Με λίγα λόγια

Τα πολωνικά έχουν πολύ λιγότερα πραγματικά «ανώμαλα» ρήματα από τα αγγλικά, αλλά μια χούφτα πολύ συχνά ρήματα αρνούνται να ακολουθήσουν τις τακτοποιημένες ομάδες συζυγίας του μαθήματος 5. Μερικά ανασχηματίζουν το θέμα τους στον ενεστώτα (brać -> biorę), μερικά έχουν απρόβλεπτο γ’ πρόσωπο πληθυντικού (dać -> dadzą), και μερικά αλλάζουν σε εντελώς διαφορετικό θέμα στον παρελθοντικό χρόνο (iść -> szedł). Επειδή αυτά τα ρήματα ανήκουν στις πιο συχνές λέξεις της γλώσσας, η αποστήθιση των βασικών τους τύπων είναι πιο χρήσιμη από οποιονδήποτε κανόνα.

Ο κανόνας

Ένα πολωνικό ρήμα είναι «ανώμαλο» όταν δεν μπορείς να προβλέψεις με βεβαιότητα όλους τους τύπους του από το απαρέμφατο. Στην πράξη αυτό εμφανίζεται σε τρία σημεία.

1. Το θέμα του ενεστώτα ανασχηματίζεται

Πολλά πολύ συχνά ρήματα κρατούν κανονικές καταλήξεις, αλλά αλλάζουν το φωνήεν ή το σύμφωνο του θέματος, μερικές φορές διαφορετικά στο α’ ενικό/γ’ πληθυντικό απ’ ό,τι στη μέση της κλίσης. Η κλασική περίπτωση είναι η εναλλαγή o / e στο brać (biorę / bierzesz) και στο prać (piorę / pierzesz), ή η αλλαγή φωνήεντος στο jechać (jadę / jedziesz).

2. Το α’ ενικό και το γ’ πληθυντικό είναι απρόβλεπτα

Ένα μικρό κλειστό σύνολο αθεματικών ρημάτων — być, jeść, wiedzieć, dać και συγγενικά τους — παίρνει την αρχαϊκή κατάληξη α’ ενικού -m και ένα ειδικό γ’ πληθυντικό σε -dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. Το mieć μοιράζεται το -m του α’ ενικού (mam) αλλά κρατάει κανονικό γ’ πληθυντικό mają. Τίποτα στο απαρέμφατο δεν σε προειδοποιεί για τον πληθυντικό σε -dzą, οπότε μάθε το ως δεδομένο.

3. Ο παρελθοντικός χρησιμοποιεί διαφορετικό θέμα (σουπλητισμός)

Τα πιο γνήσια ανώμαλα ρήματα αλλάζουν θέμα ανάμεσα στον ενεστώτα και τον παρελθοντικό. Το iść («πηγαίνω») έχει ενεστώτα idę αλλά παρελθόντα szedł / szła· το móc («μπορώ») έχει mogę αλλά mógł / mogła· τα ρήματα σε -ąć όπως το wziąć δείχνουν την ένρινη εναλλαγή ą / ę στον παρελθοντικό (wziął / wzięła). Θυμήσου από το μάθημα 21 ότι η προσωπική κατάληξη του παρελθοντικού είναι κινητή — μπορεί να γλιστρήσει σε μια προηγούμενη λέξη (ja szedłem = jam szedł).

Το πιο σουπλητικό ρήμα της γλώσσας είναι το być: ενεστώτας jest, μέλλοντας będzie, παρελθόντας był — τρία διαφορετικά θέματα, και ο ενεστώτας δεν μοιράζεται τίποτα με το απαρέμφατο.

Τύποι και δομές

być («είμαι») — το πιο σουπλητικό ρήμα (τρία θέματα: jest- / będ- / by-):

Η αθεματική ομάδα -m / -dzą (ανώμαλο α’ ενικό σε -m και γ’ πληθυντικό σε -dzą):

Ανασχηματισμένα θέματα ενεστώτα (κανονικές καταλήξεις, εναλλασσόμενο θέμα):

iść / wziąć — ενεστώτας (ή συνοπτικός μέλλοντας) έναντι σουπλητικού ή ένρινου παρελθοντικού (σύγκρινε τα δύο θέματα):

Σουπλητικοί παρελθοντικοί χρόνοι με αλλαγή θέματος (γ’ πρόσωπο, και οι τέσσερις μορφές γένους-αριθμού):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• ja bierę -> biorę — το α’ ενικό (και το γ’ πληθυντικό) του brać παίρνουν το οπίσθιο φωνήεν: biorę, biorą, αλλά bierzesz στα ενδιάμεσα πρόσωπα.
• oni dają για το «θα δώσουν» -> dadzą — το dają είναι ο ενεστώτας του εξακολουθητικού dawać· το συνοπτικό dać έχει γ’ πληθυντικό dadzą.
• on idł / on iszedł -> szedł — ο παρελθοντικός του iść σχηματίζεται πάνω στο σουπλητικό θέμα sz-, όχι πάνω στο θέμα του ενεστώτα id-.
• ona mógła -> mogła — το ó του mógł εμφανίζεται μόνο στο αρσενικό ενικό· κάθε άλλη μορφή του παρελθοντικού έχει απλό o.
• Το ja wziąłem είναι σωστό, αλλά ona wziąła -> wzięła — το ένρινο ą παραμένει μόνο πριν από το σκληρό αρσενικό -ł· αλλού μαλακώνει σε ę.
• oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — αυτά τα αθεματικά ρήματα σχηματίζουν το γ’ πληθυντικό σε -dzą, ποτέ απλό -ą.
• chcę je για το «θέλω να φάω» -> chcę jeść — μετά από τροπικό ρήμα χρησιμοποίησε το απαρέμφατο jeść, όχι κλιτό τύπο.

Συμβουλές

• Μάθε κάθε ανώμαλο ρήμα από τους τρεις βασικούς του τύπους: απαρέμφατο, α’ ενικό ενεστώτα, και γ’ ενικό παρελθοντικού (iść - idę - szedł). Από αυτούς τους τρεις μπορείς να ανασυνθέσεις όλη την κλίση.
• Ο πληθυντικός σε -dzą συγκεντρώνεται σε μία μικροσκοπική οικογένεια — jeść, wiedzieć, dać και τα σύνθετά τους (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Αναγνώρισε την οικογένεια και η κατάληξη έρχεται δωρεάν.
• Για τα ρήματα σε -ąć, ο κανόνας του παρελθοντικού είναι μηχανικός: ą πριν από το αρσενικό -ł (wziął, zaczął), ę παντού αλλού (wzięła, wzięli, zaczęło).
• Η βράχυνση ó -> o στο mógł -> mogła και στο niósł -> niosła είναι η ίδια εναλλαγή που συνάντησες στην κλίση ουσιαστικών (stół -> stołu)· βλ. μάθημα 44.
• Αξίζει να μάθεις καλά το być: ο μέλλοντάς του będę… είναι επίσης το βοηθητικό ρήμα για ολόκληρο τον σύνθετο μέλλοντα (μάθημα 22), οπότε ένα ανώμαλο ρήμα τροφοδοτεί μεγάλο μέρος του συστήματος χρόνων.