Με λίγα λόγια

Η παθητική φωνή μετατρέπει αυτό που δέχεται τη δράση σε υποκείμενο: σχηματίζεται με ένα βοηθητικό ρήμα — το być («είμαι») ή το zostać («γίνομαι») — συν μια παθητική μετοχή (imiesłów przymiotnikowy bierny). Η μετοχή συμπεριφέρεται σαν επίθετο και συμφωνεί με το υποκείμενο σε γένος, αριθμό και αρσενικοπροσωπικότητα. Το ποιο βοηθητικό επιλέγεις καθορίζει τη σημασία: το zostać δηλώνει ένα μεμονωμένο ολοκληρωμένο γεγονός, ενώ το być περιγράφει μια διαδικασία ή μια κατάσταση που προκύπτει. Το ποιητικό αίτιο, όταν αναφέρεται, ακολουθεί την πρόθεση przez + αιτιατική.

Ο κανόνας

Σε μια ενεργητική πρόταση το υποκείμενο κάνει τη δράση: Autor napisał list (Ο συγγραφέας έγραψε το γράμμα). Στην παθητική το αντικείμενο γίνεται υποκείμενο και το ποιητικό αίτιο μετακινείται στο τέλος, μετά το przez: List został napisany przez autora (Το γράμμα γράφτηκε από τον συγγραφέα).

Μόνο τα μεταβατικά ρήματα (ρήματα που παίρνουν άμεσο αντικείμενο σε αιτιατική) σχηματίζουν παθητική φωνή.

Η παθητική μετοχή (imiesłów bierny)

Η παθητική μετοχή σχηματίζεται από το θέμα του ρήματος με ένα από τρία επιθήματα, και στη συνέχεια παίρνει καταλήξεις επιθέτου. Η επιλογή του επιθήματος εξαρτάται από το ρήμα:

• -ny / -any — τα περισσότερα ρήματα σε -ać και πολλά σε -eć: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — ρήματα σε -ić / -yć και σε -ść / -źć, συνήθως με μαλάκυνση συμφώνου: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — ρήματα σε -ąć / -nąć, σύντομα μονοσύλλαβα ρήματα σε -ć, και ρήματα σε -uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. Μερικά είναι ανώμαλα: otworzyć -> otwarty.

być έναντι zostać — η επιλογή του ποιού ενεργείας

Αυτή είναι η καρδιά της πολωνικής παθητικής φωνής.

• zostać + συνοπτική μετοχή = ένα μεμονωμένο, ολοκληρωμένο, δυναμικό γεγονός («έγινε»). Drzwi zostały otwarte. (Η πόρτα ανοίχτηκε — συνέβη.) Το zostać είναι συνοπτικό, άρα δεν έχει ενεστώτα — μόνο παρελθόντα (został) και μέλλοντα (zostanie).
• być + εξακολουθητική μετοχή = μια διαρκής ή επαναλαμβανόμενη διαδικασία. List jest pisany. (Το γράμμα γράφεται.) Ulice są sprzątane co rano. (Οι δρόμοι καθαρίζονται κάθε πρωί.)
• być + συνοπτική μετοχή = η κατάσταση που προκύπτει («βρίσκεται στην κατάσταση»). Drzwi są otwarte. (Η πόρτα είναι ανοιχτή — κατάσταση, όχι το γεγονός του ανοίγματος.)

Σύγκρινε τα δύο απευθείας:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = η πράξη του κλεισίματος έγινε στις οκτώ. (zostać, γεγονός)
• Sklep jest zamknięty. = το μαγαζί είναι (τώρα) κλειστό. (być, κατάσταση)

Το ποιητικό αίτιο: przez + αιτιατική

Το ποιητικό αίτιο εισάγεται με przez, που απαιτεί αιτιατική: dom został zbudowany przez robotników (το σπίτι χτίστηκε από τους εργάτες — robotników αιτιατική). Το ποιητικό αίτιο συχνά παραλείπεται απλώς όταν είναι άγνωστο ή ασήμαντο: Samochód został skradziony. (Το αυτοκίνητο κλάπηκε.)

