En resumen

La lección 40 te dio la máquina estándar: ـٌ en el nominativo, ـً en el acusativo, ـٍ en el genitivo, con el tanwīn desapareciendo en cuanto llega الـ. Un conjunto grande y del todo ordinario de nombres no obedece esa máquina. Algunos rechazan el tanwīn por completo y responden al genitivo con una fatḥa: مَساجِدُ، أَحْمَدُ، صَحْراءُ. Otros terminan en una vocal larga que no puede llevar marca de caso en absoluto, así que los tres casos se ven idénticos: فَتًى، مُسْتَشْفًى. Un tercer grupo suelta su ي final mientras es indefinido y la recupera en el acusativo: قاضٍ، قاضِيًا.

Nada de esto es vocabulario raro. مَدارِس، مَفاتيح، مُسْتَشْفى، مُحامٍ، أَصْدِقاء، أَحْمَر son palabras que llevas usando desde A1, y cada una es irregular precisamente del modo que se describe aquí. Cada clase tiene una regla corta, y nombrarlas es la mayor parte del trabajo: en cuanto las ves venir, los errores clásicos — فِي مَدارِسٍ، إِلى لَنْدَنِ، مُحامي — dejan de ocurrir.

La regla

1. المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ significa «excluido del tanwīn». الصَّرْف aquí es el tanwīn mismo, así que el nombre dice exactamente lo que ocurre: el nombre nunca toma ـٌ ـً ـٍ. Y como ha perdido el tanwīn, pierde también una de sus tres terminaciones. En vez de ḍamma / fatḥa / kasra tiene solo dos vocales: una ḍamma para el nominativo, y una fatḥa para el acusativo y el genitivo.

جاءَ أَحْمَدُ (nominativo) — رَأَيْتُ أَحْمَدَ (acusativo) — سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ (genitivo). No عَلى أَحْمَدٍ, no عَلى أَحْمَدِ.

2. La fatḥa en el genitivo es toda la dificultad. Esta es una de las عَلاماتٌ فَرْعِيَّةٌ que conociste en la lección 40: una marca sustituta que ocupa el lugar de la esperada. La preposición sigue poniendo el nombre en genitivo; el genitivo simplemente se presenta con una fatḥa. Quien aprende rara vez se equivoca aquí en el nominativo o el acusativo, porque esos se ven normales. Se equivoca en el genitivo, porque todo lo aprendido dice «detrás de una preposición, kasra». Di la expresión سافَرْتُ إِلى لَنْدَنَ en voz alta veinte veces hasta que la fatḥa detrás de إِلى deje de parecer un error.

Fíjate en lo que le pasa a un adjetivo acompañante, que de ordinario es un nombre ordinario y conserva su terminación normal: دَرَسَتْ فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ. El nombre toma la fatḥa sin tanwīn, el adjetivo toma la kasra con tanwīn: lado a lado en la misma expresión, los dos correctos.

3. La inversión que casi todo el mundo se pierde: الـ y إِضافَة le devuelven la kasra. Un díptoto solo está «defectuoso» mientras se mantiene solo e indefinido. Pégale el artículo, o hazlo primer término de una إِضافَة, y el genitivo vuelve a una kasra llana:

• فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — indefinido, solo → fatḥa.
• فِي المَدارِسِ الكَبيرَةِ — definido con الـ → kasra.
• فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — primer término de una إِضافَة → kasra.

El tanwīn no vuelve nunca: الـ y una إِضافَة excluyen el tanwīn de todos modos (lecciones 4 y 20), así que no hay nada que restaurar. Solo cambia la vocal. Un modo útil de retenerlo: la prohibición del tanwīn es permanente, el trueque fatḥa-por-kasra es temporal, y se apaga en el momento en que la palabra se vuelve definida.

4. Las categorías. Hay siete que de verdad necesitas. Están listadas en la tabla de abajo con un ejemplo cada una; aquí va lo que conviene notar de ellas.

