En resumen

La lección 47 construyó sus formas trabajando por dentro de la palabra: geminando un radical, alargando una vocal, pegando una تَ al frente. Las formas que quedan hacen algo visiblemente distinto: empiezan el pasado con un alif de más: اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِحْمَرَّ، اِسْتَقْبَلَ. La razón es mecánica. Los propios esquemas empiezan con una consonante sin vocal (نْكَسَرَ، سْتَقْبَلَ) y ninguna palabra árabe puede empezar así, así que la lengua apuntala la palabra con un alif y una kasra. Ese puntal es هَمْزَةُ الوَصْلِ, y entenderlo es la mayor parte de esta lección.

Estas no son formas exóticas. اِسْتَخْدَمَ، اِسْتَعْمَلَ، اِجْتَمَعَ، اِخْتَلَفَ، اِتَّصَلَ، اِنْتَظَرَ، اِنْقَطَعَ están entre los verbos más frecuentes de cualquier periódico, y los verbos de cuatro radicales تَرْجَمَ y بَرْمَجَ son el modo en que el árabe moderno acuña otros nuevos. Aprende los seis esquemas de esta lección y, junto con la 47, podrás conjugar prácticamente cualquier verbo sano del árabe estándar moderno que encuentres.

La regla

1. Qué se añade, y dónde. Cada forma añade material fijo a los tres radicales ف ع ل. La forma VII prefija نْ; la VIII inserta una تَ después del primer radical; la IX gemina el último radical y no añade nada más; la X prefija سْتَ. Como las cuatro empiezan entonces con una consonante que lleva sukūn, el pasado — a diferencia del presente — necesita el alif de apoyo delante.

• VII: نْ delante de la raíz → اِنْفَعَلَ.
• VIII: تَ insertada después del primer radical → اِفْتَعَلَ.
• IX: el último radical geminado, nada más → اِفْعَلَّ.
• X: سْتَ delante de la raíz → اِسْتَفْعَلَ.

2. El punto central: ese alif es هَمْزَةُ الوَصْلِ, nunca هَمْزَةُ القَطْعِ. La distinción la viste en la lección de la hamza de la guía de lectura y pronunciación. Una hamza de قَطْع es una consonante de verdad y se escribe con asiento — أَكَلَ، إِسْلامٌ. Una hamza de وَصْل es un dispositivo de arranque desechable: existe solo para que se pueda empezar la palabra, y en estas formas se escribe como un alif desnudo con una kasra debajo. Así que las grafías correctas son اِنْكَسَرَ، اِجْتَمَعَ، اِسْتَقْبَلَ. Escribir إِنْكَسَرَ o إِسْتَقْبَلَ con إ es uno de los errores de grafía más visibles en el árabe de quien aprende, y a diferencia de la mayor parte de la vocalización de este itinerario se sigue viendo cuando se quitan los signos vocálicos: استقبل está bien, إستقبل está mal en cualquier página.

Lo mismo vale para todo lo demás construido sobre estos esquemas, incluidos los masdar que encontrarás en la lección 54: اِسْتِقْبالٌ، اِجْتِماعٌ، اِنْكِسارٌ, nunca إِسْتِقْبال.

3. Solo se pronuncia al arranque mismo de un enunciado. Pon cualquier palabra delante y el alif se calla: la palabra anterior entra directa en la consonante siguiente. En وَصَلَ المُهَنْدِسونَ وَاجْتَمَعوا فِي المَكْتَبِ el alif de اِجْتَمَعوا se escribe pero no se oye; la وَ se pega directamente a la ج. Exactamente lo que hace الـ en الكِتاب, y por la misma razón.

Si la palabra anterior termina en sukūn, no puede entrar en nada, así que ella toma una vocal de apoyo, de ordinario una kasra: هَلْ + اِسْتَخْدَمْتَ da هَلِ اسْتَخْدَمْتَ. Fíjate en cómo lo registra la grafía plenamente vocalizada: la kasra se mueve a هَلْ y el alif se queda desnudo.

4. En el مُضارِع no hay alif en absoluto. Los prefijos de presente يَ تَ أَ نَ ya dan una consonante y una vocal de abertura, así que el puntal no hace falta y simplemente no está: يَنْكَسِرُ، يَجْتَمِعُ، يَسْتَقْبِلُ. La forma يَاسْتَقْبِلُ no existe, ni tampoco يِسْتَقْبِلُ. En las formas VII, VIII y X la vocal del prefijo es una fatḥa, como en la forma I y en las V-VI, y la vocal del tema es una kasra; solo el cuadrilítero se comporta de otro modo (punto 11).

