Με λίγα λόγια

Μια αναφορική πρόταση προσθέτει πληροφορία για ένα ουσιαστικό που έχει ήδη αναφερθεί στην κύρια πρόταση: ο άντρας που ζει εδώ, το βιβλίο που διάβασα. Στα πολωνικά ο βασικός σύνδεσμος είναι το który («ο οποίος / που»), και συμπεριφέρεται σαν επίθετο: αντιγράφει το γένος και τον αριθμό του ουσιαστικού στο οποίο αναφέρεται, αλλά παίρνει τη δική του πτώση από τον ρόλο που έχει μέσα στην αναφορική πρόταση. Ένας δεύτερος σύνδεσμος, το co, μπαίνει μετά από γενικευτικές λέξεις όπως to, wszystko, coś, nic και όταν σχολιάζετε μια ολόκληρη ιδέα. Το να χρησιμοποιείτε σωστά το który είναι ένας από τους σαφέστερους δείκτες ότι προχωράτε πέρα από τα πολωνικά επιπέδου αρχαρίων.

Ο κανόνας

Μια αναφορική πρόταση είναι μια δευτερεύουσα πρόταση (Μάθημα 34) που προσδιορίζει ένα ουσιαστικό — τον όρο αναφοράς (antecedent). Χωρίζεται πάντα με κόμμα, και το κόμμα μπαίνει ακριβώς πριν από την αναφορική αντωνυμία — ή, όταν αυτή διέπεται από πρόθεση, ακριβώς πριν από την πρόθεση (Miasto, w którym się urodziłem).

Το który συμφωνεί όπως ένα επίθετο

Το który κλίνεται ακριβώς όπως ένα σκληρό επίθετο (συγκρίνετε dobry / dobra / dobre, Μάθημα 11). Δύο ανεξάρτητοι παράγοντες καθορίζουν την κατάληξή του:

1. Το γένος και ο αριθμός κληρονομούνται από τον όρο αναφοράς — το ουσιαστικό της κύριας πρότασης στο οποίο αναφέρεται.
2. Η πτώση καθορίζεται από τον δικό της ρόλο μέσα στην αναφορική πρόταση — υποκείμενο, άμεσο αντικείμενο, αντικείμενο πρόθεσης κ.λπ.

Αυτές οι δύο επιλογές είναι ανεξάρτητες. Κοιτάξτε τον όρο αναφοράς για να επιλέξετε γένος/αριθμό· κοιτάξτε τι κάνει το który μέσα στη δική του πρόταση για να επιλέξετε την πτώση.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Αυτό είναι το αγόρι που ζει εδώ. (όρος αναφοράς chłopiec -> αρσ. εν.· το który είναι το υποκείμενο -> ονομαστική który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Αυτό είναι το αγόρι που γνωρίζω. (πάλι αρσ. εν., αλλά το który είναι τώρα το άμεσο αντικείμενο του znam -> αιτιατική/γενική którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Αυτό είναι το αγόρι που βοήθησα. (το pomóc απαιτεί δοτική -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Αυτή είναι η κοπέλα με την οποία μιλάω. (όρος αναφοράς dziewczyna -> θηλ. εν.· η πρόθεση z απαιτεί οργανική -> którą)

Οι προθέσεις έρχονται πρώτες

Όταν το który διέπεται από πρόθεση, η πρόθεση στέκεται μπροστά από το który — τα πολωνικά δεν την αφήνουν ποτέ στο τέλος όπως τα αγγλικά: το σπίτι στο οποίο μένω πρέπει να είναι dom, w którym mieszkam, ποτέ dom, który mieszkam w.

Το co — η γενικευτική αναφορική

Χρησιμοποιήστε το co (όχι το który) μετά από ουδέτερους γενικευτικούς όρους αναφοράς — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — και για να αναφερθείτε σε ολόκληρη την προηγούμενη πρόταση. Το co κλίνεται όπως το ερωτηματικό co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) και και πάλι παίρνει την πτώση του από τον ρόλο του στην πρόταση.

