Με λίγα λόγια

Ο πλάγιος (έμμεσος) λόγος (mowa zależna) αναδιηγείται όσα είπε κάποιος χωρίς εισαγωγικά, εντάσσοντάς τα σε μια δευτερεύουσα πρόταση: Powiedział, że jest zmęczony («Είπε ότι είναι/ήταν κουρασμένος»). Το ένα πράγμα που πρέπει να ξεμάθετε από τα αγγλικά: τα πολωνικά δεν μετατοπίζουν τον χρόνο προς τα πίσω. Το ρήμα στον πλάγιο λόγο κρατάει ακριβώς τον χρόνο που χρησιμοποίησε ο ομιλητής — αλλάζουν μόνο οι αντωνυμίες και οι χρονικές λέξεις. Οι δηλώσεις συνδέονται με że, οι ολικές ερωτήσεις με czy, και οι προστακτικές γίνονται żeby + παρελθοντική μορφή του ρήματος.

Ο κανόνας

Ο ευθύς λόγος (mowa niezależna) παραθέτει τα ακριβή λόγια: Powiedział: “Jestem zmęczony.” Ο πλάγιος λόγος αφαιρεί τα εισαγωγικά και προσαρτά τα λόγια σε ένα ρήμα εισαγωγής (powiedzieć, mówić, napisać, odpowiedzieć, zapytać, poprosić) μέσω μιας συνδετικής λέξης. Τρία πράγματα μπορεί να αλλάξουν: η συνδετική λέξη, οι αντωνυμίες / χρονικές ενδείξεις, και — στα αγγλικά αλλά όχι στα πολωνικά — ο χρόνος.

Καμία χρονική μετάθεση (το βασικό σημείο)

Στα αγγλικά και τα γαλλικά, ένα ρήμα εισαγωγής σε παρελθοντικό χρόνο τραβάει τον χρόνο του πλάγιου λόγου ένα βήμα πίσω (is -> was, will -> would). Τα πολωνικά δεν έχουν τέτοιον κανόνα. Όποιον χρόνο χρησιμοποίησε ο ομιλητής, αυτός μένει ίδιος, ακόμα και μετά από ρήμα εισαγωγής σε παρελθοντικό χρόνο. Αναφέρετε τον αρχικό ενεστώτα με ενεστώτα, τον αρχικό παρελθοντικό με παρελθοντικό, τον αρχικό μέλλοντα με μέλλοντα.

• «Jestem chory.» (ενεστώτας) -> Powiedział, że jest chory. (παραμένει ενεστώτας) = «He said he was ill.»
• «Byłem chory.» (παρελθοντικός) -> Powiedział, że był chory. (παραμένει παρελθοντικός) = «He said he had been ill.»
• «Będę chory.» (μέλλοντας) -> Powiedział, że będzie chory. (παραμένει μέλλοντας) = «He said he would be ill.»

Παρατηρήστε ότι οι αγγλικές αποδόσεις μετατοπίζουν τον χρόνο, ενώ τα πολωνικά όχι. Μεταφράστε το νόημα, ποτέ τον αγγλικό χρόνο.

Προτάσεις με że (δηλώσεις)

Μια δήλωση αναφέρεται με το że («ότι»), και υπάρχει πάντα κόμμα πριν από αυτό. Το ρήμα εισαγωγής είναι κάποιο σαν powiedzieć, mówić, myśleć, twierdzić, wyjaśnić, oznajmić, napisać.

• «Wyjeżdżam.» -> Mówi, że wyjeżdża. («Λέει ότι φεύγει.»)
• «To prawda.» -> Myśli, że to prawda. («Νομίζει ότι είναι αλήθεια.»)

Ερωτήσεις στον πλάγιο λόγο

Αφαιρέστε το ερωτηματικό και κρατήστε τη συνηθισμένη σειρά λέξεων δήλωσης (υποκείμενο πριν το ρήμα, χωρίς αναστροφή).

• Οι ολικές ερωτήσεις -> czy («αν / μήπως»): «Mówisz po polsku?» -> Pyta, czy mówię po polsku. («Ρωτάει αν μιλάω πολωνικά.»)
• Οι μερικές ερωτήσεις -> η ίδια ερωτηματική λέξη (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego, jak, ile, który): «Gdzie mieszkasz?» -> Pyta, gdzie mieszkam. («Ρωτάει πού μένω.»)

