Με λίγα λόγια

Ένας σύνδεσμος (spójnik) είναι μια λέξη-σύνδεσμος που ενώνει δύο προτάσεις ή δύο φράσεις. Έχετε ήδη γνωρίσει τους πέντε καθημερινούς παρατακτικούς συνδέσμους στο Μάθημα 14· αυτό το μάθημα συγκεντρώνει το πληρέστερο σύνολο επιπέδου B1 και, κυρίως, τους υποτακτικούς συνδέσμους που χτίζουν σύνθετες προτάσεις — «ότι», «επειδή», «για να», «αν», «όταν», «αν και». Το βασικό σημείο για τα πολωνικά είναι η οικογένεια żeby / aby / by, η οποία κολλάει πάνω της προσωπικές καταλήξεις και επιβάλλει έναν ειδικό τύπο ρήματος. Μάθετε καλά αυτό το μοτίβο και τους κανόνες για το κόμμα, και οι προτάσεις σας θα περάσουν από το A2 σε ένα σταθερό B1.

Ο κανόνας

Οι πολωνικοί σύνδεσμοι χωρίζονται σε δύο οικογένειες.

Οι παρατακτικοί σύνδεσμοι (spójniki współrzędne) ενώνουν δύο προτάσεις ίσης βαρύτητας — η καθεμία θα μπορούσε να σταθεί μόνη της. Δεν αλλάζουν ποτέ μορφή. Αυτό είναι το πεδίο του Μαθήματος 14 (i, a, ale, lub, więc), που εδώ επεκτείνεται με τα πιο λόγια ή ακριβή μέλη (oraz, lecz, albo, czy, natomiast, jednak, dlatego, zatem).

Οι υποτακτικοί σύνδεσμοι (spójniki podrzędne) συνδέουν μια εξαρτημένη πρόταση με μια κύρια· η δευτερεύουσα πρόταση δεν μπορεί να σταθεί μόνη της. Στα πολωνικά μια δευτερεύουσα πρόταση σχεδόν πάντα προηγείται από κόμμα — αυτό είναι κανόνας, όχι θέμα ύφους.

• Wiem, że masz rację. = Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
• Zostaję w domu, bo pada. = Μένω στο σπίτι επειδή βρέχει.

że έναντι żeby — το «that» είναι δύο λέξεις στα πολωνικά

Αυτός είναι ο διαχωρισμός που μπερδεύει περισσότερο τους μαθητές.

• Το że = «ότι», όταν αναφέρετε ένα γεγονός — μετά από ρήματα λέγειν, σκέψης, γνώσης, συναισθήματος.
  • Myślę, że to jest dobry pomysł. = Νομίζω ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
• Το żeby (= aby, πιο επίσημο) = για να / ώστε να / να, μετά από ρήματα ευχής, θέλησης, παράκλησης, εντολής, ή για να εκφράσετε σκοπό.
  • Chcę, żeby on został. = Θέλω να μείνει (κυριολεκτικά, με να + ρήμα, όπως και τα ελληνικά).

Πρακτικός κανόνας: αν η πρόταση εκφράζει σκοπό, ευχή ή εντολή («θέλω να…», «είπα να…»), χρησιμοποιήστε το żeby· αν απλώς αναφέρετε ένα γεγονός, χρησιμοποιήστε το że.

Η οικογένεια żeby / aby / by κολλάει πάνω της προσωπικές καταλήξεις

Όπως και το υποθετικό μόριο by (Μάθημα 37), το żeby και το aby φέρουν πάνω τους την προσωπική κατάληξη, και το ρήμα της πρότασης εμφανίζεται στη μορφή του σε -ł / -ła (όχι στον ενεστώτα):

• Chcę, żebyś przyszedł. = Θέλω να έρθεις. (żeby + -ś + przyszedł)
• Powiedziała mi, żebym poczekał. = Μου είπε να περιμένω. (żeby + -m + poczekał)

Όταν η κύρια και η δευτερεύουσα πρόταση έχουν το ίδιο υποκείμενο, αφαιρέστε την κατάληξη και χρησιμοποιήστε το γυμνό żeby + απαρέμφατο:

• Poszedłem do sklepu, żeby kupić chleb. = Πήγα στο μαγαζί για να αγοράσω ψωμί.

Όταν τα υποκείμενα διαφέρουν, πρέπει να χρησιμοποιήσετε żeby + προσαρτημένη κατάληξη + παρελθοντική μορφή (στο τρίτο πρόσωπο η κατάληξη είναι μηδενική, οπότε το żeby μένει γυμνό):

• Poszedłem do sklepu, żeby żona miała chleb. = Πήγα στο μαγαζί για να έχει η γυναίκα μου ψωμί.

Αιτιολογικοί σύνδεσμοι: bo, ponieważ, gdyż, dlatego że

Όλοι σημαίνουν «επειδή», αλλά δεν είναι εναλλάξιμοι ως προς τη θέση τους:

• Το bo — καθημερινό, προφορικό· δεν μπορεί να ανοίξει μια πρόταση, μπαίνει μόνο μετά την κύρια πρόταση.
• Το ponieważ — ουδέτερο, μπορεί να ανοίγει την πρόταση: Ponieważ pada, zostaję. = Αφού βρέχει, μένω.
• Το gdyż — λόγιο ισοδύναμο του bo.
• Το dlatego że — «για τον λόγο ότι», εμφατικό.

