En resumen

El árabe no tiene un tiempo futuro. Tiene el presente que ya conoces y dos marcadores pequeños que pones delante, y ese es todo el sistema: أَكْتُبُ «escribo» se convierte en سَأَكْتُبُ o سَوْفَ أَكْتُبُ, «escribiré». Dentro del verbo no se mueve nada. Las trece casillas de la lección 14 son las mismas trece casillas de aquí, con una letra o una palabra atornillada delante.

Hay que acertar dos cosas, y las dos son mecánicas. سَـ es un prefijo, así que se escribe pegado al verbo, sin ningún espacio; سَوْفَ es una palabra independiente. Y el verbo conserva su terminación de indicativo intacta: la ḍamma de سَأَكْتُبُ y la ن de سَيَكْتُبونَ se sientan exactamente donde se sentaban antes, porque estos marcadores cambian el tiempo del verbo y nunca su modo.

La regla

1. Los dos marcadores se sientan sobre el presente, y solo sobre el presente. المُضارِع por sí solo es lo bastante atemporal como para cubrir el presente; pon سَـ o سَوْفَ delante y queda clavado en el tiempo futuro. يَدْرُسُ «estudia / está estudiando» → سَيَدْرُسُ / سَوْفَ يَدْرُسُ «estudiará». Ningún marcador puede acercarse a un verbo en pasado: سَكَتَبَ no es «escribirá», no es árabe en absoluto. Si el verbo que tienes delante es un ماضٍ, los marcadores de futuro no tienen a qué pegarse.

2. سَـ es un prefijo. Escríbelo unido. Se comporta como la و de «y» y la بِـ de «con»: una letra, con fatḥa, soldada a la palabra siguiente. سَأَذْهَبُ، سَتَكْتُبينَ، سَنَدْرُسُ، سَيَذْهَبونَ: nunca con un espacio, nunca en su propia línea, y nada puede intercalarse entre ella y su verbo. La gramática tradicional la llama سينُ التَّنْفيسِ, «la س de expansión», la idea de que empuja la acción más allá del momento presente. No necesitas el nombre; sí necesitas el hábito de teclearla como parte de la palabra.

3. Las dos grafías que conviene señalar. En la primera persona del singular el prefijo أَ del verbo conserva su hamza, sentada sobre un alif, y la س se apoya simplemente contra ella: سَأَكْتُبُ، سَأَذْهَبُ، سَأَجْلِسُ. Con el prefijo de «él / ellos» يَـ obtienes la forma muy frecuente سَيَـ: سَيَكْتُبُ، سَيَشْرَبُ، سَيَذْهَبونَ. Y donde la primera persona ya empieza con madda porque la raíz empieza por hamza (آكُلُ de أَكَلَ) la madda se queda y la س se apoya en esa: سَآكُلُ, no سَأَأْكُلُ.

4. سَوْفَ es una palabra aparte, y se coloca inmediatamente delante del verbo. سَوْفَ أَذْهَبُ، سَوْفَ تَكْتُبينَ، سَوْفَ نَدْرُسُ. Se escribe separada, nunca se une, y aunque es una palabra entera no es libre de moverse por la oración: va justo delante del verbo que marca, exactamente donde habría ido سَـ. أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَدْرَسَةِ está tan mal como poner «voy a» detrás del verbo.

5. El modo no cambia: el presente se queda مَرْفوع. Este es el punto que más se equivoca quien aprende, porque espera que un marcador delante del verbo le haga algo detrás. No se lo hace. Las cinco casillas sin terminación conservan su ḍamma (سَأَكْتُبُ، سَتَكْتُبُ، سَيَكْتُبُ، سَنَكْتُبُ) y las casillas con terminación conservan su ن: سَتَكْتُبينَ، سَيَكْتُبانِ، سَيَكْتُبونَ. Así que سَأَذْهَبَ y سَيَذْهَبوا son los dos errores. Más adelante encontrarás partículas que de verdad entran en el verbo y le cambian la terminación (lecciones 33 y 35); سَـ y سَوْفَ no están entre ellas, y conviene registrar el contraste ahora.

