y una fatḥa para el genitivo salvo que sea definido: مَكاتِبُ، مَدارِسُ، مَساجِدُ، في مَكاتِبَ حَديثَةٍ، في المَكاتِبِ. (Los nombres de lugar de una raíz hueca quedan fuera de esto y toman ـات: مَزارٌ ← مَزاراتٌ.) Segundo, el tiempo y el lugar son la misma palabra: مَوْعِدٌ es la hora de una cita, مَغْرِبٌ es a la vez el oeste y la puesta de sol. Solo decide la oración.

De las formas derivadas no hay molde aparte en absoluto: el nombre de lugar es idéntico al participio pasivo, y solo el contexto los separa. مُسْتَشْفًى, literalmente «un lugar donde se busca una cura», es un hospital, مُجْتَمَعٌ es una sociedad, مُخْتَبَرٌ es un laboratorio, مُسْتَوْدَعٌ es un almacén, مُلْتَقًى es un punto de encuentro.

9. اسْمُ الآلَةِ: el instrumento, con una كَسْرَة sobre la م. Tres moldes clásicos, todos de la forma I, y todos empiezan por مِـ:

• مِفْعال: مِفْتاحٌ una llave, مِنْشارٌ una sierra, مِصْباحٌ una lámpara, مِيزانٌ una balanza.
• مِفْعَل: مِبْرَدٌ una lima, مِقَصٌّ unas tijeras, مِصْعَدٌ un ascensor.
• مِفْعَلَة: مِكْنَسَةٌ una escoba, مِلْعَقَةٌ una cuchara, مِسْطَرَةٌ una regla, مِطْرَقَةٌ un martillo.

Las máquinas modernas se nombran con un esquema más nuevo, plenamente productivo, فَعّالَة: غَسّالَةٌ una lavadora, ثَلّاجَةٌ una nevera, سَمّاعَةٌ un auricular. Junto a él se sientan فَعّال (خَلّاطٌ una batidora, سَخّانٌ un calentador) y فاعِلَة (رافِعَةٌ una grúa, طائِرَةٌ un avión).

Ahora el contraste que importa: مِـ es el instrumento, مَـ es el lugar o el tiempo. مِكْنَسَةٌ es una escoba, مَدْرَسَةٌ es una escuela: el mismo marco alrededor de la raíz, una vocal de diferencia en la م. Una sola raíz puede servir a los dos oficios: de غ-س-ل, مَغْسَلَةٌ es el lavabo, el lugar de lavar, y غَسّالَةٌ es la máquina. Sin vocalizar la diferencia es invisible, una razón más para aprender estas palabras como vocabulario y no generarlas sobre la marcha.

10. Los participios المَنْقوص terminan en ـٍ cuando son indefinidos. قاضٍ، داعٍ، ماشٍ، مُحامٍ pierden su ي final en el nominativo y el genitivo cuando son indefinidos y toman una kasratān llana; conservan un ـِيًا completo en el acusativo, y la ي vuelve siempre que la palabra es definida o el primer término de una إِضافَة: القاضي، قاضي المَحْكَمَةِ. Esta es la clase de declinación de la lección 41 en su hábitat más frecuente, porque la mayoría de los nombres مَنْقوص son participios. Sus plurales: قُضاةٌ، دُعاةٌ، مُحامونَ.

11. Lo que esta lección deja en paz. Un participio puede regir un complemento exactamente como su verbo, هُوَ كاتِبٌ رِسالَةً, y todo ese tema es la lección 67. El مَصْدَر, el nombre de la acción misma (كِتابَةٌ، تَدْريسٌ), es la lección 54, y aviso: una de sus formas, المَصْدَر المِيمِيّ, se ve exactamente como un nombre de lugar (مَطْلَبٌ «una demanda»).

