En resumen

Las preposiciones son las palabras pequeñas que sitúan una cosa en relación con otra: en la casa, de la escuela, a la ciudad, con un amigo. El árabe necesita unas doce, y están entre las primeras palabras que reconocerás en cualquier texto. Las preposiciones inglesas son famosas por lo imprevisibles; las árabes también lo son cuando se trata del significado, pero su gramática es una sola regla mecánica que no tiene nunca excepción.

Esa regla está en el nombre. جَرّ significa «arrastre», y un حَرْفُ جَرّ arrastra el nombre que va detrás al caso genitivo: el nombre se vuelve مَجْرور y normalmente termina en kasra. فِي بَيْتٍ، فِي البَيْتِ، إِلَى المَدينَةِ: todos terminan en el mismo sonido. Así que esta lección es en realidad una lista corta de vocabulario más una terminación, envuelta en tres hábitos de grafía: tres de estas palabras se escriben pegadas a la siguiente, una de ellas cambia de forma delante de الـ, y todas toman los pronombres sufijados que viste en la lección 7.

La regla

1. La única regla: lo que sigue es مَجْرور. Pon una preposición delante de un nombre y la vocal final del nombre se vuelve kasra (el punto 6 tiene la única clase de nombres que muestra el mismo genitivo con una fatḥa). Nada más del nombre cambia: conserva su artículo o su tanwīn, conserva su género y su número; solo se mueve la terminación de caso:

• indefinido, así que la kasra se dobla (tanwīn kasra, ـٍ): فِي بَيْتٍ، مِنْ مَدْرَسَةٍ، مَعَ صَديقٍ
• definido con الـ, así que una sola kasra (ـِ): فِي البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، إِلَى المَدينَةِ
• definido por un sufijo pronominal, la misma kasra suelta debajo del sufijo: فِي بَيْتِهِ، مَعَ صَديقِنا

Un adjetivo que describe ese nombre lo sigue al genitivo, exactamente como dijo la lección 8 que haría: فِي البَيْتِ الكَبيرِ «en la casa grande», فِي بَيْتٍ كَبيرٍ «en una casa grande». El adjetivo copia tanto el caso como la definición, así que las dos palabras riman.

Este es el primer sitio del itinerario donde otra palabra te obliga a una terminación de caso. Apréndelo como un reflejo: primero la preposición, después la kasra, sin pensar en medio.

2. Las trece que de verdad necesitas. Los manuales de árabe enumeran unas diecisiete حُروف جَرّ, varias de las cuales solo encontrarás en poesía y juramentos. El conjunto de trabajo está en la tabla de abajo. Unas notas que conviene tener antes de usarlas:

• في cubre tanto «en» (dentro) como «en» (ubicación): el árabe, como el español, no las parte del modo en que el inglés parte «in» y «at».
• بِـ es el instrumento («con un bolígrafo»), el medio («en coche») y a menudo simplemente «en» con lugares y precios.
• مَعَ es compañía — «con un amigo» — y nunca un instrumento. El «con» español cubre las dos, así que este es el par que mezclarás primero.
• عِنْدَ es «en casa de, en posesión de»; es también cómo dice el árabe «tener» (véase la lección 17).
• لِـ es «para, a, perteneciente a»; كَـ es «como».

Tres filas al final de la tabla necesitan una nota. بَعْدَ y قَبْلَ no son realmente حُروف جَرّ en absoluto: son ظُروف, adverbiales de tiempo y lugar, y también lo son مَعَ y عِنْدَ si se es estricto. حَتَّى sí pertenece a la lista tradicional de preposiciones, pero la mayoría de las veces la encontrarás delante de un verbo como «hasta / para que» (véase la lección 33). Se imprimen todas aquí por una razón práctica: sea cual sea su etiqueta, la palabra que las sigue es genitiva, así que el trabajo de quien aprende es idéntico. Su propio comportamiento (por qué ellas mismas llevan fatḥa, بَعْدَ y قَبْلَ usadas sin un nombre detrás) es la lección 31.

3. Tres de ellas son prefijos: بِـ، لِـ، كَـ. Son letras sueltas, y una letra suelta no puede ir sola en la escritura árabe. Se unen a la palabra siguiente sin ningún espacio, y un espacio es un error que se ve:

• بِ + قَلَمٍ = بِقَلَمٍ «con un bolígrafo»، بِ + سَيّارَةٍ = بِسَيّارَةٍ «en coche»
• لِ + مُديرٍ = لِمُديرٍ «para un director»، كَ + نَهْرٍ = كَنَهْرٍ «como un río»

Delante de الـ, بِـ y كَـ se sientan simplemente encima y el alif se queda donde está: بِالقَلَمِ، بِالسَّيّارَةِ، كَالشَّمْسِ، كَالنَّهْرِ.