أَعْلامٌ أَعْجَمِيَّةٌ — nombres propios extranjeros: إِبْراهيمُ، يوسُفُ، باريسُ، لَنْدَنُ، بَرْلينُ. مُؤَنَّثٌ — nombres propios femeninos, terminen o no en ة: فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، سُعادُ، مَكَّةُ. وَزْنُ أَفْعَلَ — el esquema mismo, haga el trabajo que haga: el nombre أَحْمَدُ, el elativo أَكْبَرُ de la lección 28, el adjetivo de color أَحْمَرُ. الأَلِفُ والنّونُ الزّائِدَتانِ — palabras que terminan en ـانُ: el nombre عُثْمانُ, el adjetivo عَطْشانُ. وَزْنُ فُعَلَ — un conjunto cerrado pequeño de nombres: عُمَرُ، زُحَلُ، قُزَحُ. صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ — la forma de plural fracto مَفاعِلُ / مَفاعيلُ: مَساجِدُ، مَكاتِبُ، تَجارِبُ، مَفاتيحُ، عَصافيرُ، مَصابيحُ. أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — la terminación ـاءُ usada como marca de femenino: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ.

De lejos la más frecuente de estas en un texto corrido es مُنْتَهَى الجُموع, porque cubre cientos de plurales de cada día. Reconócela por la forma más que memorizando miembros: un plural fracto con un alif seguido de dos letras (مَساجِدُ، دَراهِمُ) o de tres con una vocal larga en el medio (مَفاتيحُ، قَناديلُ) es un díptoto. Cómo se construyen esos plurales es la lección 10; cómo se declinan es aquí.

5. Los casi aciertos. Tres trampas se sientan al lado de las categorías de arriba.

• Un nombre propio extranjero de tres letras con un sukūn en el medio no es un díptoto: نوحٌ، لوطٌ se declinan con normalidad. También el nombre femenino هِنْدٌ, donde se permiten los dos tratamientos y el tanwīn es la elección ordinaria.
• Un adjetivo en ـانُ es díptoto solo cuando su femenino es فَعْلى: عَطْشانُ / عَطْشى. Donde el femenino es فَعْلانَةٌ, la palabra es regular: نَدْمانٌ / نَدْمانَةٌ. Un nombre en ـانُ — عُثْمانُ، مَرْوانُ — es díptoto sea cual sea su femenino, porque ser un nombre ya es media razón.
• El mismo desdoble recorre أَفْعَلُ. Un adjetivo en ese esquema es díptoto solo cuando su femenino es فَعْلاءُ o فُعْلى: أَحْمَرُ / حَمْراءُ, أَكْبَرُ / كُبْرى. أَرْمَلٌ, cuyo femenino es أَرْمَلَةٌ, es un nombre ordinario y toma tanwīn. El nombre أَحْمَدُ, en cambio, es díptoto en cualquier caso.

6. الاسْمُ المَقْصورُ: una terminación que no puedes oír. Un nombre مَقْصور termina en un alif fijo, escrito ى o ا: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى، عَصًا، هُدًى، ذِكْرى، كُبْرى. Ese alif no puede llevar una vocal, así que la terminación de caso es مُقَدَّر — supuesta, no escrita. La consecuencia es la regla más amable de la gramática árabe: la palabra no cambia nunca.

هٰذا مُسْتَشْفًى كَبيرٌ — دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى كَبيرًا — عَمِلْتُ في مُسْتَشْفًى كَبيرٍ. Una sola forma en los tres casos. Solo se mueve el adjetivo, y se mueve con normalidad.

Indefinido, el tanwīn se escribe en la letra anterior al alif, y es siempre el tanwīn fatḥ: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى. Definido, no se escribe nada en absoluto: الفَتى، المُسْتَشْفى، المَقْهى. Dos palabras de la lista de arriba no toman nunca ese tanwīn: en ذِكْرى y كُبْرى el alif es la terminación femenina أَلِفُ التَّأْنيثِ المَقْصورَةُ, lo que las hace díptotos además de مَقْصور.

