En resumen

El español niega casi todo con una sola palabra, «no». El árabe no tiene un «no» para todo. Elige una herramienta según lo que niegues: un verbo en presente, una oración sin verbo o una sola palabra. Esta lección te da las tres herramientas que cubren el habla ordinaria de A1 (لا, لَيْسَ y غَيْر) y a este nivel cada una tiene un solo trabajo.

Dos de ellas son fáciles. لا se pone delante de un verbo المُضارِع y no cambia nada más: لا أَعْرِفُ. غَيْر se pone delante de una sola palabra, normalmente un adjetivo, y la arrastra al genitivo: غَيْرُ مُمْكِنٍ. La tercera, لَيْسَ, es la interesante. Es la negación de la oración nominal de la lección 2, hay que conjugarla según el sujeto, y pone un tanwīn de fatḥa audible en el predicado: لَسْتُ مُدَرِّسًا. Esa ـًا es la primera terminación de caso de este itinerario que de verdad se oye, así que merece más atención de la que sugiere su tamaño.

La regla

1. لا delante de un verbo en presente. Pon لا inmediatamente delante del verbo. Nada más se mueve en la oración, nada cambia su terminación:

لا أَعْرِفُ. / لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. / لا نَسْكُنُ هُنا.

El verbo conserva la misma terminación مَرْفوع que tenía en la lección 14: la ḍamma de أَعْرِفُ, la ن de يَعْمَلونَ, تَعْمَلينَ, تَعْمَلانِ. لا es una partícula (حَرْف) y las partículas no tienen terminaciones propias, así que no hay nada que declinar ni con lo que concordar. Una palabra, una casilla, sin efectos laterales.

Cubre a la vez las dos lecturas. لا يَعْمَلُ اليَوْمَ vale tanto «no trabaja hoy» como «no está trabajando hoy»; el árabe no las separa.

2. لا niega solo el presente. لا + المُضارِع es una herramienta de presente y nada más. *لا كَتَبْتُ no es árabe para «no escribí»: el pasado tiene su propio negador (ما), y el futuro tiene otro (لَنْ). Los dos esperan a la lección 37. Hasta entonces, si el verbo no es مُضارِع, no eches mano de لا.

Hay una segunda لا que también se pone delante de un verbo مُضارِع: la لا de prohibición, لا تَشْرَبْ «no bebas». Se distinguen por la terminación: la de prohibición quita la ḍamma final, y pertenece a la lección 36. Todo lo de esta página conserva la ḍamma.

Y لا es, claro, también la palabra suelta «no»: لا، شُكْرًا. Ese uso no necesita gramática.

3. لَيْسَ niega una oración sin verbo. Una جُمْلَة اسْمِيَّة (véase la lección 2) no tiene nada a lo que se pueda pegar لا, así que el árabe aporta una palabra especial que se comporta como un verbo: لَيْسَ, «no es». Va al frente de la oración:

البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا.

لَيْسَ es una de أَخَوات كانَ, «las hermanas de كانَ» (véase la lección 43), y como كانَ toma el antiguo مُبْتَدَأ como su اسْم y el antiguo خَبَر como su خَبَر. Nombrarlos importa porque las dos casillas se comportan ahora de forma distinta.

4. لَيْسَ hay que conjugarlo. Esta es la mayor fuente de errores de quien aprende. لَيْسَ tiene forma de verbo en pasado y toma las terminaciones de persona del pasado de la lección 18: لَسْتُ، لَسْتَ، لَسْتِ، لَيْسَ، لَيْسَتْ، لَسْنا… Un لَيْسَ sin conjugar con un sujeto de primera persona o femenino está simplemente mal:

لَسْتُ مُدَرِّسًا. / لَسْتِ وَحْدَكِ. / لَيْسَتْ جاهِزَةً. / لَسْنا مُتَأَخِّرينَ.

Cuando el sujeto es un nombre entero que viene después de لَيْسَ, la palabra se queda en singular y concuerda solo en género, la regla de cualquier verbo colocado delante de su sujeto (véase la lección 19): لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ، لَيْسَتِ الطّالِباتُ حاضِراتٍ. Las formas de plural لَيْسوا y لَسْنَ aparecen cuando no sigue ningún nombre, porque entonces el sujeto está dentro de la palabra misma: لَيْسوا جاهِزينَ.

5. El اسْم se queda مَرْفوع; el خَبَر pasa a مَنْصوب. Este es todo el contenido gramatical de لَيْسَ. El sujeto conserva la ḍamma que siempre tuvo; el predicado cambia su ḍamma por una fatḥa:

لَيْسَ البَيْتُ (ـُ) كَبيرًا (ـًا). / لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً.