Συμφωνία της μετοχής

Επειδή η μετοχή είναι επιθετικού τύπου, συμφωνεί με το υποκείμενο σε γένος και αριθμό, και στον πληθυντικό χωρίζεται σε αρσενικοπροσωπικές και μη αρσενικοπροσωπικές μορφές — με τη μαλάκυνση που χαρακτηρίζει τις αρσενικοπροσωπικές καταλήξεις: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (Ο φοιτητής προσκλήθηκε — αρσ. εν.)
• Studentka została zaproszona. (θηλ. εν.)
• Studenci zostali zaproszeni. (αρσενικοπρ. πληθ. — πρόσεξε το zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (μη αρσενικοπρ. πληθ.)

Τύποι και δομές

Σχηματισμός της μετοχής (τρεις τύποι επιθημάτων):

Συμφωνία της μετοχής (ρήμα zaprosić -> zaproszony):

Η παθητική φωνή στους διάφορους χρόνους (υποκείμενο list = το γράμμα, αρσενικό άψυχο):

Κλίση του zostać (δεν έχει ενεστώτα — συνοπτικό ποιόν):

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• List został napisana -> List został napisany — η μετοχή πρέπει να συμφωνεί με το list (αρσ.), όχι να μένει θηλυκή.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — ένα αρσενικοπροσωπικό υποκείμενο στον πληθυντικό χρειάζεται την αρσενικοπροσωπική κατάληξη -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — το przez απαιτεί αιτιατική, οπότε χρησιμοποίησε το robotników, όχι την ονομαστική.
• Drzwi zostały otwarte teraz (ως κατάσταση) -> Drzwi są otwarte — μια κατάσταση στον ενεστώτα χρησιμοποιεί το być· το zostać δηλώνει το γεγονός και δεν έχει ενεστώτα.
• List jest napisany με σημασία «γράφεται» -> List jest pisany — η διαδικασία χρειάζεται την εξακολουθητική μετοχή pisany· το napisany δίνει την ανάγνωση της ολοκληρωμένης κατάστασης.
• Książka była pisana przez autora για μια εφάπαξ ολοκληρωμένη πράξη -> Książka została napisana przez autora — ένα μεμονωμένο ολοκληρωμένο γεγονός παίρνει zostać + συνοπτική μετοχή.

Συμβουλές

• Ρώτα γεγονός ή κατάσταση; Γεγονός που συνέβη μία φορά -> zostać· διαρκής διαδικασία ή κατάσταση που προκύπτει -> być.
• Ο χρόνος βρίσκεται στο βοηθητικό ρήμα: είναι jest / był / będzie ή został / zostanie; Η μετοχή δείχνει μόνο τη συμφωνία.
• Ταίριαξε τη μετοχή με το υποκείμενο ακριβώς όπως θα έκανες με ένα επίθετο (μάθημα 11) — πρόσεξε τον αρσενικοπροσωπικό πληθυντικό: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• Θυμήσου ότι το zostać είναι συνοπτικό, άρα δεν μπορεί ποτέ να δηλώσει ενεστώτα. Για το «γίνεται» αυτή τη στιγμή, χρησιμοποίησε być + εξακολουθητική μετοχή.
• Το ποιητικό αίτιο μετά το przez είναι πάντα σε αιτιατική, ακόμη κι όταν φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι σε οργανική — η οργανική χρησιμοποιείται για το być + ουσιαστικό (μάθημα 10), όχι για το ποιητικό αίτιο της παθητικής.
• Τα πολωνικά, όπως πολλές γλώσσες, προτιμούν συχνά την απρόσωπη παθητική με się ή τη μορφή σε -no / -to όταν το ποιητικό αίτιο είναι γενικό (μάθημα 49): Zbudowano most, αντί για πλήρη παθητική με μετοχή.