7. الاسْمُ المَنْقوصُ: la ي que va y viene. Un nombre مَنْقوص termina en una ي átona detrás de una kasra: القاضي، المُحامي، الوادي، النّادي، المُشْتَري، الماضي. Definido, la ي se queda y la terminación de caso vuelve a ser مُقَدَّر en el nominativo y el genitivo, pero visible en el acusativo:

حَضَرَ القاضي - رَأَيْتُ القاضِيَ - ذَهَبْتُ إِلَى القاضي.

Indefinido, ocurre algo más dramático. En el nominativo y el genitivo la ي cae de la palabra escrita y su lugar lo ocupa un tanwīn kasr en la letra anterior: قاضٍ، مُحامٍ، وادٍ، نادٍ. En el acusativo la ي vuelve y toma un tanwīn fatḥ ordinario: قاضِيًا، مُحامِيًا، وادِيًا. Así que el مَنْقوص indefinido tiene dos formas, y la corta de aspecto raro cubre dos casos de tres.

Como primer término de una إِضافَة la ي se conserva y no aparece tanwīn: قاضي المَدينَةِ، مُحامي الشَّرِكَةِ.

8. الاسْمُ المَمْدودُ: de ordinario nada especial. Un nombre مَمْدود termina en una hamza detrás de un alif largo: بِناءٌ، سَماءٌ، دَواءٌ، شِتاءٌ. La hamza es una consonante, sostiene una vocal perfectamente, y estos nombres se declinan exactamente como كِتابٌ: بِناءٌ / بِناءً / بِناءٍ. Di el conjunto entero en voz alta una vez y ya está.

Lo único que hay que comprobar es por qué la palabra termina en اء. Si la hamza es la marca de femenino — أَلِفُ التَّأْنيثِ المَمْدودَةُ — el nombre es un díptoto, que es la categoría siete de arriba: صَحْراءُ، حَمْراءُ، أَصْدِقاءُ، أَطِبّاءُ، أَصْفِياءُ. Si no lo es (سَماءٌ de la raíz س م و, بِناءٌ de ب ن ي, دَواءٌ de د و ي), el nombre es ordinario. Dos palabras que se ven idénticas en la forma pueden por tanto comportarse de modo distinto: فِي صَحْراءَ واسِعَةٍ pero فِي سَماءٍ صافِيَةٍ.

9. Lo que esta lección deja en paz. Cómo se forman los plurales fractos — qué nombre da مَفاتيح y cuál da كُتُب — es la lección 10; aquí solo se trata su declinación. El sistema básico de casos, los nombres de los casos y las terminaciones estándar son la lección 40 y se dan por supuestos. El dual y el plural sano masculino, que también usan marcas sustitutas, pertenecen también a la lección 40. Y los rincones más raros de la lista de díptotos — nombres de lugar compuestos del tipo حَضْرَمَوْتُ, y la licencia que se toma la poesía para añadir tanwīn a un díptoto por el metro — no forman parte del estándar moderno que necesitas.

Formas y estructuras

La declinación de dos terminaciones, con la inversión de الـ y إِضافَة en las dos últimas columnas. Lee la fila de abajo a lo ancho: esa es la lección entera en una línea:

Las siete categorías, un ejemplo cada una, mostradas en genitivo porque es ahí donde se delatan:

Las tres clases de «terminación oculta». En las filas مَقْصور y مَنْقوص las celdas en negrita son las únicas donde se mueve algo a la vista; las dos filas مَمْدود de abajo se declinan a plena vista:

Palabras que parecen díptotos y no lo son. Cada una toma tanwīn pleno:

Ejemplos

Errores frecuentes

• فِي مَدارِسٍ كَبيرَةٍ -> فِي مَدارِسَ كَبيرَةٍ — مَدارِس es صيغَةُ مُنْتَهَى الجُموعِ, así que rechaza el tanwīn y muestra el genitivo con una fatḥa. El adjetivo conserva su kasra tanwīn normal.
• إِلى لَنْدَنِ -> إِلى لَنْدَنَ — un nombre propio extranjero es díptoto; la preposición sigue rigiendo el genitivo, pero la marca de ello es una fatḥa.
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ — la fatḥa es solo para la palabra indefinida suelta. En cuanto se pega الـ vuelve la kasra ordinaria.
• فِي مَدارِسَ المَدينَةِ -> فِي مَدارِسِ المَدينَةِ — la misma inversión para una إِضافَة: como primer término el nombre toma una kasra llana.
• سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدٍ -> سَلَّمْتُ عَلى أَحْمَدَ — أَحْمَد está en el esquema أَفْعَل. Jamás tanwīn, en ningún caso.
• سَيّارَةٌ حَمْراءٌ -> سَيّارَةٌ حَمْراءُ — la ـاء de حَمْراء es la marca de femenino, así que el adjetivo es díptoto aunque el nombre de delante no lo sea.
• مُحامي -> مُحامٍ — un مَنْقوص indefinido pierde su ي en el nominativo y el genitivo; un tanwīn kasr en la letra anterior es todo lo que queda de ella.
• رَأَيْتُ مُحامٍ -> رَأَيْتُ مُحامِيًا — en el acusativo la ي vuelve y toma un tanwīn fatḥ normal. Este es el único caso en que el مَنْقوص indefinido se escribe entero.
• فَتاً -> فَتًى — el مَقْصور se escribe con ى y el tanwīn se sienta en la letra anterior, no en el alif. La palabra es idéntica en los tres casos, así que tampoco hay nada que añadir para el acusativo: دَخَلْتُ مُسْتَشْفًا es asimismo دَخَلْتُ مُسْتَشْفًى.
• فِي بِناءَ قَديمٍ -> فِي بِناءٍ قَديمٍ — بِناء no es un díptoto. Su hamza no es una terminación femenina, así que la palabra se declina como cualquier otro nombre.

Consejos

• Aprende las categorías como una lista de comprobación que recorres solo cuando la palabra es indefinida y estás a punto de decir una kasra. Ese es el único momento en que el tema entero importa.
• La prueba de forma de la clase más frecuente es más rápida que cualquier lista: plural fracto, alif, luego dos letras (مَكاتِبُ) o tres con una vocal larga entre ellas (مَصابيحُ) → díptoto.
• Los nombres propios son la otra mitad de la carga de cada día. Recorre las categorías sobre ellos: extranjero (باريسُ، لَنْدَنُ، إِبْراهيمُ), femenino (فاطِمَةُ، زَيْنَبُ، مَكَّةُ), أَفْعَل (أَحْمَدُ), ـان (عُثْمانُ), فُعَل (عُمَرُ) → díptoto. Un nombre masculino árabe que no encaja en ninguna es un nombre ordinario y toma tanwīn: مُحَمَّدٌ، خالِدٌ، سَعيدٌ، زَيْدٌ.
• Di مَعَ أَصْدِقاءَ، فِي صَحْراءَ، إِلى باريسَ como bloques fijos. La fatḥa detrás de una preposición tiene que volverse un sonido que esperas, no una regla que calculas.
• Para el مَقْصور, celébralo: فَتًى، مُسْتَشْفًى، مَقْهًى، مَعْنًى no cambian nunca. Mételos en tus oraciones con libertad y gasta la atención en otra parte.
• Para el مَنْقوص, recuerda el trueque: la ي y el tanwīn kasr son la misma cosa con distinta ropa. Donde una está presente la otra está ausente — قاضٍ / القاضي — y el acusativo es la excepción que muestra tanto la ي como un tanwīn.
• En un texto sin signos vocálicos casi todo esto es invisible, con dos excepciones ruidosas que de verdad puedes ver al leer: la ي que falta de محام / قاض, y la ى de فتى. Esas conviene reconocerlas a simple vista; el resto importa cuando escribes y hablas.
• Ignora por ahora la letra pequeña clásica: díptotos que recuperan el tanwīn en poesía, y plurales que son díptoto y مَنْقوص a la vez (لَيالٍ، أَراضٍ، جَوارٍ). Encuentra el segundo grupo como vocabulario y copia las formas que veas.