Fíjate en la grafía de esa terminación. El tanwīn de fatḥa indefinido se escribe sobre un alif de apoyo (كَبيرًا، مُدَرِّسًا، سَهْلًا، هادِئًا), pero después de una ة final no se añade alif y las dos fatḥas se sientan simplemente sobre la ة misma: نَظيفَةً، جَديدَةً، مَشْغولَةً. (Las palabras que terminan en ـاء, como ماءً، سَماءً, prescinden también del alif de más.) Los plurales sanos no usan fatḥa en absoluto: el plural sano masculino muestra ـينَ (جاهِزونَ -> جاهِزينَ) y el plural sano femenino muestra una kasra (حاضِراتٌ -> حاضِراتٍ). Un plural fracto, en cambio, se comporta como un singular y toma la fatḥa ordinaria: لَيْسوا طُلّابًا.

6. Esta es la primera terminación que se oye. Las terminaciones de caso son invisibles en la escritura ordinaria e inaudibles en una pausa, y por eso parecen abstractas. لَيْسَ es la excepción que quien aprende encuentra más pronto: esta terminación sobrevive a la pausa, porque el alif la sostiene. Di لَسْتُ مُدَرِّسًا en voz alta y de verdad terminas en una ā larga: esa es la regla de la forma pausal, el tanwīn de fatḥa se lee ā en una parada, nunca como -n. Di لَسْتُ مُدَرِّسٌ, que para en un مُدَرِّسْ desnudo, y cualquier hablante de árabe oye el error al instante: no es un detalle escondido en los signos vocálicos.

7. Se puede añadir una بِـ al خَبَر. Una variante frecuente en la escritura formal pone una بِـ redundante delante del predicado. Entonces la بِـ lo rige, así que la palabra aparece en genitivo en vez de en acusativo, y el significado no cambia: لَيْسَ البَيْتُ بِكَبيرٍ = لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا. Reconócelo; no hace falta que lo produzcas tú.

8. Un predicado شِبْه جُمْلَة no se toca. Si el predicado es una preposición con su nombre o una palabra como عِنْدَ (véase la lección 17), no hay una sola palabra a la que poner en acusativo y no cambia nada. لَيْسَ se pone simplemente delante, y el sujeto retrasado conserva su ḍamma:

عِنْدي وَقْتٌ. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. في الغُرْفَةِ طالِبٌ. -> لَيْسَ في الغُرْفَةِ طالِبٌ.

Así لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا es un error, y frecuente: quien aprende oye «لَيْسَ significa acusativo» y lo aplica a la palabra equivocada. وَقْتٌ aquí es el sujeto, no el predicado.

9. غَيْر niega una palabra, no una oración. غَيْر significa «otro que», y es un nombre, no una partícula. Forma una إِضافَة (véase la lección 20) con lo que sigue, así que la palabra siguiente es مَجْرور:

غَيْرُ مُمْكِنٍ «no posible» / نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ «un texto sin signos vocálicos» / جَوابٌ غَيْرُ صَحيحٍ «una respuesta incorrecta».

Léelo literalmente («otro-que-posible», «un texto otro-que-vocalizado») y el genitivo deja de parecer arbitrario. Allí donde el español pega «in-», «des-» o «no-» a una palabra, el árabe suele decir غَيْر.

10. غَيْر toma el caso de su propia casilla. Como es un nombre, غَيْر se declina con normalidad mientras la palabra de detrás se queda fija en genitivo:

• casilla de sujeto / predicado (مَرْفوع): هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ.
• después de una preposición (مَجْرور): جِئْتَ في وَقْتٍ غَيْرِ مُناسِبٍ.
• casilla de complemento (مَنْصوب): قَرَأْتُ كِتابًا غَيْرَ مُفيدٍ.

Dos terminaciones se sientan una al lado de la otra y no son la misma: غَيْرِ مُناسِبٍ, غَيْرَ مُفيدٍ. Solo la segunda palabra está congelada.

Una pieza más: غَيْر es indefinido de forma, pero anexado a un nombre definido puede describir aun así uno definido, y entonces la expresión entera se lee como definida — النَّصُّ غَيْرُ المُشَكَّلِ «el texto sin signos vocálicos», الدُّوَلُ غَيْرُ العَرَبِيَّةِ «los estados no árabes».

11. Eso no es tema de esta lección. ما، لَمْ y لَنْ (el pasado y el futuro) son la lección 37. لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس, la لا de لا مانِعَ y لا شَكَّ, es la lección 63, junto con el sistema entero visto desde arriba. Y لَيْسَ es جامِد, «invariable»: estas formas con pinta de pasado y sentido de presente son todo lo que tiene: no hay مُضارِع, ni imperativo, ni forma de pasado propia, así que «no era profesor» es ما كانَ مُدَرِّسًا (lecciones 32 y 37).