Ζευγαρωτοί (συσχετικοί) σύνδεσμοι

Ορισμένοι σύνδεσμοι έρχονται σε ταιριαστά ζεύγη που πλαισιώνουν και τα δύο στοιχεία:

• i… i… = και… και…
• ani… ani… = ούτε… ούτε… (χρειάζεται το ρήμα αρνητικό: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.)
• albo… albo… = ή… ή… (αποκλειστικό)
• nie tylko… ale (też / także)… = όχι μόνο… αλλά (και)…
• zarówno… jak i… = τόσο… όσο και…
• im… tym… = όσο (πιο)… τόσο (πιο)… (κάθε μισό παίρνει συγκριτικό βαθμό: Im szybciej, tym lepiej. = Όσο πιο γρήγορα, τόσο καλύτερα.)

Τύποι και δομές

Οι σύνδεσμοι είναι άκλιτοι — η μόνη οικογένεια που αλλάζει μορφή είναι το żeby / aby / by, που κολλάει πάνω του την προσωπική κατάληξη. Μάθετε καλά αυτό το παράδειγμα κλίσης· όλα τα υπόλοιπα είναι μια σταθερή λέξη συν έναν κανόνα για το κόμμα.

żeby / aby / by — προσαρτημένες προσωπικές καταλήξεις

Το ρήμα της πρότασης παίρνει τη μορφή σε -ł (το ίδιο θέμα -ł / -ła / -ło / -li / -ły όπως στον παρελθοντικό χρόνο και στην υποθετική έγκλιση), συμφωνώντας σε γένος και αριθμό με το υποκείμενό του:

Τελική πρόταση με ίδιο υποκείμενο έναντι διαφορετικού υποκειμένου:

Σύνδεσμοι ανά λειτουργία

Ζευγαρωτοί σύνδεσμοι

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — τα ρήματα θέλησης/ευχής παίρνουν żeby + παρελθοντική μορφή, ποτέ że + ενεστώτα.
• Myślę, żeby to jest dobre. -> Myślę, że to jest dobre. — η αναφορά ενός απλού γεγονότος χρειάζεται το że, όχι το żeby.
• Idę do sklepu, żebym kupić chleb. -> Idę do sklepu, żeby kupić chleb. — το ίδιο υποκείμενο = γυμνό żeby + απαρέμφατο, χωρίς προσωπική κατάληξη.
• Powiedziałem, żeby ona przyjdzie. -> Powiedziałem, żeby przyszła. — μετά το żeby το ρήμα παίρνει την παρελθοντική του μορφή, όχι τον μέλλοντα· η αντωνυμία μπορεί να φύγει, αφού ο τύπος του ρήματος δείχνει ήδη το υποκείμενο.
• Wiem że masz rację. -> Wiem, że masz rację. — μια δευτερεύουσα πρόταση παίρνει πάντα κόμμα πριν από τον σύνδεσμο.
• Bo pada, zostaję w domu. -> Ponieważ pada, zostaję w domu. — το bo δεν μπορεί να ανοίξει την πρόταση· χρησιμοποιήστε το ponieważ.
• Nie mam ani czasu i pieniędzy. -> Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. — το ζεύγος είναι ani… ani…, με το ρήμα αρνητικό.
• Chcę żebyś przyszedłeś. -> Chcę, żebyś przyszedł. — η κατάληξη κάθεται πάνω στο żeby (żebyś)· το ρήμα μένει στην απλή μορφή -ł.

Συμβουλές

• Γρήγορος έλεγχος για το «ότι»: εκφράζει σκοπό ή ευχή/εντολή; -> żeby. Απλώς δηλώνει ένα γεγονός; -> że.
• Η κατάληξη κάθεται πάνω στο żeby, όχι στο ρήμα: żebym, żebyś, żebyśmy, żebyście. Το ρήμα είναι απλώς η μορφή σε -ł / -ła / -li, ακριβώς όπως στην υποθετική έγκλιση (Μάθημα 37) χωρίς το ανεξάρτητο by.
• Ίδιο υποκείμενο -> żeby + απαρέμφατο· διαφορετικά υποκείμενα -> żeby + κατάληξη + παρελθοντική μορφή. Αυτή η μία αντίθεση διορθώνει τα περισσότερα λάθη στις τελικές προτάσεις.
• Κάθε δευτερεύουσα πρόταση θέλει κόμμα μπροστά από τον σύνδεσμό της — τα πολωνικά είναι πολύ πιο αυστηρά σε αυτό απ’ ό,τι τα αγγλικά.
• Ζεύγη ύφους: τα że / bo / albo είναι καθημερινά· τα iż / gdyż / lub είναι τα λόγια δίδυμά τους. Μάθετε πρώτα το απλό. (Τα choć και chociaż δεν είναι ζεύγος ύφους — και τα δύο είναι καθημερινά· το choć είναι απλώς η συντομευμένη παραλλαγή.)
• Το ani… ani… και το μεμονωμένο ani απαιτούν και τα δύο αρνητικό ρήμα — τα πολωνικά χρησιμοποιούν διπλή άρνηση (Μάθημα 25). Το nie μετά το dopóki δεν είναι αυτό: η ανάγνωση «μέχρι» το απαιτεί και δεν αρνείται τίποτα — Czytam, dopóki nie zasnę. = Διαβάζω μέχρι να με πάρει ο ύπνος.