El imperativo, que construiste en la lección 36, conserva el alif de unión porque también empieza con un sukūn: اِسْتَقْبِلْ، اِجْتَمِعوا، اِنْتَظِرْ.

5. La forma VII اِنْفَعَلَ: ocurrió por sí solo. La forma VII toma un verbo transitivo de la forma I y lo hace intransitivo, con el sentido de que la acción simplemente ocurrió y no se menciona ningún agente: كَسَرَ «rompió (algo)» → اِنْكَسَرَ «se rompió»; قَطَعَ → اِنْقَطَعَ «se cortó»; فَتَحَ → اِنْفَتَحَ «se abrió»; شَغَلَ → اِنْشَغَلَ «se ocupó». Por ese significado, un verbo de la forma VII nunca toma complemento directo. Si quieres «el niño rompió la ventana», el verbo es forma I: كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ.

La forma VII es mucho menos productiva que la VIII y la X: las raíces que empiezan por ن، ر، ل، م، و، ي casi nunca la usan, y donde falta el verbo el árabe echa mano de la forma VIII.

6. La forma VIII اِفْتَعَلَ: la ت que se mete después del primer radical. Es una de las formas más ocupadas de la lengua, junto con la II y la IV. Su valor clásico es reflexivo o medio — جَمَعَ «reunió (cosas)» → اِجْتَمَعَ «se reunieron, se encontraron» —, pero en la práctica la mayoría de los verbos de la forma VIII son simplemente vocabulario independiente: اِنْتَظَرَ «esperar», اِخْتَلَفَ «diferir», اِعْتَمَدَ «apoyarse», اِشْتَغَلَ «trabajar». Aprende el significado en el diccionario; usa el esquema para conjugar.

7. La ت de la forma VIII cambia de forma después de ciertos primeros radicales. La ت infijada se sienta justo después del primer radical, y el árabe no tolera algunos de los pares resultantes. Tres ajustes cubren todo lo que vas a encontrar:

• Después de las enfáticas ص ض ط ظ la ت se endurece en ط: ص ب ر → اِصْطَبَرَ، ض ر ب → اِضْطَرَبَ. Donde el radical es él mismo ط o ظ, las dos se funden en una letra geminada: ط ل ع → اِطَّلَعَ.
• Después de las dentales sonoras ز د ذ la ت se sonoriza en د: ز ح م → اِزْدَحَمَ. Otra vez, un radical د o ذ se funde: ذ خ ر → اِدَّخَرَ.
• Un primer radical و desaparece en la ت y la gemina: و ص ل → اِتَّصَلَ، و ف ق → اِتَّفَقَ. Este es el verbo asimilado (المِثال) de la lección 49; la misma absorción ocurre cuando el radical es ت: ت ب ع → اِتَّبَعَ.

Nada de esto es optativo y nada de esto es licencia de grafía. اِزْتَحَمَ y اِضْتَرَبَ simplemente no son palabras árabes.

8. La forma IX اِفْعَلَّ, en dos líneas. Un esquema cerrado y pequeño para colores y defectos físicos, con el tercer radical geminado desde el principio: اِحْمَرَّ / يَحْمَرُّ «ponerse rojo», اِصْفَرَّ / يَصْفَرُّ «ponerse amarillo, palidecer», اِعْوَجَّ / يَعْوَجُّ «torcerse». Como la geminación está metida en el esquema, todo verbo de la forma IX es un verbo مُضَعَّف y se comporta como uno: las dos letras se separan otra vez delante de una terminación consonántica (اِحْمَرَرْتُ), que es el tema de la lección 49. Fíjate en la vocal del tema: el presente es يَفْعَلُّ con fatḥa, no la kasra de VII, VIII y X.

