En resumen

El español marca la posesión con una palabrita aparte delante: «mi libro», «su coche». El árabe la marca con una terminación pegada al final del nombre: كِتابي، سَيّارَتُها. No hay espacio, ni apóstrofo ni palabra extra: el pronombre pasa a formar parte del nombre, y el nombre gana una sílaba o dos. La lección anterior te dio los pronombres independientes أَنا، أَنْتَ، هُوَ; esta te da sus gemelos sufijados, que son las formas que más vas a escribir de verdad.

Siguen enseguida dos consecuencias, y son lo que hace que esta lección merezca leerse dos veces. Primera, un nombre que lleva una de estas terminaciones ya es definido — «mi libro» es un libro concreto —, así que rechaza الـ y rechaza el tanwīn. Segunda, las mismas terminaciones se pegan a las preposiciones: لَهُ، مِنْهُ، عَلَيْها، مَعَنا. Aprende el conjunto una vez y has cubierto nombres y preposiciones juntos, con solo ajustes pequeños y previsibles en la costura.

La regla

1. Doce terminaciones, un conjunto. El árabe tiene un pronombre sufijado para cada persona que cubren los independientes: ـي، ـكَ، ـكِ، ـهُ، ـها، ـنا، ـكُما، ـكُمْ، ـكُنَّ، ـهُما، ـهُمْ، ـهُنَّ. Se escriben unidos a la palabra anfitriona, nunca separados por un espacio, y el anfitrión conserva su propia vocalización delante de ellos: كِتابُكَ es una sola palabra de cuatro sílabas. Fíjate en la lógica interna: ك significa «tú» en todas partes, ه significa «él / ella / ellos», ن significa «nosotros», ي significa «yo». Todo lo que va después de esa primera consonante es solo la cola de número y género que ya viste en los pronombres independientes.

2. ـي se traga la terminación de caso. Once de las doce terminaciones se sientan encima de la vocal final normal del nombre: كِتابُ + كَ = كِتابُكَ, con la ḍamma todavía audible. La ـي de primera persona es distinta. Se queda con la última consonante del nombre, y la terminación de caso desaparece debajo:

• كِتابٌ / الكِتابُ → كِتابي — nunca *كِتابُي، nunca *كِتابٌي
• بَيْتٌ → بَيْتي، صَديقٌ → صَديقي، اِسْمٌ → اِسْمي

El resultado es invariable. Haga lo que haga la oración con la palabra, «mi libro» se queda كِتابي: كِتابي جَديدٌ (sujeto), قَرَأْتُ كِتابي (complemento), فِي كِتابي (después de una preposición). Eso es una forma que aprender en vez de tres, así que la terminación más útil de la lengua es también la más fácil.

3. Un nombre sufijado es definido: sin الـ, sin tanwīn. Esta es la regla que más rompen los principiantes. La terminación señala a un dueño concreto, lo que hace concreto el nombre, así que las dos marcas ordinarias de definición e indefinición quedan las dos bloqueadas:

• الكِتابي es imposible: el artículo y el sufijo no pueden compartir una palabra
• كِتابٌي y كِتابًكَ son imposibles: el tanwīn no sobrevive a un sufijo

Un adjetivo que describe un nombre así tiene que concordar en definición, y como el nombre es definido el adjetivo toma الـ: كِتابي الجَديدُ «mi libro nuevo», سَيّارَتُها الحَمْراءُ «su coche rojo». Quita ese artículo y has cambiado un grupo nominal en una oración: كِتابي جَديدٌ significa «mi libro es nuevo». Los dos son árabe correcto; solo uno es lo que querías decir. (La definición misma es la lección 4; los adjetivos, la 8.)

Si de verdad quieres un indefinido «un libro mío», el árabe no usa un sufijo en el nombre en absoluto: dice كِتابٌ لي, conservando el tanwīn y poniendo el pronombre en una preposición.

4. ة se convierte en ت. La tāʾ marbūṭa atada existe solo al final mismo de una palabra. En el momento en que se añade algo detrás, se desata en una ت ordinaria y toma la vocal de caso con normalidad:

• سَيّارَةٌ → سَيّارَتي، سَيّارَتُكَ، سَيّارَتُها
• مُعَلِّمَةٌ → مُعَلِّمَتُهُ، غُرْفَةٌ → غُرْفَتُنا، مَدْرَسَةٌ → مَدْرَسَتُهُمْ

Escribe *سَيّارَةي y has escrito una letra que no puede ocurrir en esa posición. Este mismo desatarse volverá en la iḍāfa (إِضافَة) (lección 20), así que conviene fijarlo ahora.