لِـ es la excepción: el alif de الـ desaparece. لِ + الطّالِبِ se escribe لِلطّالِبِ (dos lām y ningún alif) y لِ + المُديرِ se escribe لِلْمُديرِ. Si el nombre mismo empieza por ل en principio tendrías tres lām; el árabe escribe solo dos: لِ + اللُّغَةِ = لِلُّغَةِ «para la lengua». Ninguna otra preposición hace esto, y es un cambio solo de grafía: la palabra se pronuncia exactamente como esperarías.

Dos hábitos menores de لِـ. Delante de un nombre conserva su kasra (لِطالِبٍ، لِلْمُديرِ), pero delante de un pronombre pasa a fatḥa: لَهُ، لَها، لَكُمْ, excepto la primera persona, لي. Y كَـ, ella sola entre estas, no se usa con un sufijo pronominal en el árabe estándar moderno normal: para «como él» se dice مِثْلَهُ, no كَهُ.

4. مِنْ se vuelve مِنَ delante de الـ. La lām del artículo lleva sukūn, y la ن de مِنْ lleva sukūn, y el árabe no pronunciará dos consonantes sin vocal seguidas. La primera pide por tanto una vocal prestada: مِنْ + البَيْتِ = مِنَ البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، مِنَ الصَّباحِ.

La vocal de apoyo ordinaria es una kasra, y esa es la que toma عَنْ: عَنِ الكِتابِ، عَنِ الرِّحْلَةِ. مِنْ es la rara con su fatḥa. Las dos son hechos de pronunciación que imprime la vocalización; la grafía de las letras no cambia nunca.

La misma colisión acorta en silencio la vocal larga de في، عَلى y إِلى delante del artículo (فِي البَيْتِ se dice «fi-l-bayt»), pero no cambia nada en absoluto en la escritura, así que puedes dejar que lo haga la boca.

5. Los pronombres se pegan, exactamente como en la lección 7. Una preposición más un pronombre es una sola palabra, y el pronombre está sentado en la casilla del genitivo aunque no se le vea una kasra: لي، لَهُ، بِهِ، مِنّي، عَنّي، مَعَها، عِنْدَهُمْ. Tres costuras que recordar, todas de la lección 7:

• مِنْ y عَنْ doblan su ن delante de ـي y ـنا: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا.
• عَلى y إِلى devuelven su ى final a una ي: عَلَيْهِ، عَلَيْكَ، إِلَيْها، إِلَيْنا. En la primera persona las dos yāʾ se funden: عَلَيَّ، إِلَيَّ. Y في hace lo mismo una sola vez: فِيَّ, frente a فيهِ، فيها llano.
• هُ se vuelve هِ después de una kasra o una ي: بِهِ، فيهِ، عَلَيْهِ، إِلَيْهِمْ, pero مِنْهُ، عَنْهُ، مَعَهُ، عِنْدَهُ.

6. La trampa del díptoto: algunos nombres toman aquí una fatḥa, no una kasra. Una clase pequeña pero muy frecuente de nombres — الاسْمُ المَمْنوعُ مِنَ الصَّرْفِ, «el nombre al que se prohíbe declinarse del todo» — rechaza el tanwīn y usa una fatḥa donde todo lo demás usa una kasra. Así que detrás de una preposición obtienes:

• إِلى مَكَّةَ، مِنْ مِصْرَ، مَعَ أَحْمَدَ، لِفاطِمَةَ — topónimos y antropónimos
• فِي مَدارِسَ، فِي مَساجِدَ، بِمَفاتيحَ — plurales fractos de la forma مَفاعِل / مَفاعيل
• فِي بَيْتٍ أَخْضَرَ — las formas أَفْعَل de color y de elativo
• مَعَ أَصْدِقاءَ — y nombres que terminan en una ـاء larga, como los plurales أَفْعِلاء

La cláusula de rescate: pon الـ a un nombre así, o hazlo la primera palabra de una إِضافَة, y se comporta otra vez con normalidad: فِي المَدارِسِ، فِي مَدارِسِ المَدينَةِ. Qué nombres pertenecen a la clase, y por qué, es la lección 41. Por ahora reconoce las familias de arriba y no les fuerces una kasra.

7. No se oye, y de ordinario no se ve. Dos avisos honestos. Cuando un hablante se detiene al final de un grupo, la vocal final simplemente no se pronuncia (فِي البَيْتْ), así que la kasra que estás aprendiendo solo se oye cuando la oración sigue. Y la escritura árabe ordinaria no imprime ningún signo vocálico: في البيت es lo que leerás de verdad. La terminación sigue estando gramaticalmente ahí, y sigue decidiendo cómo se analiza la oración; solo que es invisible. Para eso está la lección de la guía de pronunciación sobre leer texto sin vocalizar, y es exactamente por lo que este itinerario vocaliza todo.