6. Elegir entre ellas: casi libre, con un sesgo. En el uso moderno las dos son en gran parte intercambiables, y en la mayoría de las oraciones puedes escribir cualquiera. El sesgo es este: سَـ es el marcador más ligero, más ordinario, y le va lo cercano y lo concreto: سَأَشْرَبُ القَهْوَةَ بَعْدَ قَليلٍ. سَوْفَ es más pesado. Se lee como más remoto en el tiempo, o más formal, o más enfático: una promesa, una declaración, un titular, un plan para el año que viene más que para esta tarde. Los periódicos y los comunicados oficiales usan سَوْفَ con libertad; un mensaje a un amigo usará casi siempre سَـ. En caso de duda, usa سَـ; rara vez suena fuera de lugar, mientras que un سَوْفَ mal puesto puede sonar pomposo.

Lo que nunca puedes hacer es usar las dos. سَوْفَ سَأَذْهَبُ no es un extrafuturo, es un error: elige un marcador y suelta el otro.

7. Un presente llano más una palabra de tiempo ya es un futuro. El árabe no insiste en el marcador. Si la oración contiene una palabra que fija el tiempo, el مُضارِع desnudo es un futuro del todo normal: نَذْهَبُ إِلَى السّوقِ غَدًا «mañana vamos al mercado». Esto funciona igual que el presente español de un plan ya fijado («mañana vamos al mercado»). Añadir سَـ también está bien y es un poco más explícito; la diferencia es pequeña. Las palabras de tiempo útiles por ahora:

• غَدًا mañana — fíjate en la terminación: ـً, un acusativo con tanwīn.
• بَعْدَ غَدٍ pasado mañana; بَعْدَ toma lo que sigue en genitivo (véase la lección 20).
• بَعْدَ قَليلٍ dentro de un rato; بَعْدَ ساعَةٍ dentro de una hora.
• اللَّيْلَةَ esta noche; قَريبًا pronto.
• الأُسْبوعَ القادِمَ، الشَّهْرَ القادِمَ، السَّنَةَ القادِمَةَ — la semana que viene, el mes que viene, el año que viene.

Fíjate en el acusativo de las que van solas: la fatḥa de غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ no es casual. El árabe pone en acusativo una expresión temporal que responde a «¿cuándo?», y el adjetivo concuerda ahí: الأُسْبوعَ القادِمَ, las dos palabras con fatḥa. Eso es el ظَرْف de la lección 31; por ahora, aprende estas expresiones como bloques fijos con la fatḥa ya puesta, y resiste el tirón del nominativo (الأُسْبوعُ القادِمُ).

8. La negación no se hace con لا. Acabas de aprender لا + المُضارِع para «no» (véase la lección 23), y el gesto natural es ponerlo delante de un futuro: لا سَأَذْهَبُ. El árabe no lo permite. El futuro tiene un negador propio, لَنْ, que sustituye el marcador por completo (لَنْ أَذْهَبَ «no iré») y sí cambia la terminación del verbo. Eso es la lección 37, y aún no lo necesitas. Lo que necesitas hoy es la regla en su forma práctica: un verbo que lleva سَـ o سَوْفَ no se niega: los dos marcadores se pegan solo a un verbo afirmativo. Dilo en afirmativo, o espera a لَنْ.

9. Lo que a propósito no está aquí. «Será» y otras oraciones nominales de futuro necesitan el verbo كانَ, que es la lección 32; hasta entonces, deja tus futuros verbales. La combinación كانَ سَيَفْعَلُ («iba a hacer»), y la partícula قَدْ que tiñe un verbo hacia «puede» o «ya ha», son la lección 45. سَـ sobre un verbo derivado (سَيُسافِرُ، سَنَسْتَقْبِلُ) funciona exactamente igual que aquí, pero esos temas son las lecciones 46-48, así que las tablas de abajo se quedan con verbos sanos de la forma I.

Formas y estructuras

Las siete personas que más vas a usar, sobre el verbo sano de la forma I ذَهَبَ — يَذْهَبُ. Las dos columnas de la derecha son el mismo verbo con la misma terminación; solo cambia el marcador.

