Με λίγα λόγια

Τα πολωνικά αγαπούν να λένε πράγματα χωρίς να κατονομάζουν ποιος τα κάνει: «εδώ μιλάνε πολωνικά», «η γέφυρα χτίστηκε το 1900», «δεν πρέπει να καπνίζει κανείς εδώ». Εκεί που τα αγγλικά καταφεύγουν στο one, you, they ή στην παθητική φωνή, τα πολωνικά έχουν δύο ειδικά απρόσωπα εργαλεία: το αυτοπαθές μόριο się πάνω σε ένα παγιωμένο ρήμα γ’ προσώπου, και τις ειδικές παρελθοντικές καταλήξεις -no / -to. Και τα δύο αφαιρούν εντελώς το υποκείμενο, αλλά — σε αντίθεση με τη γνήσια παθητική φωνή (μάθημα 48) — κρατούν το ρήμα ενεργητικό και το αντικείμενο σε αιτιατική. Η εξοικείωση μαζί τους κάνει τα πολωνικά σου να ακούγονται όπως ακούγονται πραγματικά οι πινακίδες, οι συνταγές, τα δελτία ειδήσεων και οι κανόνες.

Ο κανόνας

Μια απρόσωπη κατασκευή (forma bezosobowa) είναι μια πλήρης πρόταση χωρίς γραμματικό υποκείμενο — κανείς δεν βρίσκεται σε ονομαστική. Το ποιητικό αίτιο είναι ένα ασαφές, γενικό «οι άνθρωποι / κάποιος / κόσμος», και η έμφαση πέφτει στη δράση ή στο αντικείμενό της.

1. Η απρόσωπη μορφή με się (ενεστώτας, μέλλοντας, υποθετική έγκλιση)

Πάρε ένα ρήμα, βάλ’ το στο τρίτο πρόσωπο ενικού, και πρόσθεσε το się. Το ρήμα δεν συμφωνεί ποτέ με τίποτα, γιατί δεν υπάρχει τίποτα με το οποίο να συμφωνήσει:

• Tu mówi się po polsku. — «Εδώ μιλάνε πολωνικά.»

Το σημαντικό είναι ότι το ρήμα παραμένει μεταβατικό και ενεργητικό: κάθε άμεσο αντικείμενο μένει σε αιτιατική, ακριβώς όπως σε μια κανονική ενεργητική πρόταση.

• Tu sprzedaje się bilety. — «Εδώ πωλούνται εισιτήρια.» (bilety = αιτιατική πληθυντικού, όχι υποκείμενο σε ονομαστική).

Αυτή είναι η καθημερινή απρόσωπη μορφή πινακίδων, οδηγιών, συνταγών και γενικεύσεων. Στον παρελθόντα το ρήμα παίρνει την παγιωμένη κατάληξη ουδετέρου ενικού -o· στον μέλλοντα χρησιμοποιείς będzie się + απαρέμφατο· στην υποθετική έγκλιση, το ουδέτερο -łoby się.

2. Η απρόσωπη μορφή σε -no / -to (μόνο παρελθόντας)

Για γεγονότα του παρελθόντος με ανώνυμο ποιητικό αίτιο, τα πολωνικά έχουν μια ειδική μονολεκτική μορφή, χτισμένη πάνω στο θέμα της παθητικής μετοχής (μάθημα 47) αλλά καταλήγοντας σε -o. Είναι άκλιτη — μία και μόνη μορφή, ανεξάρτητα από το γένος ή τον αριθμό οτιδήποτε στην πρόταση:

• W 1900 roku zbudowano most. — «Το 1900 χτίστηκε η γέφυρα.»
• Wczoraj otwarto nową wystawę. — «Χθες άνοιξε η έκθεση.»

Κανόνας σχηματισμού:

• μετοχές σε -ny / -ony / -any -> -no: zbudowany -> zbudowano, napisany -> napisano, zrobiony -> zrobiono.
• μετοχές σε -ty -> -to: otwarty -> otwarto, zamknięty -> zamknięto, wypity -> wypito.

Όπως και η απρόσωπη μορφή με się, η μορφή σε -no/-to είναι ενεργητική: κρατάει το άμεσο αντικείμενο σε αιτιατική (και το μετατρέπει σε γενική υπό άρνηση), όχι στην ονομαστική που θα χρησιμοποιούσες με μια γνήσια παθητική.