Προστακτικές στον πλάγιο λόγο (żeby + παρελθοντική μορφή)

Μια προστακτική γίνεται żeby + ρήμα στη μορφή του σε -ł. Το πρόσωπο δηλώνεται από μια κινητή κατάληξη προσαρτημένη στο μόριο — żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby — και το ρήμα συμφωνεί σε γένος και αριθμό. Οι αρνητικές προστακτικές απλώς προσθέτουν nie.

• «Zamknij okno!» -> Powiedział, żebym zamknął okno. («Μου είπε να κλείσω το παράθυρο.»)
• «Nie palcie!» -> Lekarz powiedział, żebyśmy nie palili. («Ο γιατρός μας είπε να μην καπνίζουμε.»)

Προσαρμογές αντωνυμιών και χρόνου

Όταν αναφέρετε κάτι αργότερα, αλλάξτε τις αντωνυμίες ώστε να δείχνουν στο σωστό πρόσωπο, και προσαρμόστε τις χρονικές / τοπικές λέξεις: ja -> on/ona, mój -> jego/jej, tu -> tam, dziś -> tego dnia, jutro -> następnego dnia.

Τύποι και δομές

Συνδετική λέξη ανά τύπο λόγου (το κόμμα προηγείται πάντα της συνδετικής λέξης):

Ο χρόνος μένει ίδιος — σε αντίθεση με τα αγγλικά (ρήμα εισαγωγής σε παρελθοντικό χρόνο powiedział):

Το κλιτό μόριο żeby (προσταγή / παράκληση), όπως φαίνεται με το przyjść «έρχομαι»:

Μετατοπίσεις χρόνου και τόπου σε μια μεταγενέστερη αναφορά:

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• Powiedział, że był zmęczony (αναφέροντας το «Jestem zmęczony») -> Powiedział, że jest zmęczony — τα πολωνικά δεν έχουν χρονική μετάθεση· κρατήστε τον αρχικό ενεστώτα.
• Zapytał, że mówię po polsku -> Zapytał, czy mówię po polsku — οι ολικές ερωτήσεις χρησιμοποιούν το czy, όχι το że.
• Powiedział że przyjdzie -> Powiedział, że przyjdzie — υπάρχει πάντα κόμμα πριν από το że / czy / żeby.
• Lekarz powiedział, żebym nie palę -> Lekarz powiedział, żebym nie palił — το πρόσωπο κάθεται πάνω στο żebym· το ρήμα παίρνει τη μορφή του σε -ł, που συμφωνεί με το υποκείμενο, όχι τον ενεστώτα.
• Powiedział, żeby ja przyszedł -> Powiedział, żebym przyszedł — το πρόσωπο κάθεται πάνω στο μόριο (żebym)· μην προσθέτετε ξεχωριστό ja.
• Zapytała, gdzie mieszkasz ty / …gdzie mieszkasz? -> Zapytała, gdzie mieszkam — αλλάξτε την αντωνυμία και χρησιμοποιήστε σειρά δήλωσης χωρίς ερωτηματικό.

Συμβουλές

• Ο χρυσός κανόνας: κρατήστε τον χρόνο που πράγματι χρησιμοποίησε ο ομιλητής. Αν η αγγλική μετάφραση μετατοπίζει τον χρόνο (is -> was), αυτό είναι δεδομένο των αγγλικών — το πολωνικό ρήμα δεν μετακινείται.
• Βάζετε πάντα κόμμα πριν από το że, το czy, και το żeby — είναι υποχρεωτικό, σε αντίθεση με το προαιρετικό αγγλικό «that».
• Το czy = «αν / μήπως» για τις ολικές ερωτήσεις· οι ερωτηματικές λέξεις (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego…) μένουν αμετάβλητες, και η πρόταση του πλάγιου λόγου κρατάει την απλή σειρά δήλωσης.
• Οι προστακτικές και οι παρακλήσεις χρησιμοποιούν żeby + μορφή σε -ł: σκεφτείτε żebym poszedł, żebyś zamknął, żebyśmy poczekali — η κατάληξη δείχνει το ποιος, η μορφή σε -ł δείχνει γένος και αριθμό.
• Θυμηθείτε τον καταμερισμό: το że αναφέρει γεγονότα και δηλώσεις· το żeby αναφέρει προστακτικές, παρακλήσεις και ευχές (και αυτό το żeby είναι το ίδιο μόριο by που συναντήσατε στην υποθετική έγκλιση).
• Αλλάξτε και τα ανθρώπινα σημεία αναφοράς: ja -> on/ona, mój -> jego/jej, jutro -> następnego dnia, tu -> tam — ένας τέλειος χρόνος με τη λάθος αντωνυμία λέει και πάλι λάθος ιστορία.