9. La forma X اِسْتَفْعَلَ: pedir, buscar, estimar. El prefijo سْتَ clásicamente significa «pedir» o «buscar» el significado de la forma I — عَلِمَ «saber» → اِسْتَعْلَمَ «preguntar» — o «considerar que algo es»: حَسُنَ «ser bueno» → اِسْتَحْسَنَ «encontrar bueno, aprobar». Muchos verbos de la forma X se han apartado de eso hacia vocabulario llano, y estos son los frecuentes: اِسْتَقْبَلَ «recibir, dar la bienvenida», اِسْتَخْدَمَ «usar, emplear», اِسْتَعْمَلَ «usar», اِسْتَخْرَجَ «extraer», اِسْتَمَرَّ «continuar».

10. La trampa: cuenta los radicales antes de llamar forma X a algo. اِسْتَمَعَ / يَسْتَمِعُ «escuchar» parece un verbo de la forma X y no lo es. Su raíz es س م ع, y la س que ves es el primer radical, no la س de سْتَ; el verbo es forma VIII, con el infijo ت ordinario. Contar lo zanja al instante: después del alif, un verbo de la forma X tiene cinco consonantes (س، ت، y luego tres radicales), un verbo de la forma VIII tiene cuatro.

اِسْتَقْبَلَ → س ت ق ب ل = cinco = forma X de ق ب ل. اِسْتَمَعَ → س ت م ع = cuatro = forma VIII de س م ع.

La misma raíz puede darte incluso las dos, con significados distintos: اِسْتَلَمَ «recibir, hacerse cargo» es forma VIII de س ل م, mientras que اِسْتَسْلَمَ «rendirse» es forma X de la misma raíz — y ahí se ve literalmente la س de más.

11. El verbo cuadrilítero: cuatro radicales, sin alif. Una clase pequeña pero útil de verbos tiene cuatro letras de raíz en vez de tres. El esquema de base es فَعْلَلَ: تَرْجَمَ «traducir» (ت ر ج م), بَرْمَجَ «programar» (ب ر م ج), فَلْسَفَ «filosofar» (ف ل س ف), زَلْزَلَ «sacudir». Empieza con una consonante vocalizada, así que no interviene ningún alif de unión.

Su presente es donde resbalan quienes aprenden: يُتَرْجِمُ, con una ḍamma en el prefijo, exactamente como la forma II يُعَلِّمُ. Empareja los dos en la memoria y nunca escribirás يَتَرْجِمُ. El cuadrilítero derivado تَفَعْلَلَ añade una تَ delante — تَدَحْرَجَ «rodar» (د ح ر ج) — y se comporta como la forma V: prefijo con fatḥa, vocal de tema fatḥa, يَتَدَحْرَجُ. La regla práctica de la lección 47 se sostiene también aquí: una تَ al frente del pasado significa un prefijo con fatḥa en el presente.

12. Lo que esta lección deja a otras. Los masdar de estas formas — اِنْكِسارٌ، اِجْتِماعٌ، اِسْتِقْبالٌ، تَرْجَمَةٌ — son la lección 54; sus participios (مُجْتَمِعٌ، مُسْتَخْدَمٌ) la 53; sus pasivas la 52. Las raíces con un radical medio débil, que remodelan mal estos esquemas (اِخْتارَ، اِسْتَقالَ), esperan a la lección 50, y las raíces geminadas y asimiladas a la 49. Aparte de la و de la forma VIII del punto 7 y de la geminación metida en la forma IX, todo lo de abajo usa raíces sanas.

Formas y estructuras

Los seis esquemas de un vistazo, tercera persona del masculino singular:

Forma VII, ك س ر:

Forma VIII, ج م ع:

Forma X, dos verbos lado a lado — ق ب ل y خ د م:

Forma IX, ح م ر. Mira cómo la ر geminada se separa delante de ـتُ y ـنا:

Los dos cuadrilíteros — ت ر ج م y د ح ر ج. Compara las vocales de prefijo en las dos columnas de presente; esa ḍamma es toda la diferencia:

La ت asimilada de la forma VIII:

Las tablas muestran cinco de las trece casillas de persona. El dual, el plural femenino y la segunda persona se construyen con las terminaciones que ya conoces de las lecciones 14 y 18: el tema no cambia nunca. El masdar, los participios y la pasiva se dejan para las lecciones 54, 53 y 52.