Formas y estructuras

لَيْسَ conjugado — aprende esta tabla

Las tres formas del dual se dejan fuera de la tabla solo por legibilidad y se construyen igual: أَنْتُما لَسْتُما، هُما لَيْسا (m.), هُما لَيْسَتا (f.). Fíjate en la división por el medio del paradigma: las formas cuya terminación es un pronombre sujeto que empieza por consonante (ـتُ، ـتَ، ـتِ، ـتُما، ـتُمْ، ـتُنَّ، ـنا، ـنَ) pierden la ـيْ (لَسْتُ، لَسْنا، لَسْنَ), y todas las demás la conservan (لَيْسَ، لَيْسَتْ، لَيْسوا). La ـتْ de لَيْسَتْ es la marca de femenino, no una terminación de sujeto, y por eso esa forma conserva su ـيْ. Este es exactamente el comportamiento de un verbo hueco, que encuentras bien en la lección 50.

لا + el presente

Lo que لَيْسَ hace al predicado

Las tres herramientas de un vistazo

Ejemplos

Errores frecuentes

• لا أَنا مُدَرِّسٌ. -> لَسْتُ مُدَرِّسًا. — لا solo niega un verbo. Una oración sin verbo necesita لَيْسَ, y لَيْسَ lleva la persona ella misma, así que أَنا tampoco hace falta.
• لَيْسَ البَيْتُ كَبيرٌ. -> لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا. — El اسْم conserva su ḍamma, el خَبَر toma una fatḥa. Dejar el predicado مَرْفوع es el error de لَيْسَ más común de todos.
• لا كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. -> ما كَتَبْتُ الرِّسالَةَ. — لا no puede negar el pasado. ما sí puede, y la lección 37 te lo da junto con لَمْ y لَنْ.
• لَيْسَ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. -> لَيْسَتِ الغُرْفَةُ نَظيفَةً. — لَيْسَ se conjuga como un verbo en pasado, así que un sujeto femenino necesita لَيْسَتْ (con una kasra en la ت delante de الـ, para separar las dos letras silenciosas).
• أَنا لَيْسَ طالِبًا. -> لَسْتُ طالِبًا. — Ajusta la forma a la persona: لَسْتُ para «yo», لَسْتَ / لَسْتِ para «tú». لَيْسَ es solo la forma de «él».
• لَيْسَ عِنْدي وَقْتًا. -> لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ. — El predicado aquí es عِنْدي, un شِبْه جُمْلَة, y no puede llevar terminación. وَقْتٌ es el sujeto retrasado y se queda مَرْفوع (véase la lección 17).
• هٰذا لا مُمْكِنٌ. -> هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ. — لا no se pega a un adjetivo para hacer un contrario. La negación de palabra es غَيْر.
• نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٌ. -> نَصٌّ غَيْرُ مُشَكَّلٍ. — غَيْر es la primera mitad de una إِضافَة, así que lo que le sigue es siempre مَجْرور: aquí una kasra, nunca una ḍamma.
• لا يَشْرَبَ القَهْوَةَ. -> لا يَشْرَبُ القَهْوَةَ. — Negar con لا deja el modo en paz. El verbo conserva la ḍamma que tenía en la oración afirmativa.
• لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزونَ. -> لَيْسَ الطُّلّابُ جاهِزينَ. — El plural sano masculino muestra el acusativo como ـينَ. No hay fatḥa que escribir, pero el cambio de caso sigue ahí.

Consejos

• Hazte una pregunta antes de negar: ¿hay un verbo? Un verbo مُضارِع lleva لا; ningún verbo en absoluto lleva لَيْسَ; una sola palabra dentro de una oración más grande lleva غَيْر.
• Aprende لَيْسَ como un cántico con el predicado pegado (لَسْتُ مُتْعَبًا، لَسْتَ مُتْعَبًا، لَسْتِ مُتْعَبَةً، لَيْسَ مُتْعَبًا…) para que el ـًا quede encolado a la forma desde el principio y no se olvide nunca.
• Las terminaciones de لَيْسَ son las del pasado que ya ensayaste en la lección 18 (كَتَبْتُ، كَتَبْتَ، كَتَبْنا). No estás aprendiendo un juego nuevo, solo un tema nuevo.
• Lee غَيْر como «otro que» más que como «no», y la kasra de detrás se vuelve automática: «otro que posible» es una expresión de tipo posesivo, y esas terminan en kasra.
• Este es uno de los primeros sitios donde una terminación de caso se oye. Ensáyala en voz alta: la diferencia entre لَسْتُ مُدَرِّسًا y لَسْتُ مُدَرِّسٌ se oye, no solo se escribe.
• No busques un مُضارِع, un imperativo o un pasado de لَيْسَ. A este nivel la palabra cubre la oración nominal de presente y nada más.
• Ignora ما، لَمْ، لَنْ por ahora, aunque te los encuentres en un texto. Intentar ordenar cuatro negadores a la vez es lo que hace que la negación árabe parezca más difícil de lo que es.
• Si lo que niegas es un verbo مُضارِع, لا es la herramienta, incluso cuando el resto de la oración está lleno de nombres y adjetivos: لا يَسْكُنُ في بَيْتٍ كَبيرٍ. No sueltes un لَيْسَ en medio de una oración verbal.