• Znaleziono klucze. — «Βρέθηκαν τα κλειδιά.» (αιτιατική)
• Nie znaleziono kluczy. — «Δεν βρέθηκαν τα κλειδιά.» (γενική άρνησης)

-no/-to έναντι της γνήσιας παθητικής

Σύγκρινε με το μάθημα 48. Η παθητική κάνει τον αποδέκτη της δράσης υποκείμενο και συμφωνεί μαζί του· το -no/-to κρατάει τον αποδέκτη ως αντικείμενο και δεν συμφωνεί ποτέ:

• Παθητική: Most został zbudowany. («Η γέφυρα χτίστηκε» — το most είναι το υποκείμενο, η μετοχή συμφωνεί, αρσενικό γένος.)
• Απρόσωπη: Most zbudowano. / Zbudowano most. (μία παγιωμένη μορφή· το most είναι το αντικείμενο σε αιτιατική.)

Τύποι και δομές

Η απρόσωπη μορφή με się στους διάφορους χρόνους

Ρήμα-πρότυπο robić / zrobić («κάνω»)· το ρήμα παίρνει τη θέση του ουδετέρου/γ’ ενικού, το się είναι άκλιτο:

Περισσότερα παραδείγματα σε ενεστώτα (πάντα γ’ ενικό + się):

Σχηματισμός της μορφής σε -no / -to

Σχημάτισέ την από την παθητική μετοχή (μάθημα 47): αφαίρεσε την επιθετική κατάληξη και πρόσθεσε -o.

Η πτώση του αντικειμένου είναι ίδια με του ενεργητικού ρήματος

Η απρόσωπη μορφή κρατάει όποια πτώση απαιτεί κανονικά το ρήμα (μάθημα 46):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Się mówi tu po polsku -> Tu mówi się po polsku — μια πρόταση δεν μπορεί να αρχίζει με się· είναι εγκλιτικό (μάθημα 32).
• Mówią się po polsku -> Mówi się po polsku — το απρόσωπο ρήμα με się είναι πάντα σε τρίτο πρόσωπο ενικού, ποτέ πληθυντικού.
• Zbudowany most w 1900 roku (με σημασία «έχτισαν μια γέφυρα») -> Zbudowano most w 1900 roku — χρησιμοποίησε την παγιωμένη μορφή σε -no, όχι την επιθετική μετοχή, για την απρόσωπη κατασκευή.
• Zbudowano nowy most został otwarty αναμειγνύοντας μορφές -> κράτησε ΜΙΑ κατασκευή: είτε -no/-to είτε την παθητική με został, ποτέ και τα δύο για το ίδιο ρήμα.
• Znaleziono klucze υπό άρνηση -> Nie znaleziono kluczy — η άρνηση μετατρέπει το αντικείμενο από αιτιατική σε γενική (μάθημα 15).
• Zbudowana / zbudowane για την απρόσωπη μορφή -> zbudowano — η μορφή σε -no/-to δεν συμφωνεί ποτέ σε γένος ή αριθμό· υπάρχει μόνο μία κατάληξη, το -o.
• Otwarno wystawę -> Otwarto wystawę — οι μετοχές σε -ty δίνουν -to, όχι -no (otwarty -> otwarto).

Συμβουλές

• Σκέψου το -o ως την κατάληξη του «κανενός»: robiło się, zbudowano, otwarto — το ουδέτερο -o σηματοδοτεί «χωρίς υποκείμενο, γενικό ποιητικό αίτιο».
• Διάλεξε ανάμεσα σε -no και -to μέσω της παθητικής μετοχής: αν λήγει σε -ny/-ony/-any -> -no· αν σε -ty -> -to. Μάθε τη μετοχή (μάθημα 47) και η απρόσωπη μορφή έρχεται δωρεάν.
• Η απρόσωπη κατασκευή είναι ενεργητική, οπότε κράτα τα αντικείμενα σε αιτιατική (γενική υπό άρνηση). Αν πιάσεις τον εαυτό σου να βάζει τον αποδέκτη της δράσης σε ονομαστική, έχεις γλιστρήσει στη γνήσια παθητική (μάθημα 48).
• Χρησιμοποίησε τις απρόσωπες μορφές με się για διαχρονικές γενικεύσεις (πινακίδες, κανόνες, συνταγές: tak się nie robi) και το -no/-to για συγκεκριμένα γεγονότα του παρελθόντος, ειδικά σε ειδήσεις και επίσημες αναφορές.
• Το -no/-to δεν έχει ενεστώτα ή μέλλοντα — γι’ αυτούς πρέπει να περάσεις στην απρόσωπη μορφή με się (mówi się) ή σε będzie się + απαρέμφατο.
• Μην μπερδεύεις το απρόσωπο się με το αυτοπαθές się (μάθημα 6): αυτοπαθές myję się = «πλένομαι» (εγώ είμαι το υποκείμενο)· απρόσωπο myje się = «πλένεται κανείς / πλένεται ο κόσμος» (χωρίς κανένα υποκείμενο).