5. El anfitrión conserva su propio caso. El sufijo no congela el nombre. La terminación que pida la oración sigue ahí, sentada entre el nombre y el sufijo:

• كِتابُهُ جَديدٌ — sujeto, así que مَرْفوع
• قَرَأْتُ كِتابَهُ — complemento, así que مَنْصوب
• فِي كِتابِهِ — después de una preposición, así que مَجْرور

Tres palabras distintas, un significado. En la escritura sin vocalizar las tres se escriben كتابه, así que solo el contexto te dice cuál se quiere. El habla es aquí más amable que la página: el sufijo resguarda la vocal de caso, así que incluso cuando paras al final de una oración y dejas la última vocal — كِتابُهْ، كِتابَهْ، كِتابِهْ — las tres se siguen distinguiendo, incluso en la forma pausal. Así que esta distinción es gramática de verdad que la escritura esconde: precisamente por eso este itinerario imprime cada vocal.

6. هُ se armoniza en هِ. Las terminaciones de tercera persona que empiezan con ه cambian su vocal cuando lo que viene justo delante es una kasra, una ī larga o el diptongo ay. La ḍamma pasa a kasra para coincidir:

• بِ + هُ = بِهِ، في + هُ = فيهِ، عَلى + هُ = عَلَيْهِ
• كِتابِ + هُ = كِتابِهِ، فِي بَيْتِهِمْ، مِنْ مُعَلِّمَتِهِنَّ

Las cuatro formas en ه se comportan así: هُ → هِ، هُما → هِما، هُمْ → هِمْ، هُنَّ → هِنَّ. Después de una fatḥa, una ḍamma, una ā larga o un sukūn, conservan la ḍamma: كِتابُهُ، كِتابَهُ، مِنْهُمْ، عِنْدَهُنَّ. Esto es armonía de sonido pura: la lengua se queda donde ya está, y en cuanto te das cuenta dejas de tener que pensarlo.

7. Las mismas terminaciones en las preposiciones. Las preposiciones toman el conjunto idéntico — y también مَعَ y عِنْدَ, que son en rigor ظُروف más que حُروف جَرّ (lección 16) pero llevan las terminaciones exactamente igual. Preposición más pronombre se escribe como una sola palabra:

• لِ (a, para): لي، لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَكُمْ، لَهُمْ
• بِ (con, por): بي، بِكَ، بِهِ، بِها، بِنا، بِكُمْ، بِهِمْ
• مَعَ (con): مَعي، مَعَكَ، مَعَهُ، مَعَنا، مَعَكُمْ
• عِنْدَ (en, junto a): عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، عِنْدَنا

Hay que atender a cuatro costuras, y todas son pequeñas:

• مِنْ y عَنْ doblan su ن delante de ـي y ـنا: مِنّي، مِنّا، عَنّي، عَنّا. Con todas las demás terminaciones no cambian: مِنْكَ، مِنْهُ، عَنْها، عَنْكُمْ.
• لِ cambia su kasra por una fatḥa delante de todas las terminaciones salvo ـي: لَكَ، لَهُ، لَنا، لَهُنَّ — pero لي, donde la lām conserva su kasra original.
• عَلى y إِلى convierten su ى final otra vez en ي: عَلَيْكَ، عَلَيْها، إِلَيْنا، إِلَيْهِمْ. Con la primera persona las dos yāʾ se fusionan en una letra doblada: عَلَيَّ، إِلَيَّ.
• في hace lo mismo solo en la primera persona: فِيَّ, frente a فيكَ، فيهِ، فينا llanos.

8. Lo que esta lección no es. Tres temas vecinos usan las mismas terminaciones o la misma idea, y cada uno tiene su lección. Pegar un pronombre a un verbo para decir «me vio, le pregunté» es la lección 29: el conjunto es casi idéntico, con una diferencia que merece la pena esperar. Poseer algo poniendo dos nombres juntos — بابُ الْبَيْتِ, «la puerta de la casa» — es la iḍāfa (إِضافَة), lección 20. Y decir «tengo un coche» con عِنْدي o لي es la lección 17. Aquí nos quedamos con el sufijo llano en un nombre o una preposición.

9. Banderas para más adelante. Un anfitrión en dual y un anfitrión en plural sano masculino sueltan ambos su ن final delante de un sufijo (كِتابانِ → كِتاباهُ، مُعَلِّمونَ → مُعَلِّموهُ); verás las formas en las lecciones 9 y 12 y el mecanismo en la 40. Un grupo pequeño de nombres muy frecuentes — أَبٌ، أَخٌ y similares — alargan la vocal de caso en una letra larga delante de un sufijo: أَبوهُ، أَخوهُ، أَباهُ، أَبيهِ. El que necesitas hoy es la primera persona inofensiva: أَبي «mi padre», أَخي «mi hermano».