• To jest wszystko, co wiem. = Αυτό είναι όλα όσα ξέρω.
• Zrobił to, czego się bałem. = Έκανε αυτό που φοβόμουν. (το bać się + γενική -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Πέρασε τις εξετάσεις, πράγμα που με χαροποίησε πολύ. (το co αναφέρεται σε ολόκληρη την πρώτη πρόταση)

Στην καθομιλουμένη ακούγεται το co και για συνηθισμένα ουσιαστικά (ten pan, co tu mieszka), αλλά στα προσεγμένα/γραπτά πολωνικά μείνετε στο który για ένα συγκεκριμένο ουσιαστικό και κρατήστε το co για τις γενικευτικές περιπτώσεις παραπάνω.

Τύποι και δομές

Το który παίρνει την πλήρη κλίση του σκληρού επιθέτου. Το γένος/αριθμός προέρχονται από τον όρο αναφοράς· η στήλη πτώσης που χρησιμοποιείτε τελικά είναι όποια απαιτεί η αναφορική πρόταση.

Το który — ενικός

Η αρσενική αιτιατική χωρίζεται ανάλογα με την εμψυχότητα: τα έμψυχα αναφορικά παίρνουν τη γενικόμορφη którego (pies, którego widzę = ο σκύλος που βλέπω), ενώ τα άψυχα κρατούν την ονομαστικόμορφη który (stół, który widzę = το τραπέζι που βλέπω).

Το który — πληθυντικός

Ο πληθυντικός χωρίζεται ανάλογα με την αρσενικοπροσωπικότητα (Μάθημα 30): η αρσενικοπροσωπική στήλη έναντι της μη αρσενικοπροσωπικής στήλης για όλα τα υπόλοιπα.

Το co — γενικευτική αναφορική

Παραδείγματα

Συχνά λάθη

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — το który πρέπει να αντιγράφει το γένος του όρου αναφοράς (η λέξη kobieta είναι θηλυκού γένους -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — ως αντικείμενο του znam χρειάζεται την αιτιατική którego, όχι την ονομαστική.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — η πρόθεση μπαίνει πριν από το który· τα πολωνικά δεν την αφήνουν ποτέ μόνη της στο τέλος.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — μετά από το wszystko χρησιμοποιήστε το γενικευτικό co, όχι το który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — ένας αρσενικοπροσωπικός όρος αναφοράς παίρνει το πληθυντικό którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę — ένα έμψυχο αρσενικό αντικείμενο παίρνει τη γενικόμορφη αιτιατική którego.
• książka który czytam -> książka, którą czytam — μια αναφορική πρόταση χρειάζεται κόμμα, και το αντικείμενο του czytam είναι στην αιτιατική którą.

Συμβουλές

• Κάντε δύο ερωτήσεις με τη σειρά: (1) σε ποιο ουσιαστικό αναφέρεται; -> αυτό καθορίζει το γένος και τον αριθμό· (2) τι κάνει μέσα στη δική του πρόταση; -> αυτό καθορίζει την πτώση.
• Επειδή το który είναι απλώς ένα επίθετο, οι καταλήξεις του είναι αυτές που μάθατε ήδη στο Μάθημα 11 — το który/która/które κλίνεται ακριβώς όπως το dobry/dobra/dobre.
• Το κόμμα δεν παραλείπεται ποτέ και μπαίνει αμέσως πριν από το który / co, ακόμα και όταν τα αγγλικά παραλείπουν το «that».
• Αν ο όρος αναφοράς είναι μια αόριστη ουδέτερη λέξη (to, wszystko, coś, nic) ή ολόκληρη πρόταση, χρησιμοποιήστε το co· για ένα συγκεκριμένο, κατονομασμένο ουσιαστικό, χρησιμοποιήστε το który.
• Προσέξτε την αρσενική αιτιατική: έμψυχο -> którego, άψυχο -> który· και τον πληθυντικό αρσενικοπροσωπικό -> którzy.
• Εντοπίστε νωρίς την πρόθεση — σέρνει το który σε όποια πτώση απαιτεί και πρέπει να προηγείται στην πρόταση: z którą, o którym, na których.