Las seis casillas dejadas fuera arriba (los tres duales, un plural masculino más (أَنْتُمْ) y los dos plurales femeninos) no guardan sorpresas. Se añade el marcador y el presente no se toca, ن incluida:

La unión misma, una línea por letra de prefijo. Cuatro casos ordinarios y uno que en el papel parece raro:

Expresiones temporales que llevan un futuro por sí solas, o junto al marcador. Aprende la terminación como parte de la expresión.

Ejemplos

Errores frecuentes

• سَ أَذْهَبُ -> سَأَذْهَبُ — la س es un prefijo, no una palabra. Se escribe unida al verbo, sin espacio, exactamente como la و de عَطْف.
• سَوْفَ سَأَذْهَبُ -> سَوْفَ أَذْهَبُ (o سَأَذْهَبُ) — un marcador por verbo. Duplicarlos no añade nada y es simplemente agramatical.
• سَكَتَبَ -> سَيَكْتُبُ — los marcadores se pegan solo al presente. Un verbo en pasado no se convierte en futuro prefijándole nada.
• سَأَذْهَبَ -> سَأَذْهَبُ — el verbo se queda مَرْفوع. سَـ cambia el tiempo, nunca el modo, así que la ḍamma no se toca.
• سَيَذْهَبوا -> سَيَذْهَبونَ — la ن del indicativo se queda por la misma razón. Soltarla pertenece a las lecciones 33 y 40, no a esta.
• لا سَأَذْهَبُ -> لَنْ أَذْهَبَ — لا niega un presente llano. Un futuro se niega con لَنْ, que sustituye el marcador por completo (véase la lección 37).
• سَأَجْلِسُ غَدٌ -> سَأَجْلِسُ غَدًا — una expresión temporal que responde a «¿cuándo?» va al acusativo, y el tanwīn se escribe ـً.
• سَأَذْهَبُ الأُسْبوعُ القادِمُ -> سَأَذْهَبُ الأُسْبوعَ القادِمَ — la misma regla con una expresión de dos palabras: el nombre toma la fatḥa y el adjetivo la sigue.
• سَأَأْكُلُ -> سَآكُلُ — la primera persona de أَكَلَ es آكُلُ con madda, y la س se apoya en esa; no hay una segunda hamza que escribir.
• سَهِيَ تَذْهَبُ -> هِيَ سَتَذْهَبُ — el marcador pertenece al verbo, no a la oración ni al pronombre de delante.
• أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَكْتَبَةِ -> سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ — سَوْفَ es una palabra aparte pero no móvil; se coloca directamente delante de su verbo.

Consejos

• Toma cualquier ejercicio de presente que ya hayas hecho y córrelo otra vez con سَـ delante. Eso es literalmente toda la lección: ninguna terminación nueva, ningún tema nuevo, trece formas conocidas.
• Di el marcador y el verbo como una sola palabra, سَنَدْرُسُ, no «سَ … نَدْرُسُ». Si oyes una pausa en tu propia voz, escribirás un espacio en tu propio texto.
• Por defecto usa سَـ. Reserva سَوْفَ para cuando quieras peso (una promesa, un anuncio formal, o algo de verdad lejano) y sonarás natural en los dos registros.
• Las dos formas que hay que ensayar de más son la primera persona y la tercera: سَأَـ y سَيَـ. Entre las dos cubren la mayor parte de lo que vas a escribir de verdad.
• Aprende غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ con sus fatḥas ya pegadas, como palabras sueltas. Encontrarás la regla detrás de esa terminación en la lección 31 y ya te parecerá bien.
• Al leer un texto sin signos vocálicos, no tomes toda س inicial por un marcador de futuro: سَمِعَ، سَأَلَ، سَيّارَة empiezan por una س radical. Pregúntate si lo que sigue es un presente reconocible (أ / ت / ي / ن más un tema). Si no lo es, la س pertenece a la palabra.
• No intentes negar un futuro todavía. Reformúlalo en afirmativo, o usa un presente llano con لا, hasta que لَنْ llegue en la lección 37.
• Ignora por ahora cualquier otra forma que tenga el árabe de hablar del futuro (قَدْ, كانَ سَيَفْعَلُ, el participio usado para una acción inminente). Dos marcadores y una palabra de tiempo te llevarán por todo lo que necesita una conversación de A1.