Formas y estructuras

El conjunto completo sobre un nombre masculino en nominativo. Las filas del dual se imprimen por completitud: reconócelas, pero espera usar las otras diez con mucha más frecuencia.

Nombres que terminan en ة, a lo largo de cuatro de las terminaciones. El patrón es el mismo para las doce:

La terminación de caso propia del anfitrión sobrevive debajo del sufijo, y arrastra consigo las formas en ه:

Las terminaciones en cinco preposiciones frecuentes:

Y en las cuatro que se remodelan en la costura:

El dual entra en las dos tablas de preposiciones exactamente donde esperarías: لَكُما، لَهُما، مِنْكُما، مِنْهُما، عَلَيْكُما، عَلَيْهِما، فيكُما، فيهِما.

Ejemplos

Errores frecuentes

• كِتابُي -> كِتابي — la ي de primera persona se queda con la última consonante y la vocal de caso desaparece. No hay ḍamma que escribir.
• الكِتابي -> كِتابي — un sufijo ya hace definido el nombre, así que الـ no tiene nada que hacer. Una marca de definición por palabra.
• بَيْتٌكَ -> بَيْتُكَ — el tanwīn tampoco puede situarse delante de un sufijo. El signo doblado se convierte en una sola vocal de caso.
• سَيّارَةي -> سَيّارَتي — ة existe solo a final de palabra. Añade cualquier cosa detrás y se desata en ت.
• كِتابي جَديدٌ (con el sentido de «mi libro nuevo») -> كِتابي الجَديدُ — el nombre es definido, así que el adjetivo necesita الـ. Sin él has escrito la oración completa «mi libro es nuevo».
• بِهُ / فيهُ / عَلَيْهُ -> بِهِ / فيهِ / عَلَيْهِ — después de una kasra, una ī larga o ay, las terminaciones en ه toman una kasra para coincidir.
• فِي كِتابُهُ -> فِي كِتابِهِ — la preposición sigue rigiendo el nombre debajo del sufijo, y esa kasra entonces baja también هُ a هِ.
• مِنْي / عَنْي -> مِنّي / عَنّي — la ن de مِنْ y عَنْ se dobla delante de ـي y ـنا. Lo mismo para مِنّا، عَنّا.
• عَلَيْي / إِلَيْي -> عَلَيَّ / إِلَيَّ — las dos yāʾ se funden en una letra con šadda, y la fatḥa de delante se queda.
• لِكَ / لِهُمْ -> لَكَ / لَهُمْ — لِ toma una fatḥa delante de todas las terminaciones salvo ـي.
• كِتاب أَنا -> كِتابي — los pronombres independientes de la lección 6 nunca marcan la posesión. Ese trabajo pertenece solo al conjunto sufijado.

Consejos

• Recita un nombre de seguido por las doce: كِتابي، كِتابُكَ، كِتابُكِ، كِتابُهُ، كِتابُها… Luego hazlo otra vez con سَيّارَة para que el cambio ة → ت se vuelva automático más que recordado.
• Engancha las consonantes, no las terminaciones enteras: ك = «tú», ه = «él / ella / ellos», ن = «nosotros», ي = «yo». El resto de cada terminación es la misma cola que aprendiste en los independientes.
• Dos de las doce son duales. Aprende a reconocer ـكُما y ـهُما al leer; puedes dejar de producirlas hasta la lección 12.
• Antes de escribir الـ en cualquier nombre, comprueba si ya termina en un sufijo. Si termina, para: la palabra está acabada.
• Lee كِتابُهُ، كِتابَهُ، كِتابِهِ en voz alta como un conjunto. La armonía vocálica de هُ / هِ se oye más fácil de lo que se memoriza.
• El árabe ordinario imprime كتابه sin vocales en absoluto, así que el contexto — no la ortografía — te dice el caso. No dejes que eso te preocupe; para eso está la lección de la guía de pronunciación sobre leer texto sin vocalizar.
• Ignora por ahora lo que pasa cuando el anfitrión es un dual o un plural sano masculino, e ignora por completo el conjunto de pronombre sobre verbo. Los dos llegan más tarde con sus propias lecciones.
• Las preposiciones merecen sobreaprenderse pronto: لي، لَهُ، مَعَهُ، عِنْدَها، مِنْهُمْ، عَلَيْكُمْ salen en cada conversación, y no cambian después.