Formas y estructuras

El اسْمُ الفاعِلِ a través de las formas. Se imprime el presente de هُوَ para que veas de dónde sale el nombre:

اسْمُ المَفْعولِ. La forma I es مَفْعول; todo lo demás repite la forma مُـ con una فَتْحَة:

Una vocal, dos significados opuestos, y nada en absoluto en la impresión sin vocalizar:

اسْما الزَّمانِ والمَكانِ de la forma I. La columna del plural es el premio: de una raíz sana es مَفاعِل, y díptoto siempre:

De las formas II-X el nombre de lugar es el participio pasivo:

اسْمُ الآلَةِ: los tres moldes clásicos y los modernos:

El participio مَنْقوص, declinado (lección 41). Solo el acusativo muestra la ي cuando es indefinido:

Ejemplos

Errores frecuentes

• مُكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ -> مَكْتوبٌ عَلى الوَرَقَةِ — el participio pasivo de la forma I empieza con una فَتْحَة sobre la م. El prefijo مُـ pertenece a las formas aumentadas (y al cuadrilítero), nunca a la forma I.
• أَرْسَلَ ← مَرْسولٌ -> أَرْسَلَ ← مُرْسَلٌ — مَفْعول solo pesa un verbo de la forma I. Desde una forma aumentada hay que pasar por el presente: يُرْسِلُ ← مُرْسَلٌ.
• مُدَرَّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ para «el profesor de árabe» -> مُدَرِّسُ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ — kasra delante del último radical es el que actúa, fatḥa el que padece.
• مُسافَرٌ إِلى بَيْروتَ -> مُسافِرٌ إِلى بَيْروتَ — سافَرَ es intransitivo, así que no tiene participio pasivo llano; en el uso ordinario solo aparece مُسافِرٌ.
• دَخَلَ قاضِيٌ إِلى القاعَةِ -> دَخَلَ قاضٍ إِلى القاعَةِ — un participio مَنْقوص indefinido pierde la ي y toma ـٍ. Reaparece en cuanto la palabra es definida: دَخَلَ القاضي.
• مَدْعِيٌّ إِلى الحَفْلِ -> مَدْعُوٌّ إِلى الحَفْلِ — una raíz ناقِص en و se dobla como ـوٌّ (دَعا ← مَدْعُوٌّ); solo las raíces en ي dan ـيٌّ (رَمى ← مَرْمِيٌّ).
• مِكْتَبُ المُديرِ -> مَكْتَبُ المُديرِ — una kasra en la م anuncia un instrumento. La oficina es un lugar, así que toma fatḥa; la escoba مِكْنَسَةٌ toma la kasra.
• في مَكاتِبٍ جَديدَةٍ -> في مَكاتِبَ جَديدَةٍ — مَفاعِل es مُنْتَهى الجُموعِ, de ahí un díptoto: sin tanwīn, y una fatḥa para el genitivo cuando es indefinido.
• الشّاعِرُ = el que siente -> الشّاعِرُ = el poeta — docenas de palabras فاعِل se han endurecido en nombres ordinarios (عالِمٌ، طالِبٌ، تاجِرٌ). Léelas primero como vocabulario, como participios solo si la oración lo pide.

Consejos

• Deriva del presente, nunca del pasado. Para cualquier verbo de las formas II-X todo el procedimiento es «cambia la letra del prefijo por مُـ y luego elige la vocal»: kasra para el que actúa, fatḥa para el que padece. Dos segundos: solo un verbo hueco pide una segunda mirada, porque ahí los dos pueden coincidir (يَخْتارُ ← مُخْتارٌ para ambos).
• Canta el par يُدَرِّسُ ← مُدَرِّسٌ / مُدَرَّسٌ hasta que sea automático. Cada otra forma es el mismo movimiento, y este par lleva el hecho más duro de la lección.
• Aprende los nombres de lugar como vocabulario con una prima: la vocal del singular (مَفْعَل o مَفْعِل) es solo semipredecible y merece memorizarse palabra a palabra, pero de una raíz sana el plural مَفاعِل sale gratis cada vez, y es un díptoto.
• Haz del prefijo م tu reflejo de lectura: quita la م de una palabra desconocida, lee las tres letras de debajo y tienes la raíz y una primera conjetura del significado.
• Reconoce en ancho, acuña en estrecho. Estos moldes explican de maravilla las palabras existentes; no te autorizan a inventar un مِفْعال para cada artilugio.
• Deja dos cosas para más adelante a propósito: cómo un participio toma su propio complemento (lección 67), y el مَصْدَر, que es el nombre de la acción más que de una persona, un lugar o una cosa (lección 54).