Ejemplos

Errores frecuentes

• إِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ -> اِسْتَقْبَلَ الرَّئيسُ الضُّيوفَ — el alif de la forma X es هَمْزَةُ وَصْلٍ y se escribe desnudo, nunca con asiento. Lo mismo para el masdar: اِسْتِقْبالٌ, no إِسْتِقْبال.
• إِنْكَسَرَ الزُّجاجُ -> اِنْكَسَرَ الزُّجاجُ — la misma regla para la forma VII, y para la VIII y la IX. Si una forma empieza con un alif añadido, ese alif es وَصْل por definición.
• يَاسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ -> يَسْتَخْدِمُ المُهَنْدِسُ الحاسوبَ — el alif de unión pertenece solo al pasado. El prefijo de presente ya da a la palabra una vocal con la que empezar, así que no se apuntala nada y no se escribe nada.
• اِزْتَحَمَ السّوقُ -> اِزْدَحَمَ السّوقُ — la ت de la forma VIII se vuelve د después de una ز. La forma escrita sigue la pronunciación; no hay una grafía «subyacente» que preservar.
• اِضْتَرَبَ الوَضْعُ -> اِضْطَرَبَ الوَضْعُ — después de un radical enfático la ت se vuelve ط. Aprende اِضْطَرَبَ، اِصْطَبَرَ، اِطَّلَعَ como palabras enteras y la regla se encarga de sí misma.
• اِوْتَصَلَ بي أَمْسِ -> اِتَّصَلَ بي أَمْسِ — un primer radical و se lo traga la ت y deja una šadda. La raíz sigue siendo و ص ل, que es donde el diccionario pone el verbo.
• اِسْتَلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ -> اِسْتَسْلَمَ الجَيْشُ لِلْعَدُوِّ — اِسْتَلَمَ es forma VIII de س ل م («hacerse cargo»); «rendirse» es la forma X de la misma raíz, con la س de más de سْتَ delante de los tres radicales. Cuenta las consonantes: cuatro es VIII, cinco es X.
• يَتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ -> يُتَرْجِمُ الطّالِبُ الرِّسالَةَ — el cuadrilítero llano toma ḍamma en el prefijo del presente, como la forma II يُعَلِّمُ. Su pariente con forma تَ es el que lleva fatḥa: يَتَدَحْرَجُ.
• اِحْمَرَ وَجْهُها -> اِحْمَرَّ وَجْهُها — la forma IX está geminada por definición. Quita la šadda y la palabra no es una forma IX más débil: no es nada.
• اِنْكَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ -> كَسَرَ الوَلَدُ النّافِذَةَ — la forma VII dice que algo se rompió, no que alguien lo rompió, así que nunca puede llevar un complemento directo. Nombra el agente y necesitas la forma I.

Consejos

• Fija en la memoria una oración por esquema con el alif del todo al frente, donde de verdad se pronuncia: اِجْتَمَعَ المُدَراءُ، اِسْتَقْبَلْنا الضُّيوفَ. Luego cada otra aparición es esa misma palabra con el alif callado.
• Guarda siempre un verbo nuevo como un par, pasado y presente: اِسْتَخْدَمَ / يَسْتَخْدِمُ. La segunda mitad del par es donde el esquema se ve más claro, porque el alif que distrae no está.
• Cuenta las consonantes antes de nombrar una forma. Cinco después del alif con سـ تـ delante es forma X; cuatro con una ت en segundo lugar es forma VIII. اِسْتَمَعَ es el verbo que pilla a todo el mundo.
• Ganchos de significado, toscos pero útiles: VII «ocurrió por sí solo», VIII «voz media, o simplemente una palabra nueva», IX «cambió de color», X «pídelo, o considéralo así».
• Para el diccionario, quita el alif y las letras del esquema y busca los radicales: ج م ع para اِجْتَمَعَ, و ص ل para اِتَّصَلَ. La lección 22 es el ensayo de esto, y la forma VIII con una و asimilada es el caso en el que más tiempo te ahorra.
• Los cuadrilíteros son el modo en que la lengua sigue creciendo: بَرْمَجَ a partir de un nombre prestado, فَلْسَفَ a partir de otro prestado también. Cuando encuentres un verbo nuevo de cuatro consonantes, asume فَعْلَلَ / يُفَعْلِلُ y casi siempre acertarás.
• Ignora por ahora qué verbos le tocan a cada raíz. Casi ninguna raíz llena las diez formas, y adivinar una forma VII que no existe es un fallo más frecuente que conjugar mal una que sí existe. Lee, recoge y usa lo que hayas visto.