8. Lo que esta lección deliberadamente no hace. Qué preposición exige un verbo dado (por qué es بَحَثَ عَنْ para «buscar» y حَصَلَ عَلى para «obtener») es otro tema y tiene su propia lección (30); esa preposición forma parte de la entrada de diccionario del verbo, no de la lógica. Decir «tengo» con عِنْدي o لي es la lección 17. Y dos nombres pegados en «la puerta de la casa», que también produce un genitivo, es la إِضافَة de la lección 20: un mecanismo distinto con la misma terminación visible.

Formas y estructuras

Las trece preposiciones. Las tres últimas filas son las fronterizas descritas arriba.

Las tres que se escriben unidas. Fíjate en la casilla vacía: كَـ no toma pronombre.

Cómo se ve el genitivo en distintos tipos de nombre. Los seis primeros son los que necesitas hoy: el plural sano femenino entre ellos sigue tomando la kasra ordinaria, como todo lo de encima; los dos últimos se imprimen para que puedas reconocerlos, y se explican en las lecciones 40 y 46, donde el plural sano masculino y el dual se marcan con una letra, no con una vocal.

ـِ

Las terminaciones pronominales, primero en las cuatro que se comportan de forma llana:

Los femeninos plurales y los duales encajan donde esperarías: لَكُنَّ، لَهُنَّ، لَكُما، لَهُما، مِنْهُنَّ، عَلَيْهِما، فيهِنَّ، عِنْدَهُما. La lección 7 tiene el conjunto completo.

Ejemplos

Errores frecuentes

• فِي البَيْتُ -> فِي البَيْتِ — la preposición obliga a una kasra en el nombre. Una ḍamma detrás de una preposición está siempre mal, por muy natural que se sienta la forma de diccionario.
• فِي بَيْتٌ -> فِي بَيْتٍ — un nombre indefinido conserva su tanwīn, pero tiene que ser el tanwīn genitivo: dos kasras, no dos ḍammas.
• مِنْ المَدْرَسَةِ -> مِنَ المَدْرَسَةِ — la ن de مِنْ no puede conservar su sukūn delante de la lām sin vocal de الـ, así que toma una fatḥa. Compara عَنِ الكِتابِ, que toma una kasra en su lugar.
• لِ الطّالِبِ / لِالطّالِبِ -> لِلطّالِبِ — لِـ va pegada, y el alif del artículo cae. Dos lām, ningún espacio, ningún alif.
• ب القَلَمِ -> بِالقَلَمِ — el mismo pegado para بِـ y كَـ, aunque estas dos conservan el alif. Una letra suelta nunca va sola como palabra.
• إِلى مَكَّةِ -> إِلى مَكَّةَ — el mismo pegado para مَكَّة y مِنْ مِصْرَ، مَعَ أَحْمَدَ, aunque estas dos conservan el alif. Una letra suelta nunca va sola como palabra.
• فِي المَدارِسَ -> فِي المَدارِسِ — y el error inverso: en cuanto un díptoto lleva الـ, vuelve a tomar la kasra ordinaria.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي — las dos doblan su ن delante de ـي y ـنا.
• عَلىهِ / إِلىها -> عَلَيْهِ / إِلَيْها — el alif maqṣūra se vuelve una ي en cuanto se le pega algo detrás.
• مَعَ أَنا / لِ هُوَ -> مَعي / لَهُ — un pronombre independiente nunca sigue a una preposición. El conjunto sufijado de la lección 7 es la única opción.

Consejos

• Aprende de más un solo reflejo: preposición, luego kasra. Si puedes hacer eso en automático tienes el noventa por ciento de esta lección, y seguirá siendo verdad en C1.
• Guarda cada preposición dentro de un grupo entero (فِي البَيْتِ، مِنَ المَدْرَسَةِ، عَلَى الطّاوِلَةِ), no como una palabra suelta con una glosa española. Entonces la terminación sale gratis.
• Escribe بِـ، لِـ، كَـ pegadas desde el primer día. Si la mano quiere dejar un espacio, las has archivado como palabras en vez de como letras.
• Di لِلطّالِبِ en voz alta como una sola palabra hasta que el alif que falta deje de parecer una errata.
• بِـ frente a مَعَ es el par que hay que ensayar: بِالسِّكّينِ «con un cuchillo» (instrumento), مَعَ أَخي «con mi hermano» (compañía).
• Ignora por ahora qué nombres son díptotos. Reconoce dos familias (nombres propios extranjeros o femeninos, y plurales de forma مَفاعِل) y deja que la lección 41 haga el resto.
• No esperes que una preposición corresponda a una sola palabra del español. Los verbos árabes eligen sus propias preposiciones y aprenderás esos pares verbo a verbo, a partir de la lección 30.
• No esperes que una preposición corresponda a una sola palabra del español. Los verbos árabes eligen sus propias preposiciones y aprenderás esos pares verbo a verbo, a partir de la lección 30.